Шаблон бере введені в нього параметри по три (як триплети) і виводить форматоване пояснення етимології частин слова. Якщо шаблон використовується всередині рядка, його варто брати в дужки, i.e. ({{etymology}}).
Використання
{{etymology|мова1|написання1|значення1
|мова2|написання2|значення2
|мова3|написання3|значення3
... }}
Можна вказати від одного до шести триплетів, кожен з яких може мати такі параметри (які можна пропускати):
- мова: Код ISO 639 або назва мови. Це можна пропустити, якщо мова очевидна (наприклад, така сама, як у попередньої частини, або українська.
- написання: Як слово пишеться мовою оригіналу. Шаблон автоматично робить його курсивом, тому якщо курсиву треба уникнути, то значення цього параметра треба взяти у подвійні апострофи з обох боків
''; після останніх двох апострофів варто додати тонкий пробіл ( ) або (  чи ), щоб уникнути проблем з форматуванням.
- значення: Стисле значення слова українською; тут може бути посилання.
- Примітки
- У кожному триплеті треба вказати хоча б один з параметрів мови чи написання.
- Якщо оригінальна мова використовує не кирилицю чи латинку, варто в дужках подати транслітерацію.
Приклади
| Дійсні приклади
|
| Anniversary (з Latin anniversarius «що повертається щороку»; з annus «рік», та versus «повертатися»)
'''Anniversary''' ({{etymology|la|anniversarius|що повертається щороку}}; {{etymology||annus|рік||versus|повертатися}})
|
| Біологія (з дав.-гр. βίος (біос) «життя», та λογία (логія) «вивчення»)
'''Біологія''' ({{etymology|grc|''βίος'' (біос)|життя||''λογία'' (логія)|вивчення}})
|
| Café (з French)
'''Café''' ({{etymology|fr}})
|
| Динозавр (з дав.-гр. δεινός (дейнос) «жахливий, потужний, дивовижний», та σαῦρος (саурос) «ящер»)
'''Динозавр''' ({{etymology|grc|''δεινός'' (дейнос)|жахливий, потужний, дивовижний||''σαῦρος'' (саурос)|ящер}})
|
| Eukaryote ([juːˈkærioʊt -ət] yoo-KARR-ee-oht, -ət; з дав.-гр. ευ (ев) «хороший», та κάρυον (каріон) «горіх, ядро»)
'''Eukaryote''' ({{IPAc-en|j|uː|ˈ|k|ær|i|oʊ|t|,_|-|ə|t}} {{respell|yoo|KARR|ee|oht|,_|-|ət}}; {{etymology|grc|''ευ'' (ев)|хороший||''κάρυον'' (каріон)|горіх, ядро}})
|
| Ngoja kidogo bush (з Swahili ngoja «чекати», kidogo «малий», та кущ)
'''Ngoja kidogo bush''' ({{etymology|sw|ngoja|чекати||kidogo|малий||[[кущ]]}})
|
| Сесквіпедалофобія (з Latin sesquipedalia verba «слова завдовжки півтори ноги»; з sēsqui «півтора», pedālis «нога», та дав.-гр. φόβος (фобос) «страх»)
'''Сесквіпедалофобія''' ({{etymology|la|sesquipedalia verba|слова завдовжки півтори ноги}}; {{etymology||sēsqui|півтора||pedālis|нога|grc|''φόβος'' (фобос)|страх}})
|
| Неробочі приклади
|
| Етимологія (з Greek ἔτυμον' «справжнє значення», та λογία' «вивчення»)
'''Етимологія''' ({{etymology|gre|''ἔτυμον''|справжнє значення||''λογία''|вивчення}})
Примітка: Якщо мова оригіналу використовує не кирилицю чи латинку, то в дужках після написання треба дати транслітерацію.
|
| Ксилофон (з дав.-гр. ξύλον (ксилон) «дерево», та Помилка Lua у package.lua у рядку 80: module 'Модуль:Language/data/ISO 639-5' not found. звук)
'''Ксилофон''' ({{etymology|grc|''ξύλον'' (ксилон)|дерево|''φωνή'' (фон)|звук}})
Примітка: Параметри мають бути згруповані у триплети.
|
| Цайтґайст ({{етимологія}} вимагає 1-го чи 2-го параметра у кожному триплеті!)
'''Цайтґайст''' ({{etymology|||дух часу}})
Примітка: Можна пропускати мову або написання, але не обидва одразу.
|
Дані шаблону
Параметри шаблону[Редагувати дані шаблону] | Параметр | Опис | Тип | Статус |
|---|
| мова 1 | 1 | Код ISO 639 або назва мови слова чи першого кореня - Приклад
- gre
| Рядок | пропонований |
|---|
| написання 1 | 2 | Як слово чи перший корінь пишеться вихідною мовою - Приклад
- ''βίος'' (біос)
| Рядок | пропонований |
|---|
| значення 1 | 3 | Стисле значення слова чи першого кореня українською - Приклад
- життя
| Рядок | пропонований |
|---|
| мова 2 | 4 | Код ISO 639 або назва мови другого кореня
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| написання 2 | 5 | Як другий корінь пишеться вихідною мовою
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| значення 2 | 6 | Стисле значення другого кореня українською
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| мова 3 | 7 | Код ISO 639 або назва мови третього кореня
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| написання 3 | 8 | Як третій корінь пишеться вихідною мовою
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| значення 3 | 9 | Стисле значення третього кореня українською
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| мова 4 | 10 | Код ISO 639 або назва мови четвертого кореня
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| написання 4 | 11 | Як четвертий корінь пишеться вихідною мовою
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| значення 4 | 12 | Стисле значення четвертого кореня українською
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| мова 5 | 13 | Код ISO 639 або назва мови п'ятого кореня
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| написання 5 | 14 | Як п'ятий корінь пишеться вихідною мовою
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| значення 5 | 15 | Стисле значення п'ятого кореня українською
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| мова 6 | 16 | Код ISO 639 або назва мови шостого кореня
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| написання 6 | 17 | Як шостий корінь пишеться вихідною мовою
| Рядок | необов'язковий |
|---|
| значення 6 | 18 | Стисле значення шостого кореня українською
| Рядок | необов'язковий |
|---|
Див. також
|
Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]
