Три солдати

**Три солдати**
Три солдати
англ. Three Soldiers
Жанр	military fictiond
Форма	роман
Тема	Перша світова війна
Автор	Джон Дос Пассос
Мова	англійська
Опубліковано	вересень 1921

«Три солдати» (англ. Three Soldiers) — роман американського письменника і журналіста Джона Дос Пассоса, написаний у 1921 році. Це один із американських військових романів, який описує Першу світову війну. «Три солдати» — один із класичних пацифістських літературних творів^[a].

Історія

Спочатку твір відхилили 13 різних видавництв. Лише на початку 1921 року власник нью-йоркського видавництва George H. Doran & Co. погодився опублікувати роман Дос Пассоса. Незважаючи на згоду видати твір, через велику кількість суперечливих місць, що містилися в «Трьох солдатах», Доран дуже остерігався випускати книгу в світ. Серед іншого, Дос Пассос представив у своєму творі реальну мову солдатів, які потрапили до армії. Видавець наполягав на тому, щоб автор виправив або скоротив незручні місця. Дос Пассос неохоче погодився на запропоновані умови. У вересні 1921 року, після того, як суперечливі уривки були вилучені, роман вийшов друком^[2].

Пізніше Доран згадував, що Дос Пассос «розмовляв звичайною мовою дегенератів». Серед творів Дос Пассоса, що зберігаються в колекціях Університету Вірджинії, оригінальна версія роману відсутня і, швидше за все, була втрачена^[2].

Зміст

Дос Пассос з пацифістської позиції в реалістичній формі розповідає про події, що відбувалися на фронті Першої світової війни. У романі автор підкреслював, що війна веде до дегуманізації. Герої книги постійно сидять в окопах, періодично обстрілюючи ворога. Деякі з них стають жертвами іприту^[1].

У романі «Три солдати» Дос Пассос використав символ машини, який, за його словами, тотожний ієрархічній структурі армії, яка нібито є відображенням класового суспільства. На думку Дос Пассоса, метою цієї структури є усунення ідеалів і цілісності індивідів^[b] у суспільстві^[4].

Відгуки

Багато рецензій на «Трьох солдатів» виражали обурення тим, що написав Дос Пассос. Несхвальні і навіть ворожі оцінки роману стверджували, що автор образив американську армію та її солдатів. Дві з цих рецензій опубліковано в The New York Times Book Review, додатку, опублікованому друкованим способом, авторами яких є військовослужбовці як канадійської, так і американської армій. Але інші відгуки хвалили автора за чесність, виявлену в книзі. Генрі Луїс Менкен позитивно оцінив цей роман. У своїй рецензії він написав:

	Одним махом [Дос Пассос] позбавив світ від моря романтики та ганьби. Він змінив всю картину війни в американській громадській думці; він навіть змінив спогади справжніх ветеранів війни. Вони, безсумнівно, бачили по суті те, що бачив Дос Пассос, але його сміливий реалізм вимагав викреслити з їхніх спогадів поширені абсурди, а також сентиментальність.
— Генрі Менкен, ^[5]

Українські видання

Перше україномовне видання вийшло 1934 року під назвою «Три солдати»; книгу переклали Ганна Касьяненко (Видавництво ЛіМ, Харків-Київ).^[6]

Див. також

На Західному фронті без змін

Коментарі

↑ Серед інших представників цієї течії були німці Еріх Марія Ремарк та Арнольд Цвейг, а також американець Вільям Фолкнер.^[1].
↑ Цілісність (людини) - непорушність, завершеність, цілісність; стосовно людського індивіда термін «інтеграція» означає процес, за допомогою якого формується психофізична індивідуальність людини; згідно з Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: інтегрована особистість характеризує людину, в якій фізичні, розумові та емоційні компоненти добре поєднуються.^[3].

Примітки

↑ ^а ^б ^в John Dos Passos - kronikarz Nowego Jorku. polskieradio24.pl. 28 вересня 2020. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 28 вересня 2020.
↑ ^а ^б ^в Donald Pizer: Toward a Modernist Style: John Dos Passos. New York: Bloomsbury Publishing USA, 2013, s. 6. ISBN 9781623564896.
↑ ^а ^б Zdzisław Kędzia. Prawo człowieka do integralności. „Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny”. 3 (zeszyt) (LI (rok)), ss. 17–18 (PDF: 3–4), 1989. Zbigniew Radwański. Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. ISSN 0035-9629.
↑ ^а ^б Andrzej Kopcewicz: Historia literatury Stanów Zjednoczonych w zarysie: wiek XX. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982, s. 234. ISBN 9788301032463. Cytat: „W bardziej dojrzałej powieści Three Soldiers (Trzej żołnierze, 1921), Dos Passos stosuje symbol maszyny, który utożsamia z hierarchiczną strukturą armii jako odzwierciedleniem społeczeństwa klasowego. Zdaniem autora, jej celem jest zniszczenie integralności i ideałów jednostki”.
↑ ^а ^б Keith Gandal: War Isn't the Only Hell: A New Reading of World War I American Literature. JHU Press, 2018, ss. 58–59. ISBN 9781421425108.
↑ Твори. Том 1. Три солдати (вид. 1934). Чтиво - українська література, українські книги, українські тексти (рос.). Процитовано 28 квітня 2025.
↑ Nowości domu książki. „Dziennik Bałtycki”, s. 4, 1966-04-05. ISSN 1898-3103.
↑ „Urze̜dowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej”, s. 111, 1931. Bibljoteka Narodowa J. Pilsudskiego. OCLC 1036654896.

Посилання

Three Soldiers. johndospassos.com. — oficjalna strona Johna Dos Passosa (англ.)
treść książki Three Soldiers. gutenberg.org., Projekt Gutenberg (англ.)

[2] Серед інших представників цієї течії були німці Еріх Марія Ремарк та Арнольд Цвейг, а також американець Вільям Фолкнер.^[1].

[5] Цілісність (людини) - непорушність, завершеність, цілісність; стосовно людського індивіда термін «інтеграція» означає процес, за допомогою якого формується психофізична індивідуальність людини; згідно з Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: інтегрована особистість характеризує людину, в якій фізичні, розумові та емоційні компоненти добре поєднуються.^[3].

[polskieradio24.pl-John-Dos-Passos-kronikarz-Nowego-Jorku-1] а ^б ^в John Dos Passos - kronikarz Nowego Jorku. polskieradio24.pl. 28 вересня 2020. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 28 вересня 2020.

[Pizer-2013-s6-3] а ^б ^в Donald Pizer: Toward a Modernist Style: John Dos Passos. New York: Bloomsbury Publishing USA, 2013, s. 6. ISBN 9781623564896.

[zdzisław-kędzia.pdf-Kędzia-1989-s17-18-4] а ^б Zdzisław Kędzia. Prawo człowieka do integralności. „Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny”. 3 (zeszyt) (LI (rok)), ss. 17–18 (PDF: 3–4), 1989. Zbigniew Radwański. Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. ISSN 0035-9629.

[Kopcewicz-1982-s234-6] а ^б Andrzej Kopcewicz: Historia literatury Stanów Zjednoczonych w zarysie: wiek XX. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982, s. 234. ISBN 9788301032463. Cytat: „W bardziej dojrzałej powieści Three Soldiers (Trzej żołnierze, 1921), Dos Passos stosuje symbol maszyny, który utożsamia z hierarchiczną strukturą armii jako odzwierciedleniem społeczeństwa klasowego. Zdaniem autora, jej celem jest zniszczenie integralności i ideałów jednostki”.

[Gandal-2018-s58-59-7] а ^б Keith Gandal: War Isn't the Only Hell: A New Reading of World War I American Literature. JHU Press, 2018, ss. 58–59. ISBN 9781421425108.

[8] Твори. Том 1. Три солдати (вид. 1934). Чтиво - українська література, українські книги, українські тексти (рос.). Процитовано 28 квітня 2025.

[1966-s4-9] Nowości domu książki. „Dziennik Bałtycki”, s. 4, 1966-04-05. ISSN 1898-3103.

[urze̜dowy-wykaz-druków-1931-s111-10] „Urze̜dowy wykaz druków wydanych w Rzeczypospolitej Polskiej”, s. 111, 1931. Bibljoteka Narodowa J. Pilsudskiego. OCLC 1036654896.

[a]

[2]

[1]

[b]

[4]

[5]

[6]

[3]