匈牙利先锋队协会

匈牙利先锋队协会
Magyar Úttörők Szövetsége
匈牙利先锋队协会标志
成立	1946年6月2日
总部	匈牙利人民共和国
意識形態	社会主义
母党	匈牙利社会主义工人党
口號	“为了劳动人民，为了国家——稳步向前！”

匈牙利先锋队协会（匈牙利語：Magyar Úttörők Szövetsége）是匈牙利人民共和国的少年先锋队组织，成立于1946年6月2日。先后由匈牙利共产党、匈牙利劳动人民党和匈牙利社会主义工人党领导。1990年后，该组织停止存在。

先锋运动的传统可以追溯到1919年匈牙利苏维埃共和国成立时，布达佩斯Rottenbiller街的一座学校成立了先锋队，以卡尔·马克思命名。1945年二战结束后，匈牙利工人儿童协会重新成立，匈牙利先锋队协会取代了之前的童军运动。

成员按照年龄分为两个组织：

• 小鼓手（Kisdobosok）：小学2-4年级成员，佩戴蓝色领巾。
• 先锋队员（Úttörők）：小学5-8年级成员，佩戴红色领巾。

1946年6月确定了白色有两条红边的领巾形式，白色象征纯洁，红边象征革命，三个角象征革命的三代人。1948年5月改为白色衬衫、蓝色领巾的制服。1949年8月世界青年與學生聯歡節上，红领巾作为荣誉颁发给最优秀的少先队员，后来由于大多数先锋运动采用红领巾，匈牙利先锋队亦改为红领巾。

为了劳动人民、为了国家 - 稳步向前！

原文

A dolgozó népért, a hazáért előre - rendületlenül!

1957年，发布了修改后的6条小鼓手守则。

1. 小鼓手是匈牙利祖国的忠实孩子。
2. 小鼓手爱并尊重他的父母、老师和朋友。
3. 小鼓手艰苦学习，帮助同伴。
4. 小鼓手言行诚实正直。
5. 小鼓手锻炼身体保持健康。
6. 小鼓手以戴上先锋队的红领巾为荣。

原文

• 1. A kisdobos hűséges gyermeke a magyar hazának.
• 2. A kisdobos szereti és tiszteli szüleit, nevelőit, pajtásait.
• 3. A kisdobos szorgalmasan tanul és dolgozik, segíti társait.
• 4. A kisdobos igazat mond és igazságosan cselekszik.
• 5. A kisdobos edzi testét és óvja egészségét.
• 6. A kisdobos úgy él, hogy méltó legyen az úttörők vörös nyakkendőjére.

先锋队的12条守则来自1848年匈牙利革命时期，1946年曾发表于《儿童报纸》的第一期上，1986年对其进行了修改：

1. 先锋队员忠实于我们的国家——匈牙利人民共和国，为它做出贡献。
2. 先锋队员加强与人民的友谊，保护红领巾的荣誉。
3. 先锋队员努力学习，探索自身和世界。
4. 先锋队员力所能及时，自愿帮助服务社会。
5. 先锋队员诚实正直。
6. 先锋队员爱并尊重他的父母、老师和年长者。
7. 先锋队员是一个忠实的朋友。
8. 先锋队员勇敢而有纪律。
9. 先锋队员热爱并保护自然
10. 先锋队员锻炼身体保持健康。
11. 先锋队员愿意努力加入匈牙利共产主义青年团。

原文

• 1. Az úttörő hű gyermeke hazánknak, a Magyar Népköztársaságnak, felelősséggel dolgozik érte.
• 2. Az úttörő erősíti a népek barátságát, védi a vörös nyakkendő becsületét.
• 3. Az úttörő szorgalmasan tanul, a világ és önmaga megismerésére törekszik.
• 4. Az úttörő gyarapítja és védi a szocialista társadalom értékeit.
• 5. Az úttörő ahol tud, segít és önként szolgálja a közösséget.
• 6. Az úttörő igazat mond és igazságosan cselekszik.
• 7. Az úttörő szereti, tiszteli szüleit, nevelőit és az idősebbeket.
• 8. Az úttörő igaz hű barát.
• 9. Az úttörő bátor és fegyelmezett.
• 10. Az úttörő szereti és védi a természetet.
• 11. Az úttörő edzi testét és óvja egészségét.
• 12. Az úttörő úgy él, hogy méltó legyen a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség tagságára.

• A Magyar Úttörők Szövetsége - Múlt-kor történelmi portál （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Gaál Ferenc (szerk.): A Magyar úttörőmozgalom 30 éve (Móra Ferenc Könyvkiadó, 1976)
• Ancsin Pálné - Dr. Tóth József: Képes Úttörőmozgalom történet (Magyar Úttörők Szövetsége, 1985)
• A Magyar Úttörők Szövetsége - Blog - Képtár （页面存档备份，存于互联网档案馆）