古來氏章

古來氏章（阿拉伯語：قُرَيْش，Chapter Quraysh）是《古蘭經》的第106章（蘇拉），共4節（阿亞）。章名取自第一節中的「古來氏」一詞。

穆賈瓦德風格的古來氏章誦讀

概要

1-4節 勸誡古來氏族為商業特權感謝真主。^[1]

經文與釋義

經文與轉寫

哈夫斯傳自阿西姆·本·阿比·納朱德

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ۝١‎
¹ Li’īlāfi quraysh(in)
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ۝٢‎
² ’īlāfihim rihlata sh-shitā’i waṣ-ṣayf(i)
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ۝٣‎
³ Falya‘budū rab-ba hādha l-bayt(i)
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ۝٤‎
⁴ ’al-ladhī ’aṭ‘amahu m-min jū‘i w-wa’āmanahu m-min khawf(im)

*瓦爾什傳自《麥地那的納菲爾》 بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ۝١‎
¹ Li’īlāfi quraysh(in)
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ ۝٢‎
² ’īlāfihim rihlata sh-shitā’i waṣ-ṣayf(i)
فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ ۝٣‎
³ Falya‘budū rab-ba hādha l-bayt(i)
اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ ۝٤‎
⁴ ’al-ladhī ’aṭ‘amahu m-min jū‘(in)
وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفٍۭ ۝٥‎
⁵ Wa’āmanahu m-min khawf(im)

譯文

¹ （這是真主的宏恩）為使古來氏族團結， ² （憑藉真主的恩惠）使他們在冬季和夏季的商旅中平安， ³ 故讓他們崇拜這座天房（麥加克爾白）的主， ⁴ 祂曾為他們解除饑荒，使他們免於恐懼。

譯自：《貴族古蘭經》，^[2] 1999年

¹ 因古來氏族的慣常安定——
² 他們在冬夏商隊中的慣常安定——
³ 讓他們崇拜這座天房的主，
⁴ 祂曾賜他們食物免於饑饉，賜他們安寧免於恐懼。

譯自：《薩希赫國際版》，^[3] 1997年

¹ 因（古來氏族享有的）盟約與保障，
² 他們的盟約涵蓋冬夏的旅程，
³ 讓他們崇拜這座天房的主，
⁴ 祂賜他們食物免於饑餓，賜他們安全免於危懼。

譯自：阿卜杜拉·優素福·阿里，^[4] 1934年

¹ 因古來氏族的馴化，
² 為馴化他們（我使）商隊在冬夏出行。
³ 故讓他們崇拜這座天房的主，
⁴ 祂曾賜他們食物免於饑饉，賜他們安寧免於恐懼。

譯自：《馬爾馬杜克·皮克索爾》，^[5] 1930年

降示背景

「降示背景」（أسباب النزول）指古蘭經經文啟示的歷史背景。本篇章是早期的「麥加篇章」，即被認為是在麥加而非麥地那降示的。最早研究古蘭經降示背景的學者阿里·本·艾哈邁德·瓦希迪（卒於伊斯蘭曆468年/西元1075年）記載：

哈尼·賓特·阿比·塔利布傳述：先知（願主福安之）說：「真主賜予古來氏族七項特恩，前無古人後無來者：
哈里發之位屬他們中之人，禁寺守護之責屬他們中之人，朝覲期間供水之責屬他們中之人，先知之位屬他們中之人，他們戰勝象兵（參見象章），他們曾專一崇拜真主七年，
有一章經文專為他們而降（即古來氏章）。」^[6]