巴黎聖母院重新開放儀式

除特别注明外，本文所有时间均以东一区时间（UTC+1）为准。
巴黎聖母院重新開放儀式
2024年修復期間的巴黎聖母院
巴黎聖母院在巴黎的位置
巴黎聖母院
巴黎聖母院
巴黎聖母院 (巴黎)
巴黎聖母院在法国的位置
巴黎聖母院
巴黎聖母院
巴黎聖母院 (法国)
日期2024年12月7日，​7個月前​（2024-12-07）
會場巴黎聖母院
地点 法國巴黎圣母院广场-若望保禄二世广场
参与者

巴黎聖母院重新開放儀式是於2024年12月7日於法國巴黎舉行的官方揭幕典禮，標誌著中世紀教堂巴黎聖母院在經歷2019年4月15日大火造成尖塔與屋頂焚毀、內部嚴重受損後，歷時五年的修復工程正式完成並對外重新開放。[1][2]

儀式由巴黎總主教洛朗·烏立克（英语：Laurent Ulrich）主持，法國總統艾曼紐·馬克宏及多位政要，包括現任與前任的國家元首與政府首腦均出席典禮。[3][4][5]隔日，即12月8日舉行了首場彌撒，並於儀式中為新祭壇舉行了祝聖儀式。其後數日內，巴黎聖母院亦舉行多場公開彌撒與宗教活動。[6][7][8]

背景

主条目：巴黎聖母院火災
在大火期間被燒毀的巴黎聖母院尖塔（英语：Spire of Notre-Dame de Paris）。

2019年4月15日法國當地時間下午6時20分前，巴黎聖母院的閣樓發生一起建築火災（英语：Structure fire）。火勢撲滅前，教堂的尖塔（英语：Spire of Notre-Dame de Paris）倒塌，大部分木製屋頂焚毀，教堂上部牆體亦嚴重受損。由於拱頂的石造天花板在火災期間有效遏止燃燒的屋頂掉落至內部，因此內部未遭受大規模破壞。許多藝術品與宗教聖物被成功轉移至安全處，但部分物品仍受到煙燻損害，一些外部藝術裝飾則被損壞或焚毀。祭壇、兩座管風琴以及三扇13世紀的玫瑰窗幾乎未受損。不過，火災也造成巴黎聖母院及其周邊區域受到有毒粉塵與鉛塵污染。[9]

火災受到法國和全世界的關注，2019年4月17日，法國總統艾曼紐·馬克宏宣布將重建巴黎聖母院，修復期限規劃為五年。[10]截至2021年9月，捐款總額已超過8億4000萬歐元，作為重建工程之用。[11]

2024年11月29日，即正式重新開放前八日，馬克宏與夫人碧姬·馬克宏偕同巴黎總主教洛朗·烏立克（英语：Laurent Ulrich）以及法國國家古蹟總建築師菲利普·維勒納夫（法语：Philippe Villeneuve）一同參觀了整修後的巴黎聖母院。[12][13]

活動流程

12月7日

重新開放儀式於當地時間下午7時00分正式展開，巴黎聖母院的鐘聲自2019年以來首次再度響起，象徵大門的重新開啟。[14]巴黎總主教洛朗·烏立克以他的牧杖（英语：Crozier）三次敲擊封閉的大門。這根牧杖是由一根在大火中倖存的屋頂橫梁製成。[15]隨後，在指揮亨利·沙萊（法语：Henri Chalet）帶領下，巴黎聖母院合唱團（英语：Maîtrise_Notre_Dame_de_Paris）三次吟唱拉丁文版的《詩篇第122篇（英语：Psalm_122）》（英文開頭為「我歡喜，因為有人對我說，我們要進耶和華的殿」）。第三次吟唱時，大門正式開啟，[7][14][16]合唱團接著演唱由波蘭作曲家亨里克·戈雷茨基創作的《Totus Tuus（英语：Totus_Tuus_(Górecki)）》。隨後，烏立克總主教與法國總統馬克宏帶領一小型儀典團隊步入中殿，其他來賓早已在殿內就座。[17]

下午7時20分，現場播放了一段影片介紹火災造成的損害及修復過程；巴黎聖母院的西立面上也投影出多種語言的「法語：merci」（感謝）字樣。當年參與救火的160位消防員，以及參與重建的工匠與職人站立於賓客面前，現場響起掌聲向他們致意。[18]

法國總統馬克宏在巴黎聖母院重新開放儀式演講。

隨後，雷诺·卡普颂與葛替耶爾·卡普頌兄弟演奏格奥尔格·弗里德里希·亨德尔《G小調大鍵琴組曲》（HWV 432）中的《帕薩卡利亞舞曲》改編曲，他們是是這次活動中唯一現場演奏的表演者。[19]馬克宏總統發表致詞，向所有參與修復工程的人員致以謝意。[15][20]最後，法國宗座大使、總主教切萊斯蒂諾·米廖雷（英语：Celestino_Migliore）代為宣讀教宗方濟各的書面訊息。由於教宗即將出訪科西嘉，因此未能親自出席典禮。[21]教宗在訊息中表達了「以精神與祈禱」與現場人士同在的喜悅之情。[22][23]

第一場彌撒於下午7時40分開始，巴黎總主教烏立克為修復完成的管風琴進行祝福。這是該樂器自2019年大火以來首次再次奏響，由管風琴師奧利維耶·拉特里（英语：Olivier_Latry）、文森·迪布瓦、蒂埃里·埃斯卡什（英语：Thierry_Escaich）與蒂博·法若勒斯即興演奏了一系列應答曲。[24][25] 儀式內容還包括條幅遊行、祈禱、讚美詩與其他合唱曲目，其中包含《讚美頌》以及由伊夫·卡斯塔涅特全新編曲的《尊主頌》。在講道中，烏立克強調教會「不僅屬於王公、領袖與顯貴」，而是「大門對所有人敞開」，包括外國人與非信徒。[7][16][17] 此外，神職人員首次穿上由時裝設計師尚-夏爾·德·卡斯泰爾巴扎克（英语：Jean-Charles_de_Castelbajac）設計的新款禮儀服飾。[26]

原訂於教堂前廣場舉行的戶外音樂會，因預測將受達拉赫風暴（英语：Storm_Darragh）影響，改由法國電視台提前一天錄製，並於儀式結束後的下午9點05分播出。演出陣由古斯塔沃·杜達梅爾指揮法國廣播愛樂樂團演出，並演奏貝多芬《第五號交響曲》。其後，鋼琴家郎朗演奏卡米爾·聖桑《第二號鋼琴協奏曲》，馬友友則詮釋巴赫《無伴奏大提琴組曲第一號》前奏曲，和小提琴家丹尼爾．洛扎科維奇（英语：Daniel Lozakovich）演出巴赫《G弦上的咏叹调》。[27]

演出亦涵蓋多位知名獨唱與流行音樂表演者，包含女高音普麗媞·楊蒂（英语：Pretty Yende）與茱莉·福許（英语：Julie Fuchs）、歌手安熱莉克·基喬與希芭·塔瓦吉（英语：Hiba Tawaji），[28]， 美國嘻哈歌手法瑞爾·威廉斯演唱其代表作《Happy》，瑪莉詠·柯蒂亞演唱法國國歌《馬賽進行曲》，加魯演唱音樂劇《鐘樓怪人》選段，以及班傑明·伯恩海姆（英语：Benjamin Bernheim）、卡蒂雅·布尼亚季什维利與丹尼爾·洛扎科維奇（英语：Daniel Lozakovich）、維揚內（英语：Vianney）、克拉拉·盧恰尼（英语：Clara Luciani）等人[28]

郎朗與班傑明·伯恩海姆將共同發行一首特別合唱曲獻給巴黎聖母院。他們錄製了雅克·布雷尔的經典歌曲〈Quand on n'a que l'amour（法语：Quand on n'a que l'amour）〉（〈當我們只擁有愛〉），由美國作曲家蘭迪·柯柏（英语：Randy Kerber）重新編曲。音樂會最終由DJ邁克爾·卡尼特羅特（Michael Canitrot）壓軸結合電子音樂與聲光投影下告終。[29][30]

12月8日

「荆棘王冠」重返巴黎聖母院

弥撒開幕式當日在聖母無染原罪瞻禮暨將臨期第二主日舉行，[31]於當地時間上午10時30分在聖母院舉行，由烏立克總主教主祭，他為新的祭台舉行了奉獻禮，並將五位聖人的聖髑安放於其中。[7] 法國總統馬克宏及其夫人、其他多國元首與政府首長以及法國政要均再次出席典禮。[14]

應總主教邀請，來自法國與世界各地的近170位主教參與了彌撒，另有天主教巴黎总教区106個堂區各派一位神父，以及七個東儀天主教會各派一位神父與其堂區信徒共同出席。[14] 參與神職人員包括弟茂德·彌額爾·多蘭樞機、贝沙拉·布特罗斯·拉伊樞機、道明·杜卡樞機及伊蒙·馬丁（英语：Eamon Martin）總主教。[32][33][34][35]

當地時間18時30分，巴黎聖母院舉行了修復後首次對公眾開放的彌撒。[16]

後續活動

自12月8日至15日，聖母院舉行了一系列特殊禮儀作為「八日慶期（英语：Octave_(liturgy)）」的一部分，其中包括於12月13日迎回荆棘王冠，所有活動均透過法國天主教電視頻道KTO（英语：KTO_(TV_channel)）進行現場轉播。[8][36] 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫的《聖母頌》音樂會於12月17日與18日舉行兩場，週期性音樂會與其他活動將持續至2025年6月。[7]

除彌撒時間外，聖母院於12月9日下午3時30分首次重新對公眾開放，但第一週實施限制開放時段。正常開放時間自12月16日開始，[37] 參觀者須事先透過聖母院網站預約。[12][36]

出席者

法國

在12月7日的重啟典禮上，法國總統馬克宏由其妻子碧姬·馬克宏與巴黎市長安娜·伊达尔戈陪同出席。現任與前任政府代表包括即將卸任的總理米歇爾·巴尼耶，以及其前任愛德華·菲利普與加布里埃爾·阿塔爾；前總統尼古拉·薩科齊與弗朗索瓦·奥朗德亦與其配偶卡拉·布魯尼（身穿迪奧禮服）[38]與朱莉·加耶出席；文化部長拉希妲·達狄，以及前部長傑克·朗與布魯諾·勒梅爾亦在場。[39][40][41]

其他出席典禮的政界人士包括國民聯盟的瑪琳·勒龐與喬丹·巴德拉，以及民主運動的弗朗索瓦·貝魯。[39][41] 巴黎伯爵让亦有出席。此外，主要捐資者弗朗索瓦-亨利·皮諾與其妻莎瑪·海耶克[42]、貝爾納·阿爾諾也出席典禮，此外還有演員卡洛·波桂、記者洛朗絲·費拉里與設計師尚-夏爾·德·卡斯泰爾巴扎克（英语：Jean-Charles_de_Castelbajac）。[40][43]

國際人士

12月7日的典禮亦吸引眾多國際現任與前任元首及政府首腦，以及多個國際組織的高階代表出席。[5] 其他國際嘉賓包括美國前國務卿約翰·克里與企業家伊隆·馬斯克。[16]

各國與次國家地區首長

國際組織

參考來源

  1. ^ 吳其昌. 巴黎聖母院12/7將浴火重生 耗時5年、動員逾2千人整建. 公視新聞網 PNN. 2024-11-30 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-03-24） （中文（繁體））. 
  2. ^ 李若韻. 巴黎聖母院之門敞開 重啟儀式兼容傳統與現代 國際. 中央社 CNA. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2024-12-08） （中文（臺灣））. 
  3. ^ 中央社華盛頓/巴黎. 巴黎聖母院重啟政要齊聚 川普重返世界舞台. 中央社 CNA. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-02-13） （中文（臺灣））. 
  4. ^ 巴黎聖母院重開你需要知道的：動用數千工匠，耗時五年半，免費傳統仍然保留. BBC News 中文. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2024-12-26） （中文（繁體））. 
  5. ^ 5.0 5.1 Paris prepares to host 50 heads of state at high-security reopening of Notre-Dame Cathedral. France 24. 2024-12-02 [2025-06-11] （英语）. 
  6. ^ Delattre, Lucas. Reopening Ceremonies. Notre-Dame de Paris. 2024-12-03 [2025-06-11] （美国英语）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 Notre Dame de Paris website, "Reopening Ceremonies" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Retrieved 2024-12-09.
  8. ^ 8.0 8.1 Notre Dame de Paris website, "Octave of Reopening, December 8−15"[失效連結]. Retrieved 2024-12-09.
  9. ^ Peltier, Elian; Glanz, James; Cai, Weiyi; White, Jeremy. Notre-Dame's Toxic Fallout有限度免费查阅，超限则需付费订阅. New York Times. 14 September 2019 [12 April 2020]. （原始内容存档于17 April 2020）. 
  10. ^ The Latest: Fire chaplain hailed as hero in Notre Dame blaze. Associated Press News. 17 April 2019 [12 April 2020]. （原始内容存档于17 April 2019） （美国英语）. 
  11. ^ Notre-Dame rebuild donations reach $985 million: Official. 阿拉伯卫星电视台 (Al Arabiya Network). AFP. [15 April 2023]. 
  12. ^ 12.0 12.1 The Guardian, "Notre Dame reopening offers 'shock of hope', says Emmanuel Macron", 29 November 2024. Retrieved 12 December 2024.
  13. ^ 中央社巴黎. 巴黎聖母院即將重新開放 馬克宏視察修復成果曝光. 中央社 CNA. 2024-11-29 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-04-12） （中文（臺灣））. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 Reopening Ceremonies, December 7 and 8. NotreDame. [2024-12-06]. [失效連結]
  15. ^ 15.0 15.1 Fausset, Richard; Porter, Catherine. With Pageantry and Dignitaries, France Unveils a Reborn Notre-Dame. The New York Times. 2024-12-07 [2024-12-07]. 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 The Guardian, "Notre Dame rises from the ashes at last: world leaders join embattled Macron for grand reopening", 8 December 2024. Retrieved 2024-12-09.
  17. ^ 17.0 17.1 Tadié, Solène. Notre Dame Cathedral 'Back in the Light' After Glorious Reopening. EWTN Vatican. 2024-12-09 [2024-12-11] （英语）. 
  18. ^ Adamson, Thomas; Leicester, John. An archbishop's knock formally restores Notre Dame to life as winds howl and heads of state look on. Associated Press News. 2024-12-07 [10 December 2024]. （原始内容存档于2024-12-07）. 
  19. ^ 2024-12-09T13:18:00+00:00. String stars perform at reopening of Notre Dame cathedral. The Strad. [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-04-03） （英语）. 
  20. ^ String stars perform at reopening of Notre Dame cathedral. The Strad（英语：The Strad）. 2024-12-09 [2024-12-10]. （原始内容存档于2025-04-03） （英语）. 
  21. ^ Vian, Giovanni Maria. Se Parigi non val bene una messa: il Papa snobba la cerimonia di Macron. www.editorialedomani.it. Domani（英语：Domani (newspaper)）. 2024-12-07 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-02-10） （it-it）. 
  22. ^ 22.0 22.1 Allaire, Delphine. Il nunzio a Parigi: a Notre-Dame brilla l'anima della Francia. www.vaticannews.va. Vatican News（英语：Vatican News）. 2024-12-07 [2024-12-09] （意大利语）. 
  23. ^ 23.0 23.1 Il messaggio di Papa Francesco in occasione della riapertura di Notre-Dame a Parigi - Segno profetico del rinnovamento della Chiesa in Francia. www.osservatoreromano.va. L'Osservatore Romano. 2024-12-09 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-04-22） （意大利语）. 
  24. ^ Breeden, Aurelien. France Unveils a Renovated Notre-Dame, 5 Years After a Ruinous Fire. The New York Times. 2024-12-07 [2024-12-07]. 
  25. ^ Eleanor Beardsley. Notre Dame organist returns for the cathedral's grand reopening （页面存档备份，存于互联网档案馆） // NPR, 2024年12月7日。
  26. ^ Pourquoi Jean-Charles de Castelbajac a-t-il été choisi pour créer les vêtements liturgiques de Notre-Dame de Paris ?. Gala. 2024-12-09 [2024-12-10]. （原始内容存档于2024-12-09） （法语）. 
  27. ^ Reopening of Notre-Dame de Paris: the concert event with Clara Luciani, Garou and Vianney.... www.sortiraparis.com. [2025-06-11] （英语）. 
  28. ^ 28.0 28.1 Leicester, John. Notre Dame's reopening will have solemn rituals, grand opera, heads of state and high security. Associated Press News. 2 December 2024 [2024-12-07]. （原始内容存档于4 December 2024） （英语）. 
  29. ^ Exclusive Interview: Michael Canitrot Talks About His Monumental Tour and Performing at Notre-Dame's Reopening | Beatportal. www.beatportal.com. [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-05-22） （英语）. 
  30. ^ 音音推薦. 全球政要與知名音樂家齊聚巴黎聖母院，共慶歷時五年浴火重生. 音音有代誌 IN IN TO MUSIC. 2024-12-13 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-01-19） （中文（臺灣））. 
  31. ^ Walter Sánchez Silva. First Mass celebrated in restored Notre Dame cathedral. Catholic News Agency. [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-04-30）. （2024年，由於12月8日為將臨期第二主日，聖母無原罪瞻禮被順延至12月9日。）
  32. ^ Dolan, Cardinal Timothy M. Cardinal Dolan Attends Reopening Mass at Notre Dame Cathedral. The Good Newsroom. 2024-12-08 [2024-12-09]. 
  33. ^ Erster Gottesdienst in Notre-Dame mit Altarweihe. www.kathpress.at. [2024-12-09]. （原始内容存档于2024-12-14） （英语）. 
  34. ^ konference, Česká biskupská. Dominik Duka: Na opravený Notre Dame se těším. www.cirkev.cz. [2024-12-09] （捷克语）. 
  35. ^ Archbishop Martin in Notre Dame: "I pray for people of France, and of Ireland". www.catholicbishops.ie. [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-01-19）. 
  36. ^ 36.0 36.1 Notre Dame de Paris website （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Retrieved 12 December 2024.
  37. ^ Reopening of Notre-Dame Cathedral: dates, opening times and full programme for the week. Sortir a Paris. [12 December 2024]. （原始内容存档于2025-04-05）. 
  38. ^ Donato D’Aprile. Carla Bruni and the Dior by Galliano archive look: from 2008 to the rebirth of Notre-Dame （页面存档备份，存于互联网档案馆） // L’OFFICIEL IBIZA, 12.09.2024
  39. ^ 39.00 39.01 39.02 39.03 39.04 39.05 39.06 39.07 39.08 39.09 39.10 39.11 39.12 39.13 39.14 39.15 39.16 39.17 39.18 39.19 39.20 39.21 39.22 39.23 39.24 39.25 39.26 39.27 39.28 39.29 39.30 39.31 39.32 39.33 39.34 39.35 39.36 39.37 Réouverture de Notre-Dame : qui seront les personnalités présentes pour l'inauguration de la cathédrale ?. Franceinfo. 3 December 2024 [2024-12-07]. （原始内容存档于4 December 2024） （fr-FR）. 
  40. ^ 40.0 40.1 Le prince William, Philippe et Mathilde de Belgique, Albert de Monaco… Les royaux se pressent à Notre-Dame. Point de Vue. [2024-12-08]. （原始内容存档于2025-01-25） （法语）. 
  41. ^ 41.0 41.1 Salma Hayek se distingue à Notre-Dame avec son puissant mari français, mais il s'est fait littéralement doubler. Purepeople. Webedia（英语：Webedia）. 2024-12-08 [2024-12-12]. （原始内容存档于2025-01-21） （法语）. 
  42. ^ MARISSA MULLER. Salma Hayek Pinault Embraces Stately Glamour at Notre Dame Cathedral Reopening Ceremony With Husband Francois-Henri Pinault （页面存档备份，存于互联网档案馆） // WWD, DECEMBER 7, 2024.
  43. ^ Richford, Rhonda. Bernard Arnault, François-Henri Pinault Attend Notre-Dame Cathedral Reopening Ceremony. WWD. 2024-12-07 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-05-23） （美国英语）. 
  44. ^ Prime Minister Pashinyan and his wife attend the reopening ceremony of Cathédrale Notre-Dame de Paris. primeminister.am. The Office to the Prime Minister of the Republic of Armenia. 7 December 2024. （原始内容存档于2024-12-09）. 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 45.5 45.6 Le prince William, le prince Albert de Monaco... les têtes couronnées attendues à la réouvertude de Notre-Dame de Paris [Prince William, Prince Albert of Monaco... the crowned heads expected at the reopening of Notre-Dame de Paris]. Vanity Fair. [2024-12-06] （法语）. 
  46. ^ Lóránt, Barta. Az egész világ Párizsra figyel: 5 évvel a tűzvész után újra megnyitja kapuit a Notre-Dame. index.hu. 7 December 2024 [2024-12-07] （匈牙利语）. 
  47. ^ Cerimonia di riapertura della Cattedrale di Notre-Dame, il Presidente Meloni a Parigi. www.governo.it. 2024-12-07 [2024-12-08] （意大利语）. 
  48. ^ Presidentja Osmani e ftuar nga Presidenti francez krahas liderëve botërorë në ceremoninë e Notre Dame në Paris. President of the Republic of Kosovo – Vjosa Osmani. [2024-12-06]. 
  49. ^ Moulay Rachid représentera le roi Mohammed VI à la réouverture de Notre-Dame de Paris. Jeune Afrique（英语：Jeune Afrique）. 2024-12-06 [2024-12-07] （fr-FR）. 
  50. ^ @francoislegault. Hier, j'étais à Paris pour représenter le Québec à la réouverture de la cathédrale Notre-Dame-de-Paris. Je remercie le président Macron pour son invitation, qui témoigne du lien unique qui unit nos deux nations depuis le tout début de notre histoire. [Yesterday, I was in Paris to represent Quebec at the reopening of Notre-Dame-de-Paris Cathedral. I thank President Macron for his invitation, which reflects the unique bond that has united our two nations since the very beginning of our history.] (推文). 2024-12-08 –通过Twitter （法语）. 
  51. ^ Premier dr. Golob na slavnostni otvoritvi prenovljene katedrale Notre-Dame v Parizu. Portal GOV.SI. 7 December 2024 [2024-12-07] （斯洛文尼亚语）. 
  52. ^ Regeringen och Regeringskansliet. Statsministern och kulturministern deltar vid återinvigningen av Notre Dame. Regeringskansliet. 2024-12-06 [2024-12-07] （瑞典语）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Prince William to attend reopening of Notre-Dame. BBC. [2024-12-06]. 

外部連結

维基新闻中的相关報導：World leaders attend grand reopening of Notre Dame Cathedral in Paris five years after damaging fire
Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi

Kembali kehalaman sebelumnya