環翠邨

悅翠苑
Yuet Chui Court
悅翠苑; Yuet Chui Court
概要
類型	居者有其屋計劃
地點	香港東區
地址	柴灣茵翠街9號
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E / 22.2615°N 114.23743°E
托建方	香港房屋委員會
入伙年份	1999年6月4日
技术细节
座数	1
其他信息
住宅套数	354
单套面积	建築面積：47至74 m2; 510至800 sq ft; 實用面積：37至59 m2; 400至640 sq ft 平方英尺（ft²）
地圖

茵翠苑
Yan Tsui Court
茵翠苑; Yan Tsui Court
概要
類型	居者有其屋計劃
地點	香港東區
地址	柴灣茵翠街10、12號
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E / 22.2615°N 114.23743°E
托建方	香港房屋委員會
入伙年份	1983年3月31日
技术细节
座数	2
其他信息
住宅套数	304
单套面积	建築面積：62 m2; 670 sq ft; 實用面積：50 m2; 540 sq ft 平方英尺（ft²）
地圖

環翠邨
Wan Tsui Estate
環翠邨; Wan Tsui Estate
	環翠邨北面（2018年6月）
概要
類型	租住屋邨
地點	香港東區
地址	柴灣茵翠街1、3、5號; 柴灣華廈街8、10號; 柴灣富翠街2、6號; 柴灣翠景街3、5、7、9號
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E / 22.2615°N 114.23743°E
托建方	香港房屋委員會
入伙年份	1979年; 1983年; 1986年; 1999年
技术细节
座数	11
其他信息
住宅套数	3,678
单套面积	22.5至58.1 m2; 242至625 sq ft 平方英尺（ft²）
住户数	3,600（截至2024年6月30日）
認可人口	9,500（截至2024年6月30日）
地圖

環翠邨（英語：Wan Tsui Estate）是香港島上的一個公共屋邨，位於香港東區柴灣，港鐵柴灣站現址附近一帶，前身為柴灣邨16至27座，第一座重建後的大廈於1979年落成後，房委會便將柴灣邨16至22座重新命名為環翠邨。屋邨管理方面，除逸翠樓由創毅物業服務顧問有限公司負責外，現由房委會自行負責。

茵翠苑（英語：Yan Tsui Court）及悅翠苑（英語：Yuet Chui Court）均是香港東區的居者有其屋屋苑之一，在環翠邨發展計劃之內。茵翠苑有兩座舊十字型樓宇，悅翠苑則有一幢新十字型居屋大廈，先後於1983年和1999年落成。

環翠邨澤翠樓旁設有環翠商場，歷史上比環翠邨更久^{[註 1]}。

歷史

1976年，環翠邨在環翠商場建成後決定興建。於1979年命名時，擁有7座徙置大廈，分別為第17、18、20及22座為第一型，第16、19及21座為第二型。

由於柴灣邨第23至27座在環翠邨命名前已經被拆卸重建，所以環翠邨沒有此五座第二型徙置大廈，第21座和22座由於已改建關係，房委會將此兩座樓宇重新命名為安翠樓及寧翠樓，而此兩座樓宇最終於1996年拆卸，重建成悅翠苑及逸翠樓（由私人執業的吳享洪建築師事務所設計）；其餘五座徙置大廈則於1980年代初期拆卸重建，當中怡翠樓為全港首座工字型出租公屋大廈。

屋苑資料

現存樓宇

環翠邨

樓宇名稱（座號）	門牌號碼^[5]	樓宇類型	落成年份	樓宇層數（住宅層數）	每層伙數	每座單位總數（伙）	建築師	承建商	提供升降機的廠商（更新前）	提供升降機的廠商（更新後）	期數
怡翠樓（第1座）	翠景街9號	單座工字型（第一代設計）^{[註 2]}	1979年	26	15（其餘樓層） 14（14樓）	374	房屋署建築師^{[註 3]}	煥利建築	乘賓 (AC/2)	蒂森克虜伯 GD (VVVF)	1
盛翠樓（第2座）	翠景街7號	舊長型（中央走廊式）^{[註 4]}		17	16	256
美翠樓（第3座）	翠景街5號	舊長型（露台走廊式）^{[註 4]}			6	96
蕙翠樓（第4座）	翠景街3號	舊長型（中央走廊式）^{[註 4]}			12	192
福翠樓（第7座）^{[註 5]}	華廈街10號	單座工字型（第二代設計）	1983年	26	15（其餘樓層） 14（14樓）	374		德臣建築	美善高 (AC/2)	奧的斯 OH5000 (VVVF)	2
澤翠樓（第8座）^{[註 5]}	華廈街8號	舊長型（中央走廊式，連接C+連接C）	1983年	17	41	656		德臣建築	美善高 (AC/2)	奧的斯 OH5000 (VVVF)	2
富翠樓（第11座高座）	茵翠街3號	雙連座工字型（第三代設計）^{[註 6]}	1986年	28	15（其餘樓層） 7（2樓） 14（14樓）	396		安利（蕭氏）建築	東芝 CV20 (ACVV)	蒂森克虜伯 HP61 (VVVF)	3
貴翠樓（第11座低座）	茵翠街1號	雙連座工字型（第三代設計）^{[註 6]}		26	15（其餘樓層） 14（2、14樓）	373
喜翠樓（第12座高座）	富翠街6號	雙連座工字型（第三代設計）^{[註 6]}		28	15（其餘樓層） 14（3、4、14樓）	403
利翠樓（第12座低座）	富翠街2號	雙連座工字型（第三代設計）^{[註 6]}		26	15（其餘樓層） 14（14樓）	374
逸翠樓（S.H.B.座）	茵翠街5號	小型單位大廈（附有家庭式單位）	1999年	18	11（其餘樓層） 5（1樓） 8（2樓）	184	吳享洪建築師事務所	宏宗建築	富士達 EXDN (VVVF)	（不適用）	5

（註：因發展計劃內的第9及10座已經轉作居者有其屋計劃屋苑的關係，故此略去部份座號。上述座號是以房屋署Estate Property的記錄為依歸。）

茵翠苑

樓宇名稱（座號）^[6]	門牌號碼^[2]	樓宇類型	落成年份^[2]	樓宇層數（住宅層數）^[3]	每層伙數 ^[3]	單位數目（伙）^[6]	原屬樓宇^[7]	承建商	提供升降機的廠商	期數
茵榮閣（A座/第9座）	茵翠街12號	舊十字型^{[註 7]}	1983年	19（1-19樓）	8	152	環翠邨第9座	德臣建築	美善高	2
茵華閣（B座/第10座）	茵翠街10號	舊十字型^{[註 7]}	1983年	19（1-19樓）	8	152	環翠邨第10座	德臣建築	美善高	2

悅翠苑

為港島區第三個採用新十字型設計的居屋屋苑（首兩個分別是曉翠苑及杏翠苑）。

樓宇名稱	樓宇類型 ^[4]	落成年份^[2]	樓宇層數（住宅層數）^[4]	每層伙數^[4]	建築師	承建商	提供升降機的廠商	期數
悅翠苑（A座）	新十字型（1984年版本）	1999年	35	10	吳享洪建築師事務所	宏宗建築^[8]	英國通用電氣-捷運	4

歷代樓宇

重建前樓宇名稱	樓宇類型	落成年份	拆卸年份	原座號（英文字母）	重建後原地所屬的樓宇
柴灣邨第16座	第二型	1957年-1959年（為柴灣邨最早落成之樓宇）	1982年	K座	環翠邨喜翠樓環翠邨利翠樓
柴灣邨第17座	第一型			A座	空地
柴灣邨第18座	第一型			B座	環翠邨貴翠樓
柴灣邨第19座	第二型			L座	空地
柴灣邨第20座	第一型			C座	環翠邨富翠樓
柴灣邨第21座→環翠邨安翠樓	改建第二型		1996年	M座	環翠邨逸翠樓
柴灣邨第22座→環翠邨寧翠樓	改建第一型		1996年	J座	悅翠苑
柴灣邨第23座	第二型		1975年	H座	茵翠苑
柴灣邨第24座	第二型		1975年	G座	環翠邨美翠樓環翠邨盛翠樓
介乎柴灣邨第21、23及24座之間的空地建有蕙翠樓
柴灣邨第25座	第二型	1957年-1959年（為柴灣邨最早落成之樓宇）	1975年	F座	環翠邨怡翠樓
柴灣邨第26座			1976年	E座	環翠邨福翠樓環翠邨澤翠樓
柴灣邨第27座			1976年	D座	環翠邨福翠樓環翠邨澤翠樓
位乎柴灣邨第27座以東的空地建有環翠商場

教育及福利設施

幼稚園

港九街坊婦女會環翠幼稚園（1989年創辦）（位於喜翠樓地下）

已結束

柴灣區街坊福利會啟明幼稚園（1983年創辦）（位於澤翠樓，福翠樓地下）

綜合服務中心

協康會環翠中心（页面存档备份，存于互联网档案馆）（位於澤翠樓地下102-113室(西翼)及130-141室(東翼)）

小學

救世軍中原慈善基金學校（2008年創辦）

參看

柴灣邨重建後的其他屋邨：
- 環翠邨（現址）
- 樂軒臺
- 悅翠苑（現址）
- 茵翠苑（現址）
- 柴灣邨

相片集

環翠邨

環翠邨南面
環翠邨喜翠樓及利翠樓
環翠邨逸翠樓
平台上的兒童遊樂場
室內滾軸溜冰場（前）及羽毛球場（後）
健體區
涼亭
有蓋行人通道
曬衣區
兒童遊樂場（2）
平衡吊環
屋邨廣場
卵石路步行徑
停車場

環翠商場（部份照片）

環翠商場2樓（2018年10月）
2018年翻新中的環翠商場（2018年5月）
翻新前的環翠商場中庭，當中的麥當勞於1998年開業，採用開放式設計，前身是兒童機動樂園
因應環翠商場翻新，中庭麥當勞已於2017年6月20日（星期二）晚上10時結業
右邊建築為環翠商場外觀（2007年）

交通

交通路線列表

港鐵

█ 港島綫：柴灣站A出口

柴灣道

港島巴士

8	杏花邨	⇄	會展站
8H	小西灣（藍灣半島）	⇄	銅鑼灣（東華東院）
8P	小西灣（藍灣半島）	⇄	會展站
8X	小西灣（藍灣半島）	⇄	跑馬地（上）
49X	小西灣（藍灣半島）	→	數碼港	只限平日上午繁忙時間服務
82	小西灣（藍灣半島）	⇄	北角碼頭
82X	小西灣（藍灣半島）	↺	北角（民康街）
85P	小西灣（富欣花園）小西灣（藍灣半島）	→ ←	寶馬山	只限平日繁忙時間服務
88X	小西灣（藍灣半島）	⇄	堅尼地城（卑路乍灣）	只限平日繁忙時間服務
314	小西灣（藍灣半島）	↺	赤柱（海灘／市場／監獄）	只限特定日子服務（每年6－9月泳季假日）
780	柴灣（東）	⇄	中環碼頭
N8P	小西灣（藍灣半島）	↺	灣仔（港灣道）	通宵服務
N8X	小西灣（藍灣半島）	⇄	堅尼地城	通宵服務

過海隧道巴士

106	黃大仙	⇄	小西灣（藍灣半島）
106P	黃大仙	⇄	小西灣（藍灣半島）	只限平日繁忙時間服務
118	小西灣（藍灣半島）	⇄	長沙灣（深旺道）
606	彩雲（豐盛街）	⇄	小西灣（藍灣半島）	平日上午繁忙時間停止服務
606X	小西灣（藍灣半島）	⇄	九龍灣	只限平日上午繁忙時間服務
682	柴灣（東）	⇄	馬鞍山（烏溪沙站）	平日上午繁忙時間往港島方向以馬鞍山（利安邨）為起點站
682A	馬鞍山市中心泥涌	→ ←	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
682B	水泉澳邨	⇄	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
682P	烏溪沙站	→	柴灣（東）	只限平日上午繁忙時間服務
694	調景嶺站	⇄	小西灣邨
694S	調景嶺站	⇄	小西灣邨	只限平日繁忙時間服務
907D	大埔（汀太路（粤语：汀太路））	⇄	小西灣運動場	只限平日繁忙時間服務
976A	新田	⇄	小西灣（藍灣半島）	只限平日繁忙時間服務
988	泥涌	⇄	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
N118	小西灣（藍灣半島）	⇄	長沙灣（深旺道）	通宵服務

大嶼山或機場巴士

A12	小西灣（藍灣半島）	⇄	機場
NA12	杏花邨	→	港珠澳大橋香港口岸（經機場客運大樓）	只限每日清晨時段服務

港島專線小巴

20	西灣河（嘉亨灣）	⇄	柴灣工業城
20M	興民邨	⇄	柴灣工業城
44M	柴灣站	↺	小西灣邨	通宵服務
47E	小西灣邨	⇄	東區醫院	星期日及公眾假期停止服務
47M	柴灣站	↺	小西灣邨
61	小西灣（藍灣半島）	⇄	旺角（快富街）	通宵服務、過海隧道小巴

環翠道

港島巴士

8H	小西灣（藍灣半島）	⇄	銅鑼灣（東華東院）
8S	跑馬地馬場	→	小西灣（藍灣半島）	只限跑馬地馬場賽馬日服務
8X	小西灣（藍灣半島）	⇄	跑馬地（上）
49X	小西灣（藍灣半島）	→	數碼港	只限平日上午繁忙時間服務
81	興華邨	⇄	勵德邨
81A	興華邨	⇄	勵德邨	只限平日繁忙時間服務
82	小西灣（藍灣半島）	⇄	北角碼頭
82S	小西灣（藍灣半島）	→ ←	耀東（惠亨街）筲箕灣廣場	只限平日上午繁忙時間服務
314	小西灣（藍灣半島）	↺	赤柱（海灘／市場／監獄）	只限特定日子服務（每年6－9月泳季假日）
780	柴灣（東）	⇄	中環碼頭
N8	杏花邨（常達街）	↺	鰂魚涌（祐民街）	通宵服務
N8X	小西灣（藍灣半島）	⇄	堅尼地城	通宵服務

過海隧道巴士

106	黃大仙	⇄	小西灣（藍灣半島）
106P	黃大仙	⇄	小西灣（藍灣半島）	只限平日繁忙時間服務
118	小西灣（藍灣半島）	⇄	長沙灣（深旺道）
606	彩雲（豐盛街）	⇄	小西灣（藍灣半島）	平日上午繁忙時間停止服務
606X	小西灣（藍灣半島）	⇄	九龍灣	只限平日上午繁忙時間服務
682	柴灣（東）	⇄	馬鞍山（烏溪沙站）	平日上午繁忙時間往港島方向以馬鞍山（利安邨）為起點站
682A	馬鞍山市中心泥涌	→ ←	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
682B	水泉澳邨	⇄	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
694	調景嶺站	⇄	小西灣邨
694S	調景嶺站	⇄	小西灣邨	只限平日繁忙時間服務
988	泥涌	⇄	柴灣（東）	只限平日繁忙時間服務
N118	小西灣（藍灣半島）	⇄	長沙灣（深旺道）	通宵服務

大嶼山或機場巴士

A12	小西灣（藍灣半島）	⇄	機場
NA12	杏花邨	→	港珠澳大橋香港口岸（經機場客運大樓）	只限每日清晨時段服務

港島專線小巴

43M	峰華邨	⇄	柴灣站
66	愛秩序灣	↺	柴灣（環翠邨）

連城道

港島巴士

388	柴灣站	↺	柴灣墳場／歌連臣角	只限清明／重陽服務
389	筲箕灣	↺	柴灣墳場／歌連臣角	只限清明／重陽服務

港島專線小巴

16A	柴灣站	⇄	舂磡角慈氏護養院	每日特定時間對開5班
16M	柴灣站	⇄	舂坎角泳灘
16X	柴灣站	⇄	赤柱正灘
18M	柴灣站	⇄	歌連臣角懲教所	每日特定時間對開5班（星期三每日3班）

註釋

^ 環翠商場（1976年）比環翠邨（1979年）早三年落成，早期商場二樓的環翠邨入口是由一條樓梯連接地面。
^ 為全港首座工字型公屋大廈；與第2至4座連接
^ 當中舊長型大廈由前香港屋宇建設委員會之建築師設計，後來房屋署建築師繼續採用
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 三者實際上是同一幢建築，在地圖上呈Z字型；與第1座連接
^ ^5.0 ^5.1 澤翠樓、福翠樓及環翠商場實際上是同一幢建築
^ ^6.0 ^6.1 實際上是同一幢建築
^ 是唯一兩座沒有相連的舊十字型大廈

參考文獻

^ 第一輪全面結構勘察計劃. 香港房屋委員會. 2015年4月 [2020-09-27]. （原始内容存档于2020-08-18）.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 樓宇名稱第一冊：港島及九龍 (PDF). 差餉物業估價署. 2020-10 [2020-12-08]. （原始内容存档 (PDF)于2021-09-13）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 港島-柴灣-茵翠苑. [2021-01-13]. （原始内容存档于2021-08-20）.
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 港島-柴灣-悅翠苑. 美聯物業. [2020-12-08]. （原始内容存档于2020-05-22）.
^ 地址搜尋服務. [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-11）.
^ ^6.0 ^6.1 中原數據-筲箕灣／柴灣-茵翠苑-全部座數. [2020-01-01]. （原始内容存档于2020-08-07）.
^ 《大公報》及《工商日報》，1981年2月17日
^ Yuet Tsui Court. wan chung construction. [2019-07-07]. （原始内容存档于2020-08-08）（英语）.