| |
原文 |
漢諺混用 |
羅馬字音譯
马科恩-赖肖尔表记法音譯 |
直译 |
官译
|
| 第一段
|
장백산 줄기줄기 피어린 자욱
압록강 굽이굽이 피어린 자욱
오늘도 자유조선 꽃다발우에
력력히 비쳐주는 거룩한 자욱
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군
|
長白山 줄기줄기 피어린 자욱
鴨綠江 굽이굽이 피어린 자욱
오늘도 自由朝鮮 꽃다발우에
歷歷히 비쳐 주는 거룩한 자욱
아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍
아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍
|
Changbaeksan chulgijulgi p'iŏrin chauk
Amrokkang kubigubi p'iŏrin chauk
onŭldo chayujosŏn kkottabarue
ryŏngryŏkhi pich'yŏjunŭn kŏrukhan chauk
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun
|
長白山綿綿山嶺，沾滿血印。
鴨綠江水曲曲灣灣，飄著血痕。
今天自由朝鮮光榮花環上，
燦爛地放射着神聖光芒。
啊～难忘的名字！我們的將軍！
啊～灿烂的名字！金日成將軍！
|
长白山绵绵山岭沾满血印，
鸭绿江水曲曲弯弯飘着血痕。
今天自由朝鲜光荣花环上，
灿烂地放射着神圣光芒。
啊！英明的将军，敬爱的金日成，
啊！伟大的将军，我们的领袖金日成。
|
| 第二段
|
만주벌 눈바람아 이야기하라
밀림의 긴긴 밤아 이야기하라
만고의 빨찌산이 누구인가를
절세의 애국자가 누구인가를
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군
|
滿洲벌 눈바람아 이야기하라
密林의 긴긴 밤아 이야기하라
萬古의 빨찌산이 누구인가를
絶世의 愛國者가 누구인가를
아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍
아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍
|
Manjubŏl nunbarama iyagihara
millimŭi kin'gin pama iyagihara
man'goŭi ppaltchisani nuguin'garŭl
chŏlseŭi aegukchaga nuguin'garŭl
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun
|
滿洲原野茫茫風雪，請你告訴我。
密密森林漫漫長夜，請你告訴我。
不朽的游擊戰士他是誰？
卓越的愛國者他是誰？
啊～难忘的名字！我們的將軍！
啊～灿烂的名字！金日成將軍！
|
满洲原野茫茫风雪请你告诉我，
密密森林慢慢长夜请你告诉我，
不朽的游击战士他是谁？
卓越的爱国者他是谁？
啊！英明的将军，敬爱的金日成，
啊！伟大的将军，我们的领袖金日成。
|
| 第三段
|
로동자 대중에겐 해방의 은인
민주의 새 조선엔 위대한 태양
이십개 정강우에 모두다 뭉쳐
북조선 방방곡곡 새봄이 오다
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군
|
勞動者大衆에겐 解放의 恩人
民主의 새 朝鮮엔 偉大한 太陽
二十個政綱우에 모두다 뭉쳐
北朝鮮 坊坊曲曲 새봄이 오다
아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍
아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍
|
Rodongja taejungegen haebangŭi ŭnin
minjuŭi sae chosŏnen widaehan t'aeyang
isipkae chŏnggangue moduda mungch'yŏ
pukchosŏn pangbanggokkok saebomi oda
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun
|
勞動者人民大衆，解放的恩人。
民主的新朝鮮偉大的太陽。
我們團結在二十條政綱下，
北朝鮮都降臨着春光。
啊～难忘的名字！我們的將軍！
啊～灿烂的名字！金日成將軍！
|
劳动人民解放者，我们的恩人，
民主的新朝鲜伟大的太阳，
我们团结在二十条政纲下，
北朝鲜到处降临春光。
啊！英明的将军，敬爱的金日成，
啊！伟大的将军，我们的领袖金日成。
|
