阿尔瓦罗·穆蒂斯

阿尔瓦罗·穆蒂斯
阿尔瓦罗·穆蒂斯
出生	1923年8月25日; 哥伦比亚波哥大
逝世	2013年9月22日（90歲）; 墨西哥墨西哥城
職業	诗人、小说家
體裁	虚构

阿尔瓦罗·穆蒂斯·哈拉米约（西班牙語：Álvaro Mutis Jaramillo，1923年8月25日—2013年9月22日），哥伦比亚诗人、小说家、散文家^[1]。著有小说集《瞭望员马克洛尔的道路和遭遇》等。穆蒂斯的作品風格及寫作技巧，沒有受到魔幻寫實主義這股風潮的影響。對於魔幻寫實主義，他反而如此評價：「我懷疑它是否真的存在過，這是典型的由歐洲生造出來解釋拉美現象的套路。」穆蒂斯的文學成就備受國內外肯定，獲獎紀錄輝煌。1974年獲哥倫比亞國家文學獎，1983年獲哥倫比亞國家詩歌獎，1988年獲墨西哥薩維爾·比亞烏魯蒂亞獎，1989年獲法國麥迪西文學獎，1997年獲西班牙阿斯圖里亞斯王子文學獎，1997年獲西班牙索菲亞王后伊比利美洲詩歌獎，1997年獲義大利格林尚內卡渥文學獎。2001年获塞万提斯奖，2002年获纽斯塔特国际文学奖。

作品

作品集列表^[2]

《Empresas'y Tribulaciones de Maqroll el Gaviero》小說集：由七個故事組成。英譯本，命名為「The Adventures and Misadventures of Maqroll」，New York Review of Books出版。
《Maqroll’s Prayer and Other Poems: Selected Poems》詩選集：由New York Review of Books出版。
《La Muerte del Estratega》：一部被歸類為懸疑驚悚的小說，英譯本名為「The Death of Strategist」，由「Fondo De Cultura Economica USA」出版。
《Summa De Maqroll El Gaviero》：馬奎洛故事大全，由「Fondo De Cultura Economica USA」出版。

中文翻譯概況

作品在台灣翻譯極少，較常見的作品有《抵達不了的港灣》(La ultima escala del Tramp Steamer) ^[3]這部小說。穆蒂斯的詩集，以及那些以馬奎洛(Maqroll el Gaviero)為主角的系列小說，2017/7/28為止，還沒有繁體中文版問世。簡體中文譯本，則有李德明翻譯的《阿勞卡依瑪山庄∶步入聖地的大家穆蒂斯小說選》，雲南人民出版社出版。收入七篇小說：《翠鳥號上的愛情》、《阿勞卡依瑪山庄》、《將軍峰》、《雞叫之前》、《最后的面容》、《軍師之死》和《獄中日記》。

評價^[4]

整體的表現

雖然這些有趣而精緻的中篇小說都能獨立成篇，但累積起來的效果卻如史詩式的長篇小說。⋯⋯我非常推崇他的作品，唯一能做就是鼓勵其他人閱讀。──奥斯卡·伊胡埃洛斯（普立茲獎得主，著有《曼波之王演奏情歌》）
穆迪斯是我們這個時代最偉大的作家之一。──賈西亞·馬奎斯
在西語世界與歐洲，穆迪斯是最受歡迎、最令人尊敬與最著名的拉美作家之一。──大卫·克拉克，《今日世界文學》
穆迪斯是天生的說故事高手，會讓人聯想到马查多·德·阿西斯、阿莱霍·卡彭铁尔、賈西亞·馬奎斯，或者是寫出《騙子威力》（註：也有翻譯為「騙子菲利克斯·克魯爾的自白」）的湯瑪斯·曼。讓我們期待我們能儘快讀到更多他傑出的作品。──洛杉矶时报书评
墨西哥詩人雨果·古鐵雷斯維加認為穆蒂斯的作品描述了“一個古老的失落的世界”。
哥倫比亞總統胡安·曼努埃尔·桑托斯說：「數以百萬計友人及愛慕者哀悼穆蒂斯辭世，他是最具影響力的西班牙語作家之一。」
哥倫比亞作家古斯塔沃·阿爾瓦雷斯稱穆蒂斯是「一個了不起的敘述者，卓越的詩人及傑出的朋友」。

《抵達不了的港灣》

這細緻的中篇小說融合了賈西亞·馬奎斯如夢的意像和康拉德的黑暗伏流。──圣地亚哥联合三合会
讓人聯想到康拉德。而馬奎洛不僅僅具有拜倫式英雄的形象，也可以視為伊莎貝爾·阿葉德小說人物中伊娃·露娜的男性翻版。他們都是引人入勝的說故事高手。──波士顿环球报

與賈西亞·馬奎斯的交情

穆蒂斯不僅與賈西亞·馬奎斯同為哥倫比亞作家，而且與之交情匪淺。馬奎斯的歷史小說迷宮中的將軍是受穆蒂斯的激勵而著手創作的^[5]。此外，穆蒂斯也是百年孤寂的第一讀者，在馬奎斯寫作百年孤寂這段期間，幾乎每晚會到對方家裡，聽作者唸出已經寫出的部分，然後再轉述給其他人，並在講述的時候任意增添刪改內容。不過，馬奎斯不以為意，反而有時會按穆蒂斯增添刪改的內容修改原稿，事後他聲稱：「從那時起，阿爾瓦羅就是我的作品原稿的第一位讀者，他的批評尖銳無情，卻又言之有理，使我的至少三個短篇被槍斃在垃圾筐中。我說不出在我所有的作品中有多少成分是他的貢獻，但可以說相當可觀。」^[6]。

穆蒂斯除了影響馬奎斯幾部重要作品的寫作，也時常與對方切磋。在馬奎斯成名以後，他沒有像马里奥·巴尔加斯·略萨等人，因政治理念及其他原因與賈西亞·馬奎斯疏遠或是絕交。馬奎斯曾說：「人們常常問我，在這樣一個物欲橫流的時代，為什麼我們的友誼愈加牢固呢？回答很簡單，阿爾瓦羅與我很少見面，而我們每次見面僅僅是敘友情。」他也提到，穆蒂斯曾送胡安·魯爾弗的作品《佩德羅·帕拉莫》，教會自己另一種寫作方式。^[5]。

参考

^ Leslie Bethell. The Cambridge History of Latin America. Cambridge University Press. 1984 [2013-09-23]. ISBN 0-521-49594-6. （原始内容存档于2013-10-09）.
^ 使用「博客來」網站搜尋功能，找出穆蒂斯有哪些作品。列表上的項目，可能只是作者創作的一小部份。
^ 譯者：許琦瑜。大塊文化出版股份有限公司，2008年11月初版。
^ 內容出處：大塊文化出版的《抵達不了的港灣》封面介紹。
^ ^5.0 ^5.1 詳見傑拉德·馬汀的《馬奎斯的一生》（聯經出版社）相關章節。
^ 記者鍾詩婷/撰寫，文章名〈拉美文豪穆蒂斯辭世曾是《百年孤獨》第一讀者》，華夏經緯網 2013-09-26 14:00:00 網址：http://big5.huaxia.com/zhwh/whrw/rd/2013/09/3548761.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）

Fernando Quiroz. "El Reino que estaba para mí, conversaciones con Álvaro Mutis", Bogotá: Ed. norma. 1993.
Consuelo Hernández. Álvaro Mutis: Una estética del deterioro. Caracas: Monte Ávila, 1997.
Consuelo Hernández. "Del poema narrativo a la novela poética." Tradición y actualidad de la literatura iberoamericana. P. Bacarisse, editor. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Tomo I. University of Pittsburgh. pp. 101–115.
Consuelo Hernández."Razón del extraviado: Mutis entre dos mundos." Cuadernos Hispanoamericanos. No. 523. Madrid.
Consuelo Hernández.""Los amores de Maqroll en el anverso social." Álvaro Mutis. Semana del Autor. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1993. pp. 67–78.