Hush, Little Baby

此條目翻譯品質不佳。 (2025年7月29日) 翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯本條目或重新編寫，并注意避免翻译腔的问题。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

Hush, Little Baby是一首美國南部的傳統搖籃曲，歌詞為安撫情緒低落的孩子並允諾贈送禮物的角度而出發，父母因擔憂孩子而制定一系列的應變計劃，以防止承諾與目的落空，歌曲結構簡單且允許隨意添加更多詩句，此曲收錄於勞德民歌索引（英语：Roud Folk Song Index）第480目^[1][2]。

像大多數民歌一樣，作者和創作日期皆不清楚，而英國民俗學家Cecil Sharp（英语：Cecil Sharp）於1918年對此曲在弗吉尼亚州恩迪科特（英语：Endicott, Virginia）版本進行收錄^[3]，並將Julie Boone在北卡羅來納州米卡維爾（英语：Micaville, North Carolina）演唱的版本分別標註，而Julie Boone演唱的版本是具有完整歌詞的^[4][5]。詹姆斯·麥迪遜·卡彭特（英语：James Madison Carpenter）曾於1929年至1935年間在北卡羅來納州德罕以留聲機圓筒錄製此曲，並已在沃恩威廉斯紀念圖書館（英语：Vaughan Williams Memorial Library）公開釋出^[6]。

阿倫·羅馬克斯在20世紀30年代和40年代於美國南部錄製了此曲的幾種不同的傳統版本^[7][1]，其中包括傳統歌手得克薩斯·格萊登（英语：Texas Gladden）所演唱的版本，而這些版本在旋律和歌詞上都與現在流行的版本有所不同^[8]。阿倫·羅馬克斯所創作的所有版本中，有一版是由阿巴拉契亞音樂家珍·里奇（英语：Jean Ritchie）在1949年所演唱並在其家族保存及流傳^[2][9]。珍·里奇的版本與後來成名的版本完全相同，由於傳統且抒情的旋律及歌詞的多樣性，間接影響與其合作過的藝術家，諸如紡織工樂隊、琼·贝兹等人^[10][11]。

有一個簡單的結構，由一系列押韻的對子所組成，可以觀察到此曲會以不同的禮物為空望，以達到安慰孩童情緒的哄孩子手段。最常見的歌詞版本如下：

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.

If that mockingbird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Mama's gonna buy you a billy-goat.

If that billy-goat don't pull,
Mama's gonna buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Mama's gonna buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover don't bark,
Mama's gonna buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town.