利用者‐会話:EWikiLearner

--Omotecho（会話） 2022年9月14日 (水) 17:44 (UTC)返信

あなたは、プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年9月で国家社会主義百科事典について「ほぼ全部がDeepLの語尾修正のみ。」と書いておられます。そこで、翻訳元の冒頭部をGOOGLE翻訳、Bing翻訳、DeepL翻訳で日本語訳して、記事と比較してみたところ、いずれについても「似ていると言えば似ている。似ていないと言えば似ていない。」という感触を持ちました。そこで、質問ですが、あなたが特にDeepLに似ていると判断された理由はどのようなものなのでしょうか。--Subalternité（会話） 2022年9月18日 (日) 08:23 (UTC)返信

「内容」の項と「批判」の項を各機械翻訳で比較したものを下にコピーします。

特徴的に似ているのは、「批判」の項の第二パラグラフでしょう。

ここの原語・ドイツ語「dass sie im ersten oder zweiten Teil erwähnt wurden.」は、ちゃんと文脈を考えて訳すなら、三部で構成されているこの事典の「パート1やパート2」または「第一部や第二部」とすべきところで、その意味ではGoogleとBingの方がまだ意味は近いのですが、わざわざハズレ訳のDeepLがベースとなっています。

細部の語句についても、DeepLとの一致が高いと言えます。

Wikipedia記事 「内容」

編者自身の言葉を借りれば、当時の研究状況を踏まえ、「組織、出来事、概念、国家社会主義のイデオロギーとナチス国家におけるその実現に関する事実とデータに関する必要なすべての情報」を集めることが目的だった。

DeepL

編集者の言葉を借りれば、当時の研究状況を踏まえ、「組織、出来事、用語、国家社会主義思想とナチス国家におけるその実現に関する事実とデータについて、必要なあらゆる情報を収集する」ことが目的であった。

Google

彼ら自身の言葉を借りると、編集者は、当時の研究状況に基づいて、「国家社会主義イデオロギーの組織、出来事と概念、事実とデータ、およびNS州でのその実現に関するすべての必要な情報を収集する」ことに関心がありました。

Bing

彼ら自身の言葉で言えば、編集者は当時の研究状況に基づく「組織、出来事や概念、国家社会主義イデオロギーの事実とデータ、そしてナチス国家におけるその実現に関するすべての必要な情報」を収集したいと考えていました。

Wikipedia記事　「批判」

百科事典の表現形式がユーザーフレンドリーで使いやすく、明快であることを批評家たちは好意的に受け止めた[2] [3]。フリーデマン・ベドゥルフィッヒは、この百科事典を「基準を設定する真に包括的な参考文献」、「標準的な著作物となる」と評価した。とはいえ、複雑なテーマである以上、完全なものにはなり得ないというギャップもある[4]。

第3版は、何よりもその第3部が批判された。人名索引には、国家社会主義下の生活史に関連する人物の個人伝記が欠けていた。一方、ヨハン・セバスティアン・バッハ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、ゲオルク・ビューヒナー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、フリードリヒ・バルバロッサなど、国家社会主義とは直接結びつかない人物が余分な情報と一緒に掲載されていた。その理由は、前編または後編で言及されているからであった。これでは、人選が無作為であるかのような印象を与えてしまった[5] [2]。

DeepL

百科事典の表現形式がユーザーフレンドリーで使いやすく、明快であることを批評家たちは好意的に受け止めていた。フリーデマン・ベドゥルフィッヒは、この百科事典を「基準を設定する真に包括的な参考文献」、「標準的な著作物となる」と評価した。とはいえ、複雑なテーマである以上、完全なものにはなり得ないというギャップもある[4]。

第3版は、何よりもその第3部が批判された。人名索引には、国家社会主義下の生活史に関連する人物の個人伝記が欠けていた。一方、ヨハン・セバスティアン・バッハ、ルートヴィヒ・ファン・ベートーベン、ゲオルク・ビュヒナー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、フリードリヒ・バルバロッサなど、国家社会主義とは直接結びつかない人物が余分な情報と一緒に掲載されていた。その理由は、前編または後編で言及されているからです。これでは、人選が無作為であるかのような印象を与えてしまいます[5][2]。

Google

百科事典でのユーザーフレンドリーで扱いやすく、管理しやすい形式のプレゼンテーションは、批評家から肯定的に評価されました。 そうすることで、彼女は自分の主張に応えることになる.[2][3] フリーデマン・ニーディは、この百科事典を「標準を設定する本当に包括的な参考資料」と呼び、「標準資料になる」と述べています。 それにもかかわらず、それらにはギャップがあります。 トピックの複雑さを考慮すると、完全性を達成することはできません[4]。

第3版の第3部は特に批判されました。 国家社会主義の下で関連するライフストーリーを持っている人物の個人の伝記は、個人の登録簿から欠落していました。 一方、ヨハン・セバスティアン・バッハ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、ゲオルク・ビュヒナー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、フリードリッヒ・バルバロッサなど、国家社会主義に直接関連付けることができない余分な情報とともに人々がリストされます。 その理由は、それらが最初または2番目の部分で言及されたからです。 これにより、人々の選択に無作為の印象が生まれます[5][2]。

Bing

百科事典のユーザーフレンドリーで使いやすく、管理しやすいプレゼンテーション形式は、批評家によって肯定的に評価されました。そうすることで、それはそれ自身の基準に従っています。[2]フリーデマン・ベドゥルフティヒは百科事典を「基準を設定する真に包括的な参照著作物」と呼び、「標準的著作物になる」と呼んだ[3]。それにもかかわらず、それにはギャップがあります。トピックの複雑さを考慮すると、完全性を達成することはできません。[4]

第3版の第3部は特に批判されました。国家社会主義の下で関連するライフストーリーを持っている人物の個人の伝記は、個人の登録簿から欠落していました。一方、ヨハン・セバスティアン・バッハ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、ゲオルク・ビュヒナー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、フリードリッヒ・バルバロッサなど、国家社会主義に直接関連付けることができない余分な情報とともに人々がリストされます。その理由は、それらが最初または2番目の部分で言及されたからです。これにより、人々の選択に無作為の印象が生まれます[5][2]。--ウィキで英語の勉強（会話） 2022年9月18日 (日) 09:18 (UTC)返信

こんにちは。EWikiLearnerさんの利用者ページ「利用者:EWikiLearner/ジェームズ・ワイアット」「利用者:EWikiLearner/マリアナUFO事件」「利用者:EWikiLearner/モンパルナス脱線事故」ですが、Category:存命人物など通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが複数、付与されています。そのため、カテゴリページにてEWikiLearnerさんの利用者ページが表示されてしまっています。Wikipedia:カテゴリの方針#カテゴリ編集の指針により、利用者ページには（書きかけの記事／下書き／Sandboxであっても）通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリを<!--と-->で囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。

1週間ほどお待ちしてもご対処いただけなければ、不躾ながらWikipedia:利用者ページ#他者による編集や削除依頼のガイドラインに従い利用者ページを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2022年10月4日 (火) 12:58 (UTC)返信

ご指摘ありがとうございます。先ほど投稿済みの記事は白紙化を行い、準備中の記事についてはコメント化処理を施しました。お手数をおかけしました。--eWikiLearner（会話） 2022年10月8日 (土) 16:54 (UTC)返信

たまたま見つけましたが、利用者ゲーンマッサマンはこれおそらくLTA:SUZUに見えます。様々な言語からのコンテンツ翻訳、機械翻訳・サブスタブ記事立項の肯定、ただ聞かれただけなのに会話ページで熱弁などが根拠かなと思っています。ご参考までに。--Sethemhat（会話） 2022年11月2日 (水) 14:52 (UTC)返信

ありがとうございます。自分が消耗しきってしまわないよう気を付けます。--eWikiLearner（会話） 2022年11月2日 (水) 15:23 (UTC)返信

• ここに追加します。Wikipedia:削除依頼/ソラニ・クルド語ウィキペディアでLTA:SUZUかもしれないと言われていたユーザーのIP範囲（Special:contribs/106.154.0.0/16）をたまたま見たところ、Special:contribs/106.154.146.38を見つけました。このユーザーはeWikiLearnerさんの利用者ページへのコンテンツ翻訳出力（テストのための出力ですよね）をコピーして敬体を修正し、ニュー・ブランズウィック・マルコーニ無線局を作成したようです。明らかに悪意を感じたためsdを貼りました。ご連絡まで。--Sethemhat（会話） 2022年11月12日 (土) 04:48 (UTC)返信

ニュー・ブランズウィック・マルコーニ無線局について削除依頼が出されています。あなたが作成された利用者:EWikiLearner/New Brunswick Marconi Stationが関係しているので、Wikipedia:削除依頼/ニュー・ブランズウィック・マルコーニ無線局へのご参加をお願いします。--ユニ・チャーム（会話） 2022年11月15日 (火) 03:09 (UTC)返信

不明なIP利用者による無断除去を復帰します。--eWikiLearner（会話） 2022年11月28日 (月) 14:24 (UTC)返信

今日は、eWikiLearnerさん。このメッセージは、あなたが、2023年2月11日 (土) 04:02 (UTC)に「プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2023年2月」に書かれたご意見についての感想ないし反対意見です。この編集であなたは「ブラウザ拡張機能のGoogle翻訳で意味が分かる日本語になるだけに、不自然な訳の部分をポストエディットで修正しないままにウィキペディアに固定する意義が問われる。Google翻訳の不自然な箇所は早晩修正されるであろうから、ウィキペディアの記事にだけ不自然な日本語が取り残されることになる。この分野の記事はGoogle翻訳のポストエディットをしない方がよいという、いっそう強いメッセージが今後必要になるかもしれない。」と書いておられます。しかし、Wikipediaの記事は翻訳記事にしてもそうでない記事にしても全保護の場合を除いて自由に編集することが可能です。したがって、あなたのご意見に書かれた「不自然な訳の部分を（中略）ウィキペディアに固定する」ということは不可能です。不可能なことを前提としているので「ウィキペディアの記事にだけ不自然な日本語が取り残される」ということは杞憂です。もちろん、誰も「不自然な日本語」に気付かずにそのまま放置されるということがあるかもしれませんが、それはあなたが心配しておられる問題とは別の問題です。付け加えると、上で引用したご意見では一般論を書いておられるだけで「時代の転換点演説」に不自然な日本語の個所があるとは書いておられませんが、もし現時点で「時代の転換点演説」に不自然な箇所があることに気付いておられるのならどんどん修正するべきだと思います。--106.154.148.250 2023年2月17日 (金) 17:08 (UTC)返信

The Wikipedia Asian Month 2022 Barnstar

Dear EWikiLearner :

Thanks for participating Wikipedia Asian Month 2022. We are grateful of your dedication to Wikimedia movement and hope you join us next year!

Wish you all the best!

Wikipedia Asian Month Team

You are receiving this message because you participated in the Wikipedia Asian Month 2022 as an organizer or editor.

Dear all,

The Wikipedia Asian Month 2023[1] is coming ! The campaign start within a flexible 30 days from November to December. Following with the changes of the rules made by last year, the wish to have more people get to know Asia and Asian related topic is the same! Click "Here" to Organize/Join a WAM Event.

1. Propose "Focus Theme" related to Asia !

If you are based somewhere in Asia, or have specific passion on an Asian topic, please propose your "Focus Theme" by October 25th. The WAM international team will select 5 themes. Please propose your focus theme through this link[2].

2. Enhancing existing articles can also count as part of campaign contribution.

Any edits, including creating new articles or adding new content to existing articles, over 3000 bytes in total would be able to get a reward. Last year, due to this change of rules, the Programs & Events Dashboard was suggested. However, according to community survey of 2022, Fountain Tool is still the best platform for tracking edit and points. You don’t need to create any Dashboard. For the tracking of editing existing article, the international team is currently designing a form. Will soon publish to the main page of WAM 2023.

3. More flexible campaign time

The contribution duration would remain 30days, but we extended the overall campaign timeline to 2 months. All organizers can decide when to start their WAM as long as the whole duration is within November 1st to December 31th. It means that you can participate in WAM based on the needs of your local community.

Timetable

• October 1st, 2023 : Publish International Campaign Page of the Year
• October 5th to 25th, 2023 : Call for focus themes of WAM 2023.
• Before 29 October, 2023: Complete Registration [3] of Each language Wikipedia.
• November 1st, UTC 00:00 to December 31th, UTC 00:00, 2023: Running the Campaign. (Find your local campaign for the actual event date.)
• January 1st to March 15th, 2024: Auditing of each language Wikipedia.
• March 30th, 2024: Deadline of reporting statistics and eligible editors to the International Team
• April 1st to May 15th, 2024: The international team distributes Barnstars and Certificates to eligible editors of each event.

For your information, the main page of Wikipedia Asian Month is currently undertaking a reconstruction for archiving purpose. For the 2023 event please bookmarked this page. We hope you will enjoy Wikipedia Asian Month! If you have any inquiry, feel free to contact us by info@asianmonth.wiki [4]. We look forward to your participation.

Cheers!!!

WAM 2023 International Team

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023

[2] https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPLz8kvSP_0LlI4vGRHAP2ydJPnLY__1hb9-p8AsRcS2R2NQ/viewform?usp=sf_link

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023/Join_an_Event

[4] info@asianmonth.wiki