天保十二年のシェイクスピア

ポータル舞台芸術

『天保十二年のシェイクスピア』（てんぽうじゅうにねんのシェイクスピア）は、井上ひさしの戯曲。宝井琴凌作『天保水滸伝』などの侠客談義とシェイクスピア全37作品を基に描かれる壮大な任侠劇。1974年初演（出口典雄演出）。2002年（いのうえひでのり演出）、2005年（蜷川幸雄演出）にも上演された。

シェイクスピア全作品の要素を盛り込んだ大作であり、その上演時間は4時間以上に及ぶ。そのため上演される機会の少ない戯曲でもある。初演では終電が近くなり、途中退場する観客が少なくなかった。2002年の上演では鴻上尚史が企画監修という肩書きで戯曲のカットに関わっており、2005年上演時には井上自らが戯曲を改訂した。

シェイクスピア全作品の要素が盛り込まれている本作だが、『ロミオとジュリエット』や『リチャード三世』などのように繰り返し原作の戯曲を髣髴とさせるものがある一方で、『ヴェニスの商人』の登場人物名をもじった「バッサーニオ!（刀を居抜く際の音）」という台詞一言のみでしか取り上げられていない戯曲もある。

あらすじ

江戸末期、下総国の旅籠街・清滝村が舞台。旅籠（はたご）を仕切る老侠客（きょうかく）と三人の娘たちが、身代譲りを発端にした骨肉の争いを描く。

佐渡の三世次は、無宿の渡世人。顔に大きなやけどの痕があり片足が不自由だが、悪知恵に長けており、二組のヤクザの抗争を利用して出世を企む。

主な登場人物

佐渡の三世次（「リチャード三世」＋「オセロー」＋「ジュリアス・シーザー」＋「リチャード二世」）: 無宿の渡世人。顔に大きな火傷があり片足が不自由、おまけに瘻という凄い人物だが邪知姦計に長けており、下総を牛耳る二組のヤクザの抗争を利用して出世しようと企む。; 様々なシェイクスピア作品のシークエンスを一人で引き受ける忙しい人物。
鰤の十兵衛（ブリ＋テン→「リア王」）: 元は銚子のブリ漁師。下総は清滝を牛耳る顔役で、よる年波から三人の娘に身代を譲ろうと考える。
お文（ゴネリル「リア王」＋「ハムレット」）: 十兵衛の娘で三姉妹の長女。父親を憎んでおり、奇禍から本命の末娘が出奔したのを幸いにやりたい放題を始める。そのためにおとなしい性格の夫が邪魔になり、夫の弟を巧妙に丸めこんで殺させてしまった。
お里（リーガン「リア王」＋「オセロー」）: お文の腹違いの妹。やはり父親を憎んでおり、口車を駆使して父親の身代を乗っ取ってしまう。姉との対決に反対していた夫を用心棒の幕兵衛に殺害させ、その後さまざまな偶然により清滝の顔役になることに成功する。ところが、本性を現した三世次に騙された夫に殺害されてしまった。
お光（コーディリア「リア王」＋「ロミオとジュリエット」＋「間違いの喜劇」）: 三姉妹の末娘だが実は捨て子。十兵衛が身代を譲る本命だと考えていたが、些細なすれ違いから喧嘩になり家出してしまった。その三年後、ガラリと変わって女勝負師となり帰郷。お里のもとに身を寄せ、お文一家と対立することに。; 普段は怜悧な空気を放っているが、きじるしの王次が絡むと『恋する乙女』に変貌してしまう厄介な人物。さらに彼女には一卵性双生児の妹がおり、その妹が清滝に来たことでものすごい騒ぎが起こってしまう。
蝮の九郎治（「ハムレット」）: お文の前夫、よだれ牛の紋太の実弟。お文に諭されて実兄を殺害し、清滝の半分を支配する顔役となる。; 九郎治の俳役は紋太と同じ俳優によって演じられる。
尾瀬の幕兵衛（「マクベス」＋「オセロー」）: もとはお里の夫である代官手代の花平の用心棒。お里と結託して花平を殺害し、花平一家を乗っ取ることに成功するが、三世次の巧妙な口車に惑わされてお里と無理心中を遂げてしまうという悲劇の展開に…。; 剣術の名手で、閻魔堂に住む老婆の予言を受けて乗っ取りを開始する。
きじるしの王次（「ハムレット」＋「ロミオとジュリエット」＋「間違いの喜劇」）: 紋太・お文夫婦の一人息子。極道の修行中だったが、父親の訃報を受けて帰郷。三世次の仕込んだインチキの幽霊から事件の真相を聞き、復讐を誓ってその下準備として狂人を装う。; お光に一目ぼれし、後に相思相愛になるが彼女の妹の登場に振り回され、仇敵と共倒れになる形で死んでしまう。
清滝の老婆（「マクベス」）: 閻魔堂に住む不気味な老婆。刀で切っても死なず、幕兵衛と三世次に予言を告げる。王次の一目ぼれに介入してお光と相思相愛にしたり、三世次に二重の意味が込められた予言をして彼の悪行を煽るなど物語の黒幕的な存在。
隊長（「ヘンリー五世」）: 下総の抱え百姓たちのまとめ役で、物語の司会進行役兼ナレーター。（演出によっては）彼のみが現代に通じる言葉を使い、時には舞台上の時間を停止させるなどして複雑な物語を解り易く説明してくれる。; お光を「語り手の権限」で妹であるお幸に変身させたり、王次に彼のモデルとなったハムレット王子の名台詞「To be or-」の日本語訳を何パターンも喋らせるなどお茶目な性格。
小見川の花平→キャピュレット「ロミオとジュリエット」
よだれ牛の紋太→紋太牛→モンタギュー「ロミオとジュリエット」
蝮の九郎治→クローディアス「ハムレット」
ぼろ安→ポローニアス「ハムレット」
お冬→オフィーリア「ハムレット」
利根の河岸安→キャシオー「オセロー」
代官手代の花平→ダンカン「マクベス」
老婆→魔女「マクベス」
幕兵衛（十兵衛を抜き打ち）→バッサーニオー「ヴェニスの商人」

引用

原作からの引用は小田島『井上ひさしの劇ことば』p.45-52に詳しい。例えば、次のようなものがある。

「リア王」愛情テストの場（1幕1場）　リア「なにもないところにはなにも出てきはせぬ」→十兵衛「お光、何もないところからは何も出て来はしないよ」
「ハムレット」尼寺の場（3幕1場）　ハムレット「……尼寺へ行くがいい」→王次「お冬、尼寺へ行け。で、なきゃあ、女郎屋へ行け」（「尼寺」には「女郎屋」の意味を含むという説がある）