-- 환영합니다 (토론) 2024년 4월 27일 (토) 10:01 (KST)답변
최근 바꾸신 표제어와 관련해서는 토론이 필요합니다. 관련된 편집을 잠깐 멈춰주시기 바랍니다. --Whitetiger (토론) 2024년 9월 30일 (월) 11:58 (KST)답변
+ 안녕하세요, 인터넷에서 검색해 보시면 아시겠지만 다이내믹 레인지, 하이 다이내믹 레인지 등의 용어는 사전과 업체에 따라 자기 입맛에 맞게 번역됩니다. 신뢰할 수 있는 출처들에서 '고다양성 범위', '역동범위', '동작 범위' 등등 다양하게 표현합니다. 제목은 오랜 기간 유지되어 온 이전 제목으로 되돌려졌으며, 제목 결정이 필요하다면 토론:다이내믹 레인지 또는 토론:하이다이내믹레인지 렌더링 등에서 토론을 선행해 주시기 바랍니다. 고맙습니다. --ted (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:00 (KST)답변
- @Ykhwong 혹시 거리 이미징은 실제로 사용되는 표현인가요? 다이나믹 레인지를 이동하신 것과 같은 맥락에서 이동된것 같습니다. --Whitetiger (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:02 (KST)답변
- tof 문서를 편집하다가 발견한건데 tof 기술에 대한 기사에서 쓰임을 확인했습니다.
- 레인지라는 말은 뜻이 다양하고 전혀 관계 없는 하이다이내믹 레인지 이미징과 혼동이 되어서, 한국어 독자가 뜻을 전혀 알 수 없는 표현이므로, 뜻을 알 수 있는 표현이 우선이 되어야 하지 않을까요? Vetrosa (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:06 (KST)답변
- @Whitetiger: 해당 '거리 이미징' 용어는 용어사전 어느 곳에서도 정식 등재된 것을 보지 못하여 별다른 의견이 없습니다. 다만 '거리 이미징'을 출처로 언급된 비전시스템이라는 곳이 신뢰할 수 있는 기관 단체라면(다만, 신뢰할 수 있다고 제 스스로 판단은 내리지 않았음) '거리 이미징' 표현 사용을 수용할 수 있을 것입니다. --ted (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:44 (KST)답변
- 제가 동적 범위 문서 편집을 한 이유를 설명드리겠습니다.
- 1. 위키백과는 한국어 위키백과이므로 전문용어는 가능한 우리말을 사용해야 하며, 다른 단어와 구분되는 등 뜻을 분명하게 드러낼 수 있는 단어를 사용해야 합니다.
- 2. 다이내믹 레인지와 동적 범위를 검색하면, 동적 범위의 검색 건수가 많습니다. 엑셀의 동적 범위도 dynamic range의 일종입니다. 널리 쓰이면서 우리말인 경우, 우리말을 사용하는게 적절합니다.
- 3. 그렇다면 하이 다이내믹 레인지도 '동적 범위'를 포함한 단어로 이동해야 일관적입니다.
- 4. 그 밖에 표제어 길이나 타자 치는 데 필요한 자소수 등에서도 우리말을 사용하는게 경제적입니다. Vetrosa (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:06 (KST)답변
위키백과:제목 선택하기의 영어판을 보니
- 정확성 – 제목은 기사의 주제를 명확하게 식별하고 다른 주제와 구별합니다. ( 아래 § 정확성 및 모호성 해소 참조 )
- 간결함 – 제목은 기사의 주제를 식별하고 다른 주제와 구별하는 데 필요한 것 이상은 아닙니다. ( 아래 § 간결함 참조 )
- 일관성 - 제목은 유사한 기사 제목의 패턴과 일관성이 있습니다. 이러한 패턴 중 다수는 위의 상자에 기사 제목의 주제별 명명 규칙 으로 나열(및 링크)되어 있습니다. ( 아래의 § 일관성 참조 )
라는 기준이 나옵니다. 골시멘트 대신 본시멘트라는 제목을 쓰는 것처럼 무분별하게 외래어를 사용한다면 한국어 위키백과라고 할 수 없습니다. — 이 의견은 Vetrosa님이 작성하였으나, 서명을 하지 않아 2024년 9월 30일 (월) 12:24 (KST)에 다른 사용자가 추가하였습니다. 의견을 남길 때에는 항상 의견 끝에 띄어쓰기를 하고 --~~~~를 입력해 주세요. 저장할 때 자동으로 서명이 됩니다.답변
- 동일한 토론은 이곳저곳 복사해서 넣거나 하면 토론이 분산되며 총의를 형성하기 어렵게 하므로 그렇게 하지 말아주실 것을 주의를 드립니다. 위키프로젝트토론:공학에 글을 올리셨다고 제 사용자토론에도 남기셨으니 해당 토론에서 진행하시기 바랍니다. --ted (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:24 (KST)답변
- 위 주장을 읽어보면서 느낀 바를 몇 가지 말씀드리겠습니다. 우선 '하이다이내믹레인지' 또한 충분히 IT 업계에서 사용하고 있는 용어이며 외래어 표기를 그대로 한국어 위키백과에서 사용하는 경우가 많습니다. 저는 여러 단체(회사 또는 사전)에서 한국어로 번역할 때 사용되는 용어가 너무 많으니 토론이 필요하다고 말씀드렸지, 한국어 번역 표기를 사용하지 말아야 한다거나 무분별한 외래어 관련하여 주장한 적이 없음을 명확히 합니다. --ted (토론) 2024년 9월 30일 (월) 12:24 (KST)답변
)을 누르면 됩니다.
