위키백과:좋은 글 후보/아돌프 히틀러의 죽음

아돌프 히틀러의 죽음

사용자:Heiliges 제안: 영어판 좋은 글을 번역했습니다. / 2025년 3월 2일 (일) 21:29 (KST)[답변]

기준

잘 쓰여졌는가: 문단과 배치가 명료한가, 편집 지침, 특히 문서를 요약한 도입부 부분이 충족되어 있는가?
정확하고 신뢰할 수 있는가: 필요한 곳에 출처가 잘 제공, 인용되어 있는가?
명백한가: 불필요한 세부 부분이 없이 본래의 주제로 이루어져 있는가?
중립적인가: 특정한 경향이 없이 공정하게 중립성을 지키고 있는가?
안정적인가: 주요한 부분이 계속 바뀌지 않는가?
그림: 가능한 한 관련된 삽화가 충실히 제공되어 있으며, 저작권에 문제가 없는가?

의견

정보 파일:Adolf Hitler's dental remains (colour).jpg은 위키백과:파일 업로드 요청#2025-03-02 Heiliges의 요청에 올려두었습니다. 확인하신 업로더 분이 계시다면 업로드 요청드립니다. --Heiliges (T, C) 2025년 3월 2일 (일) 21:35 (KST)[답변]

의견 제가 수정할 수 있는 부분은 수정했습니다.

영어 위키백과의 'nervous collapse'가 정신질환 문서로 연결되어 있긴 하지만 곧이곧대로 '정신질환'으로 표기하는 게 좀 어색한 것 같습니다. 대체한다면 ‘신경쇠약’ 정도가 적절하려나요..
'석 보좌관'은 '수석 보좌관'의 오타인가요?
"히틀러가 사용한 탄약통을 보고 몸을 굽혀 7.65 권총에서 대략 1 미터 (3 ft 3 in) 떨어진 카펫 위에 있던 것을 집어올렸다고 말했다."는 문장이 있는데, '카페 위에 있던 것'이 '탄약통'이라면 "7.65 권총에서 대략 1 미터 (3 ft 3 in) 떨어진 카펫 위에 있던 히틀러가 사용한 탄약통을 보고 몸을 굽혀 집어올렸다고 말했다."라고 문장 구성을 바꾸는 게 이해가 더 잘 됩니다.
"유해가 탄 뼈와 만지면 부서지는 재 더미 사이에서 부피가 줄어들었다고 한다."고 되어 있는데 이 문장은 뼈가 타고 재가 되면서 부피가 줄어들었다는 뜻이겠죠? '사이에서'라는 단어를 쓰다 보니 처음 읽었을 때는 탄 뼈와 만지면 부서지는 재 더미 사이에 유해가 '놓여 있다'는 의미로 오해했습니다.
내용주 x번에서 "즉, 두개골의 두께가 줄어들었을 수 있는 화상으로 인한 심한 열과 목덜미선이 없었다는 것이다."라고 되어 있는데, '심한 열'과 '목덜미선이 없었다는 것'이 성별을 판별하기 어려운 두 가지 요인이지만 현재 문장을 읽었을 때는 '심한 열과 목덜미 선이 없었다'라는 식으로 읽혀서 오해를 불러올 수 있습니다.
"그 이후에도 살아 있고 성장할 미스터리가 있었다"라는 번역이 조금 어색합니다. '히틀러의 삶과 죽음'에 대한 의문점이 이후에도 계속해서 남아 있다는 의미인데, '살아있고 성장할'이라고 표현 그대로 번역하다 보니 바로 읽었을 때는 무슨 뜻인지 이해가 가지 않았습니다.
{{추가 정보}}로 연결되어 있는 아돌프 히틀러의 죽음에 대한 음모론 문서와 같이 보기 문단의 대중 매체 속의 아돌프 히틀러 문서는 생성할 계획이 있으신가요? — Nt 2025년 3월 16일 (일) 22:03 (KST)[답변]

@Nt: 답변 늦어서 죄송합니다. '정신 질환'과 '석 보좌관'은 지적해주신 대로 '신경 쇠약'과 '수석 보좌관'으로 수정했고, "직후 몸을 굽혀 7.65 권총에서 대략 1 미터 (3 ft 3 in) 떨어진 카펫 위에 있던 히틀러가 사용했던 탄약통을 집어올렸다고 말했다"로 수정했습니다. "부피가 줄어들었다고 한다"라는 표현을 좀 더 자연스럽게 "점점 불태워졌다고 한다"로 수정했고, 내용주는 "필리프 샬리에르가 공동 저술한 과학 논문에 따르면, 성별을 판별하기 어려운 이유는 두 가지이다. 화재로 인한 심한 열기로 인해 두개골의 두께가 감소했을 가능성이 있고, 또한 목덜미선이 없었던 것 때문이다."로 좀 더 자연스럽게 바꾸어보았습니다. 내용을 직접 언급하는 출처라 이렇게 문장을 다듬기 조심스럽습니다. 케네디의 발언은 "그의 삶의 방식과 죽음의 방식에는 미스터리가 있었으며, 이는 그가 사라진 후에도 계속 살아남아 점점 커질 것이다"라고 수정했습니다. --Heiliges (T, C) 2025년 3월 21일 (금) 18:37 (KST)[답변]