Румена Бужаровска

Румена Бужаровска Rumena Bužarovska
Занимање	писателка
Образование	Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Филолошки факултет „Блаже Конески“ - Скопје
Жанр	расказ
Значајни дела	Мојот маж Не одам никаде Осмица За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот

Румена Бужаровска (1981, Скопје) — македонска писателка, книжевна преведувачка и професорка.

Родена е во 1981 година во Скопје. Работи како професорка по американска книжевност и преведување на англиската катедра при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Една е од основачките на иницијативата за раскажување женски приказни „ПичПрич“.^[1][2]

Бужаровска е авторка на четири збирки раскази: Чкртки (Или-или, 2007), Осмица Архивирано на 7 јануари 2023 г. (Блесок, 2010), Мојот маж (Или-или, 2014) и Не одам никаде (Или-или, 2018), како и книгичката кратки фикции Спиј (Темплум, 2017). Таа е авторка и на студијата за хуморот во книжевноста За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот^{[мртва врска]} (Блесок, 2012). Заедно со група автори од земјите на поранешна Југославија е соавторка на делото Dnevnik 2020 (Fraktura, 2021). Во 2021 година ја издава детската книга Што виде бубамарата? (Чудна шума) со илустрации на Јана Јакимовска.

Збирките раскази на Бужаровска се објавени на повеќе од 10 јазици.^[3] Мојот маж е поставена и како претстава во Скопје (Драмски театар, режија Нела Витошевиќ),^[4] Љубљана (Словенско народно гледалишче, режија Ивана Ѓилас),^[5] Белград (Југословенско драмско позориште, режија Јована Томиќ)^[6] и Будимпешта (Levko Esztella и Száger Zsuzsanna).^[7]

Во 2016 година била прогласена за еден од најинтересните нови книжевни ликови во Европа од страна на Literary Europe Live.^[2][8] Добитничка е на регионалната награда „ЕдоБудиша“^[9] и е стипендистка на меѓународната програма за писатели на Универзитетот во Ајова, САД.^[10]

Ги има објавено следните преводи на книжевни дела од англиски на македонски:

• Ладнокрвно убиство – Труман Капоти;
• Животот и времињата на Мајкл К и Срамота – Џ.М. Куци;
• Алиса во светот на огледалото и Алиса во земјата на чудата – Луис Карол;
• Бојата на песот што бега – Ричард Гвин;
• Се мислам да ставам крај – Ијан Рид;
• Тешко ќе најдеш добар човек – Фланери О‘Конор.

Бужаровска е и ко-преведувачка на англиски јазик (заедно со Стив Бредбери) на нејзината збирка Не одам никаде, на англиски јазик I’m Not Going Anywhere (Dalkey Archive Press, 2023).

Три нејзини кратки раскази се застапени во антологијата на македонскиот краток расказ, „Џинџуџе во земјата на афионите“ (Темплум, 2022).^[11]

• Philippe Petit, "Mon cher mari", de Rumena Buzarovska: scènes de la vie conjugale en Macédoine, Marienne, 12/09/2022 (француски)
• Elke Heidenreich – der Spitzentitel der Woche, Heidenreichs Spitzentitel, Der Zorn der Frauen, Der Spiegel, 21/03/2021 (германски)
• Alexander Wells, Rumena Buzarovska: “Patriarchy has its local variants”, Exberliner, 13/09/2021 (англиски)
• Daniel Petrick, ‘I’m not nice anymore’: meet the author behind North Macedonia’s #MeToo movement, The Calvert Journal, 9/12/2020 (англиски)
• Rumena Bužarovska, A Doctor in Three Wars, K2.0, 15/7/2022 (англиски)
• Rumena Buzarovska et Brigitte Giraud: les livres à ne pas manquer, L'Express, 29/9/2022 (француски)