ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ്
അമേരിക്കൻ പോപ്പ് ഗായകൻ മൈക്കൽ ജാക്സൺ 2009 നും 2010 നും ഇടയിൽ ലണ്ടനിലെ ഒ 2 അരീനയിൽ നടക്കാനിരുന്ന സംഗീതക്കച്ചേരിയായിരുന്നു ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് . എന്നാൽ , 2009 ജൂൺ 25 ന് ജാക്സൺമരിച്ചതിനാൽ സംഗീതകച്ചേരികൾ ഒരിക്കലും നടന്നില്ല. ഒ 2 അരീനയിൽ നടന്ന പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ജാക്സൺ ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചത് , ഇത് ലണ്ടനിലെ തന്റെ അവസാന സംഗീത കച്ചേരികളായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇത് ഐടിവിയിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ വാണിജ്യപരമായ ഇടവേളകൾ പൂർണമായും ഉപയോഗിച്ചു എഇജി ലൈവ് ഒരു പ്രമോഷണൽ വീഡിയോ പുറത്തിറക്കി, ആ നെറ്റ്വർക്കിന് റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ 10 കച്ചേരികൾ മാത്രമേ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും പൊതുജനങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തെത്തുടർന്ന് 40 സംഗീതകച്ചേരികൾ കൂടി ചേർത്തു. ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന നിരവധി റെക്കോർഡുകൾ തകർത്തു, പ്രഖ്യാപനത്തെ തുടർന്ന് ജാക്സന്റെ ആൽബം വിൽപ്പന വർദ്ധിച്ചു; എഇജി ലൈവ് കണക്കാക്കിയത് പ്രകാരം ആദ്യത്തെ 10 കച്ചേരികളിൽ നിന്നു മാത്രം ജാക്സന് ഏകദേശം 50 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു . ജാക്സന്റെ മരണശേഷം, എഇജി ലൈവ് ടിക്കറ്റ് ഉടമകൾക്ക് റീഫണ്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ജാക്സൺ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത പ്രത്യേക "സുവനീർ" ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. റദ്ദാക്കിയ കച്ചേരികളും അവയുടെ റെക്കോർഡ് ഭേദിച്ച ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പനയും [1], ഒരു ലോക പര്യടനത്തിനുള്ള സാധ്യത കളഞ്ഞു [2] [3] ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് " ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതകച്ചേരി" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. [4] [5] കൊളംബിയ പിക്ചേഴ്സ് റിഹേഴ്സലുകളുടെ ഫൂട്ടേജ് സ്വന്തമാക്കി , അതേ പേരിൽ ഒരു സമാഹാര ആൽബത്തിനൊപ്പം മൈക്കൽ ജാക്സന്റെ ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് എന്ന സംഗീത കച്ചേരി ചിത്രം പുറത്തിറക്കി . പ്രഖ്യാപനംമാർച്ച് 5, 2009 ന് ലണ്ടനിലെ ഒ 2 സെന്ററിൽ വെച്ച് നടന്ന പത്ര സമ്മേളനത്തിൽ വെച്ചാണ് ജാക്സൺ ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് പ്രഖ്യാപിചത് നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആരാധകരും 350 മാധ്യമപ്രവർത്തകരും ഈ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. അദ്ദേഹം ജനക്കൂട്ടത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് ഇതാണ്. ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്നാണ്. ഇതാണ് അവസാന കർട്ടൻ കോൾ. " സമ്മേളനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ലണ്ടൻ ഒ 2 അരീനയിൽ ജാക്സൺ 10 ഷോകൾ കളിക്കുമെന്ന് "ലണ്ടനിൽ അവസാനമായി പ്രകടനം" എന്ന വാചകത്തോടെ ഒരു പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു . ഇത് "ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു ബാൻഡ്, അത്യാധുനിക സ്റ്റേജ് ഷോ, അവിശ്വസനീയമായ സർപ്രൈസ് സപ്പോർട്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്ഫോടനാത്മക തിരിച്ചുവരവ്" വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 2001 ലെ മൈക്കൽ ജാക്സൺ: 30-ാം വാർഷികാഘോഷത്തിനുശേഷം ജാക്സന്റെ ആദ്യത്തെ സുപ്രധാന സംഗീത പരിപാടിയായ ഷോകൾ ആ വർഷത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗീത പരിപാടികളിലൊന്നായിട്ടും , പോപ്പ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചുവരവായിട്ടും ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. ആദ്യ 10 തീയതികളിലൂടെ ജാക്സന് ഏകദേശം 50 മില്യൺ ഡോളർ (ഏകദേശം 80.1 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ) വരുമാനം ലഭിക്കുമെന്ന് എഇജി ലൈവിന്റെ പ്രസിഡന്റും ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവുമായ റാണ്ടി ഫിലിപ്സ് പറഞ്ഞു. "അടുത്ത കാലത്തായി വിവാദങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ വിസ്മയകരമായ തിരിച്ചുവരവ്" എന്നാണ് ഗാർഡിയൻ കച്ചേരികളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്, ജാക്സണിന് ഇപ്പോഴും “വാണിജ്യപരമായ സ്വാധീനം” ഉണ്ട് എന്നും അവർ കൂടി ചേർത്തു . എഇജി ലൈവിനായുള്ള “ദശകത്തിലെ ഷോബിസ് അട്ടിമറിയാണ്” ഇടപാട് എന്ന് ഈവനിംഗ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രസ്താവിച്ചു, അന്തിമ 50 കച്ചേരികൾ ലണ്ടന് വളരെയധികം ആവശ്യമുള്ള സാമ്പത്തിക ഉത്തേജനം നൽകുമെന്ന് ദി ഇൻഡിപെൻഡന്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഷോകൾ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ വരുമാനം നേടുമെന്ന് സീറ്റ് വേവ് ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജോ കോഹൻ ബിബിസി 6 മ്യൂസിക്കിനോട് പറഞ്ഞു. പ്രതികരണം![]() പത്രസമ്മേളനത്തെ തുടർന്ന് ജാക്സന്റെ ആൽബങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വർദ്ധിച്ചു. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഓഫ് ദി വാൾ വിൽപ്പന 200%, ബാഡ് 110%, ഡേയ്ജെറ്സ് 165%, ത്രില്ലർ 25 155% എന്നിവ ഉയർന്നു. ചില വെബ്സൈറ്റുകൾ നേരത്തെയുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഇത് സെക്കൻഡറി ടിക്കറ്റ് ഏജന്റുമാരുടെ അസോസിയേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ജാക്സന്റെ വെബ്സൈറ്റ് ആരാധകരെ "പ്രീ-സെയിൽ" നറുക്കെടുപ്പിനായി നേരത്തെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.എന്നാൽ രജിസ്ട്രേഷനുകളുടെ എണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വെബ്സൈറ്റിന് കഴിഞ്ഞില്ല - ഒരു സെക്കൻഡിൽ 16,000 അപേക്ഷകൾ വരെയായിരുന്നു അപേക്ഷരുടെ എണ്ണം . 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ പ്രീ-സെയിൽ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, വേദി 50 മടങ്ങ് നിറയ്ക്കാൻ ഇത് ധാരാളമായിരുന്നു . അച്ചടിക്കാത്ത ടിക്കറ്റുകൾ പോലും ലേല വെബ്സൈറ്റായ ഇബേയിൽ 300 ഡോളറിന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു. രണ്ട് ദിവസത്തെ പ്രീ-സെയിൽ മാർച്ച് 11 ന് ആരംഭിച്ചു, ഉയർന്ന ഡിമാൻഡ് നിറവേറ്റുന്നതിനായി 40 അധിക തീയതികൾ ചേർത്തു; അഞ്ച് തീയതികൾ പൊതു വിൽപ്പനയ്ക്കായി നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്. 15 ലക്ഷത്തിലധികം ആരാധകർ ഓൺലൈനിൽ പോയി നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രീ-സെയിൽ ടിക്കറ്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് സൈറ്റുകൾ തകരാൻ കാരണമായി. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 750,000 ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു. 18 മണിക്കൂർ ഇടവിട്ട് രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ പ്രീ-സെയിൽ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു. "മൈക്കൽ ജാക്സൺ തന്റെ വിമർശകരെ നിലം പരിശാക്കി " എന്ന് ടൈംസിന്റെ വെറോണിക്ക ഷ്മിഡ് പറഞ്ഞു, സംഘാടകർ ഇതിനെ ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രതിഭാസമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒരൊറ്റ വേദിയിൽ ഒരു കലാകാരൻ അവതരിപ്പിച്ച ഷോകളുടെഎന്നതിലെ റെക്കോർഡ് ജാക്സൺ മറികടക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു , പ്രിൻസ് സ്ഥാപിച്ച , ലണ്ടനിലെ തന്റെ 21 രാത്രികൾ: ദി എർത്ത് ടൂർ സംഗീത കച്ചേരികൾക്കായി ഒരേ വേദിയിൽ റെസിഡൻസി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതായിരുന്നു മുമ്പത്തെ റെക്കോർഡ് . ജാക്സന്റെ വെബ്സൈറ്റ് അനുസരിച്ച്, ഇനിപ്പറയുന്ന റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നു: "ഒരു നഗരത്തിൽ ഒരു കലാകാരനെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പ്രേക്ഷകർ", "അരീന ഷോകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ", "ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന ചരിത്രം ". ജാക്സണിന് ഇനിയും കൂടുതൽ തീയതികൾ വിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് റാണ്ടി ഫിലിപ്സ് സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് മറ്റ് കരിയർ പ്ലാനുകളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു . മാർച്ച് 13 ന്, 1–45 തീയതികൾക്കുള്ള മറ്റ് 50% സീറ്റുകളും 46–50 തീയതികളിലെ എല്ലാ സീറ്റുകളും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്കെത്തി. നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, എല്ലാ 50 തീയതികളും വിറ്റുപോയി. [6] ഈ ഘട്ടത്തിൽ ജാക്സന്റെ ആല്ബംങ്ങളായ കിംഗ് ഓഫ് പോപ്പിന്റെ വിൽപ്പന 400 ശതമാനവും ത്രില്ലറിന്റെ വിൽപ്പന 200 ശതമാനവും ഉയർന്നു. ഇബേയിൽ 10,000 ഡോളർ വരെ ടിക്കറ്റുകൾ വിളിക്കപ്പെട്ടു . തയ്യാറാക്കലും കച്ചേരി വിശദാംശങ്ങളും50-കച്ചേരികളുടെ പരമ്പര യഥാർത്ഥത്തിൽ 2009 ജൂലൈ 8 ന് ആരംഭിച്ച് 2010 ഫെബ്രുവരി 24 ന് സമാപിക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത് . 23,000 ശേഷിയുള്ള ലണ്ടനിലെ ഒ 2 അരീനയിൽ ഓരോ ഷോയും നടക്കുമായിരുന്നു. ന്യൂയോർക്ക് ഡിസൈനർ സാൽഡി ഹെഡ് കോസ്റ്റ്യൂമർ ആയിരുന്നു. മുമ്പ് ജാക്സണുമായി സഹകരിച്ചിരുന്ന കെന്നി ഒർടേഗ, കച്ചേരികളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള രൂപകൽപ്പനയിലും ദിശയിലും പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. അന്തിമ ഉൽപ്പന്നം ഒരു നാടകീയ അനുഭവം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഒർടെഗ പറഞ്ഞു. [7] [8] റാൻഡി ഫിലിപ്സിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കച്ചേരികൾ നിർമ്മിക്കാൻ 20 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു, അതിൽ 18–22 ഗാനങ്ങളും 22 വ്യത്യസ്ത സെറ്റുകളും ഉൾപ്പെടും. സിർക്യൂ ഡു സോലൈലിന്റെ പതിവുകൾക്ക് സമാനമായ ആകാശ നൃത്തവും ഉണ്ടായിരിക്കും . ഷോകൾക്ക് മുമ്പായി തന്റെ ഭർത്താവ് ലൂ ജാക്സൺ ട്രെയിനിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കാർല ഫെറിഗ്നോ റോയിട്ടേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു. ജാക്സണും ഫെറിഗ്നോയും മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. ലണ്ടൻ സംഗീത കച്ചേരികൾക്ക് ശേഷം ജാക്സൺ വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഓസ്ട്രേലിയ, യൂറോപ്പ്, ഇന്ത്യ, ചൈന, ഹോങ്കോംഗ്, ജപ്പാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. മൈക്കൽ ജാക്സന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര ടൂർ പ്ലാനുകളുടെ ഭാഗമാണ് ഓസ്ട്രേലിയയെന്ന് എഇജി ലൈവ് സിഇഒ റാണ്ടി ഫിലിപ്സ് LA ടൈംസിനോട് പറഞ്ഞു. [9] റദ്ദാക്കൽ2009 ജൂൺ 25 ന്, ആദ്യത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് പ്രകടനത്തിന് പതിനെട്ട് ദിവസം മുമ്പ്, പ്രൊപ്പോഫോൾ, ബെൻസോഡിയാസൈപൈനുകൾ എന്നിവ അമിതമായി കുത്തി വെക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന് ജാക്സൺ മരിച്ചു . ഷോകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ജാക്സനെ പ്രേരിപ്പിച്ച എഇജി ലൈവ്, 300 മില്യൺ ഡോളർ വരെ ബാദ്ധ്യതയും അടുത്ത ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ വേദികളും നേരിട്ടു. അംഗീകൃത ഏജന്റുമാർ വഴി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയവർക്ക് എല്ലാ ടിക്കറ്റ് സേവന നിരക്കുകളും ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ റീഫണ്ടുകളും ലഭ്യമാകുമെന്ന് ഒ 2 അരീന പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ "ആരാധകർക്ക് പകരം ഷോകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ലഭിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ടിക്കറ്റുകൾ അയയ്ക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കും" വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന മുഴുവൻ റീഫണ്ടുകളും. " [10] സ്വകാര്യ വിൽപ്പനക്കാരിൽ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയ ആരാധകർ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടു . റീഫണ്ടിനായി വാങ്ങുന്നവർ തങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഇബേ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും കഴിഞ്ഞ 45 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വാങ്ങൽ നടത്തിയാൽ പേപാൽ ഉപയോഗിച്ചവർക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്നും പ്രസ്താവിച്ചു. "സൈറ്റിലെ എല്ലാ വാങ്ങുന്നവർക്കും അവരുടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങലിന് ഒരു മുഴുവൻ റീഫണ്ടും ലഭിക്കും" എന്ന് പേപാൽ പിന്നീട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഡോക്യുമെന്ററിയും ആൽബവുംജാക്സന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന്, "ഷോകൾക്കായി ജാക്സൺ നടത്തിയ 100 മണിക്കൂറിലധികം ഫൂട്ടേജുകളും റിഹേഴ്സലുകളും" തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എഇജി പ്രസ്താവിച്ചു. [11] 2009 ഓഗസ്റ്റ് 10 ന് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സുപ്പീരിയർ കോടതി ജഡ്ജി മിച്ചൽ ബെക്ക്ലോഫ് ഫിലിം ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർ കൊളംബിയ പിക്ചേഴ്സും എഇജി ലൈവും തമ്മിലുള്ള കരാർ മുൻ കമ്പനിയ്ക്ക് മൈക്കൽ ജാക്സന്റെ ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് എന്ന പേരിൽ ജാക്സന്റെ റിഹേഴ്സൽ ഫൂട്ടേജ് വാങ്ങാനും വിതരണം ചെയ്യാനും അംഗീകാരം നൽകി. [12] കോടതി രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, റിഹേഴ്സൽ ഫൂട്ടേജിന്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി കൊളംബിയ 60 ദശലക്ഷം ഡോളർ (35 ദശലക്ഷം ഡോളർ) നൽകി. [13] ജാക്സന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് 90% ലാഭം ലഭിക്കുമെന്നും ബാക്കി 10% ചിത്രത്തിന്റെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന് എഇജി ലൈവിന് ലഭിക്കുമെന്നും കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ച പത്രങ്ങളിൽ പറയുന്നു. തത്സമയ സംഗീതക്കച്ചേരിയുടെ സംവിധായകൻ കൂടിയായ കെന്നി ഒർടേഗയാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത്. നിർമ്മാണ ചർച്ചകൾക്കായി റഫറൻസായി ചിത്രീകരിച്ച ഫൂട്ടേജുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് കൂടുതലും സമാഹരിച്ചത്, ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പരസ്യമായി കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതിയായിരുന്നില്ല. ചിത്രത്തിലെ ചില സംഗീതവും ശബ്ദവും മുമ്പത്തെ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ നിന്ന് ചേർത്തുവെങ്കിലും മിക്കതും തത്സമയ പ്രകടനത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു. 2009 ഒക്ടോബർ 28 ന് ഡോക്യുമെന്ററി ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. [14] ചിത്രത്തിനൊപ്പമുള്ള ആൽബവും പുറത്തിറങ്ങി. ദിസ് ഈസ് ഇറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സമാഹാരം ഒക്ടോബർ 26 ന് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും അടുത്ത ദിവസം വടക്കേ അമേരിക്കയിലും വിതരണം ചെയ്തു. രണ്ട് ഡിസ്ക് ആൽബത്തിൽ സംഗീതം "ഇതേ പേരിൽ ഉള്ള ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു". ഇതും കാണുക
അവലംബം
ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ |
Portal di Ensiklopedia Dunia