ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ 2020 ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ
ਸਮੱਗਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਵ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਮਦਦ ਕਰੋ ।
2019-20 ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਮਾਰੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਮਾਮਲਾ 30 ਜਨਵਰੀ 2020 ਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਚੀਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। 19 ਅਪਰੈਲ 2025 ਤੱਕ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਕੁੱਲ 979 ਮਾਮਲੇ, 86 ਰਿਕਵਰ ਹੋਏ ਮਾਮਲੇ, 1 ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ 25 ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਓ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਦਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।[ 6] ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ COVID-19 ਦੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦਰ 1.7 ਹੋਣੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਬੁਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।[ 7]
ਸਮਾਂਰੇਖਾ
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ (30 ਜਨਵਰੀ 2020) ਫੈਲੀ ਮਹਾਮਾਰੀ ਦੀ ਸਮਾਂਰੇਖਾ
Vaccination drive for COVID prevention in Bhopal, India
ਫਰਮਾ:2019–20 ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਆਂਕੜੇ/ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਚਾਰਟ
ਆਂਕੜੇ
ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਸੇਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤ੍ਰਾਲਿਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਆਂਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
New COVID-19 cases in India by state and union territory ()
Date
(2020)
State/Union Territory
Cases[ lower-alpha 1]
Diff.
Deaths
Source(s)
Andaman and Nicobar Islands
Andhra Pradesh
Bihar
Chandigarh
Chhattisgarh
Delhi
Goa
Gujarat
Haryana
Himachal Pradesh
Jammu and Kashmir
Karnataka
Kerala
Ladakh
Madhya Pradesh
Maharashtra
Manipur
Mizoram
Odisha
Puducherry
Punjab
Rajasthan
Tamil Nadu
Telangana
Uttarakhand
Uttar Pradesh
West Bengal
New
Total
New
Total
Jan-30
1
1
1
—
Feb-02
1
1
2
+100%
Feb-03
1
1
3
+50%
Mar-02
1
1
2
5
+67%
[ 8]
Mar-03
1
1
6
+20%
[ 9]
Mar-04
1
14
1
6
22
28
+356%
[ 10] [ 11]
Mar-05
1
1
2
30
+7%
[ 11]
Mar-06
1
1
31
+3%
[ 11]
Mar-07
2
1
3
34
+10%
[ 11]
Mar-08
5
5
39
+15%
[ 12] [ 13]
Mar-09
1
1
1
1
1
5
44
+13%
[ 14] [ 15]
Mar-10
4
2
6
50
+14%
[ 16]
Mar-11
1
8
1
10
60
+20%
[ 17]
Mar-12
1
2
0(1)
1
6
1
2
13
73
+22%
1
1
[ 18] [ 19]
Mar-13
2
2
3
1
8
81
+11%
1
[ 20] [ 21]
Mar-14
1(1)
1
12
1
1
16
97
+20%
1
2
[ 22]
Mar-15
3
5
2
10
107
+10%
2
Mar-16
1
1
1
1
6
1
11
118
+10%
2
[ 23] [ 24]
Mar-17
1
1
3
3
4
3(1)
2
2
19
137
+16%
1
3
Mar-18
2
2
1
1
3
1
1
2
1
14
151
+10%
3
Mar-19
1
1
2
1
3
3
1(1)
3
1
1
1
4
22
173
+15%
1
4
Mar-20
2
5
5
1
1
2
5
1
1
10
1
11
4
1
50
223
+29%
4
Mar-21
8
2
2
12
3
4
11
11
4
2
1
60
283
+27%
4
Mar-22
2
2(1)
4
3
11(1)
4
11
12
8(1)
7
5
3
1
3
1
77
360
+27%
3
7
[ 25]
Mar-23
2
1
11
5
1(1)
5
15
2
7
2
4
3
10
4
3(1)
74
434
+21%
2
9
Mar-24
1
1
1
4
2
7
28
1
15
1
6
4
6
3
1
2
2
85
519
+20%
9
Mar-25
1
1
1
5
3
4
14
7(1)
35(1)
1
4
4
3(1)
4
87
606
+17%
3
12
Mar-26
1
2
3
4
5
3
5(2)
2
6(1)
14(1)
9
6
5
8
9
1
4
1
88
694
+15%
4
16
Mar-27
1
3
3
3
2
3
5
43
10(1)
29(1)
1
5
7
12
4
4
5
140
834
+20%
2
18
Mar-28
4
1
2
9
15(1)
27(1)
6
2
8
10
84
918
+11%
2
20
Mar-29
3
0(1)
8(1)
11
12(1)
6
6(1)
2
10(1)
1
2
61
979
+7%
6
25
Total
9
14
9
8
6
39
3
53
33
3
31
76
182
13
30
186
1
1
3
1
38
54
42
66
6
55
17
979
—
—
25
Deaths
–
–
1
–
–
2
–
4
–
1
1
3
1
–
2
6
–
–
–
–
1
–
1
1
–
–
1
25
State Abbr.
AN
AP
BH
CH
CT
DL
GA
GJ
HR
HP
JK
KA
KL
LA
MP
MH
MN
MZ
OR
PY
PB
RJ
TN
TG
UT
UP
WB
Notes
↑ Reported, confirmed cases. Actual case numbers may be higher.
Graph source: Data from Worldometer & MoHFW
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਦਵਾਈਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੌਤਾਂ
29 ਮਾਰਚ 2020, 25 ਮੌਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
No.
Date (2020)
Age
Gender
Nationality
State
Suspected Reason
Other ailments
Source(s)
1
March 10
76
Male
Indian
Karnataka
Traveled to Saudi Arabia
Hypertension, Diabetes, Asthma, Appendicitis
[ 27]
2
March 13
68
Female
Indian
New Delhi
Son traveled to Switzerland and Italy
Minor health issues
[ 28]
3
March 18
64
Male
Indian
Maharashtra
Traveled to Dubai , United Arab Emirates
Minor health issues
[ 29]
4
March 19
72
Male
Indian
Punjab
Traveled to Germany via Italy
Diabetes and Hypertension
[ 30]
5
March 20
69
Male
Italian
Rajasthan
Traveled from Italy
[ 31]
6
March 21
38
Male
Indian
Bihar
Traveled to Qatar
Kidney ailment
[ 32]
7
March 22
63
Male
Indian
Maharashtra
[ 33]
8
67
Male
Indian
Gujarat
No foreign travel. Traveled to Delhi and Jaipur
Kidney ailments and Asthma
[ 33]
9
March 23
54
Male
Indian
West Bengal
No foreign travel. Traveled to Bilaspur
Heart ailments
[ 34]
10
65
Male
Indian
Maharashtra
Traveled from the United Arab Emirates via Ahmedabad
[ 35]
11
69
Male
ਫਰਮਾ:Country data Tibet Tibetan
Himachal Pradesh
Traveled to the United States
[ 36]
12
March 24
65
Female
Indian
Maharashtra
[ 37]
13
March 25
54
Male
Indian
Tamil Nadu
Diabetes and Hypertension
[ 38]
14
64
Female
Indian
Madhya Pradesh
[ 39]
15
85
Female
Indian
Gujarat
Traveled to Saudi Arabia
Minor health issues
[ 40]
16
75
Female
Indian
Karnataka
Traveled to Mecca , Saudi Arabia
Diabetes, Chest pain, Hip fracture
[ 41]
17
March 26
65
Female
Indian
Maharashtra
Diabetes and Hypertension
[ 42]
18
65
Male
Indian
Jammu and Kashmir
Part of a religious event, attended by the people from Malaysia and Indonesia
Hypertension, Diabetes, and Obesity
[ 43]
19
70
Male
Indian
Gujarat
[ 44]
20
35
Male
Indian
Madhya Pradesh
[ 45]
21
March 27
60
Male
Indian
Karnataka
No foreign travel, Traveled to Delhi
[ 46]
22
March 28
69
Male
Indian
Kerala
Traveled from Dubai , United Arab Emirates
Blood pressure and Heart failure
[ 47]
23
74
Male
Indian
Telangana
Traveled to Delhi
[ 48]
24
March 29
45
Male
Indian
Gujarat
Diabetes
[ 49]
25
65
Male
Indian
Jammu and Kashmir
Chest disease
[ 50]
26
40
Female
Indian
Maharashtra
Hypertension
[ 51]
ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲੇ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰਾਲੇ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ 18 ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 276 ਪੱਕੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇਰਾਨ (255) ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਈਟਡ ਅਰਬ ਐਮੀਰਾਤ, ਇਟਲੀ, ਕੁਵੈਤ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਰਵਾਂਡਾ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸਨ।[ 52] One Indian died in Iran on 20 March 2020.[ 53] ਇੱਕ 3-ਸਾਲਾ ਭਾਰੀ ਲੜਕੀ 26 ਮਾਰਚ 2020 ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ਼ਟਿਵ ਪਾਈ ਗਈ, ਜਿਸਨਾਕ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 277 ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।[ 54]
ਹਵਾਲੇ
↑ "Coronavirus disease named Covid-19" . BBC News Online . 11 February 2020. Archived from the original on 15 February 2020. Retrieved 15 February 2020 .
↑ Sheikh, Knvul; Rabin, Roni Caryn (10 March 2020). "The Coronavirus: What Scientists Have Learned So Far" . The New York Times . Retrieved 24 March 2020 .
↑ "Kerala confirmed first novel coronavirus case in India" . India Today. 30 January 2020.
↑ David Reid (30 January 2020). "India confirms its first coronavirus case" . CNBC (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 28 March 2020 .
↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:Invalid <ref>
tag; no text was provided for refs named mohfw
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ: India defiant as millions struggle under lockdown" . BBC . 28 March 2020. Retrieved 28 March 2020 .
↑ One COVID-19 positive infects 1.7 in India, lower than in hot zones [permanent dead link ] , The Indian Express, 19 March 2020. "One reason for the relatively slow increase in the number of novel ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ patients in India, as of now, could be the fact that every infected person has been passing on the virus only to another 1.7 people on an average. This is remarkably lower than what has been observed in the worst-affected countries, a study by scientists at the Institute of Mathematical Sciences in Chennai shows."
↑ "6th coronavirus case confirmed in India: Italian man tests positive for Covid-19 in Jaipur" . India Today . Retrieved 18 March 2020 .
↑ "Alarms go off in Rajasthan as Italian tourist's wife also tests positive" . Times of India . Archived from the original on 3 March 2020. Retrieved 4 March 2020 .
↑ "Coronavirus Live news: 15 confirmed cases, Telangana sets up counter, masks become costly in Delhi" . The Economic Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 4 March 2020 .
↑ 11.0 11.1 11.2 11.3 Rawat, Mukesh (2020-03-12). "Coronavirus in India: Tracking country's first 50 COVID-19 cases; what numbers tell" . India Today (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 2020-03-19 .
↑ "Update on COVID-19- New Cases Found" . pib.gov.in . Ministry of Health and Family Welfare. Retrieved 2020-03-19 .
↑ "Update on COVID-19 – One New Case Found" . pib.gov.in . Ministry of Health and Family Welfare. Retrieved 2020-03-19 .
↑ "Update on COVID-19- New Cases Found" . pib.gov.in . Ministry of Health and Family Welfare. Retrieved 2020-03-19 .
↑ "Update on COVID-19 – One New Case Found" . pib.gov.in . Retrieved 2020-03-19 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Update on COVID-19" . pib.gov.in . Retrieved 2020-03-19 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Update on COVID-19" . pib.gov.in . Retrieved 19 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "India's first coronavirus death is confirmed in Karnataka" . Hindustan Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). 12 March 2020.
↑ "Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken" . pib.gov.in . Retrieved 19 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Update on COVID-19" . pib.gov.in . Retrieved 19 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Update on COVID-19" . pib.gov.in . Retrieved 19 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ Shaikh, Mustafa. "Four new coronavirus cases confirmed in Mumbai, Maharashtra total cases at 26" . India Today . {{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19" . pib.gov.in . Retrieved 2020-03-19 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Mumbai, Navi Mumbai reports 4 new coronavirus cases" . Livemint . 16 March 2020. Retrieved 16 March 2020 .{{cite news }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "India reports sixth coronavirus casualty as Bihar man with travel history to Qatar dies, first in state" . newindianexpress.com . Retrieved 22 March 2020 .
↑ "Home | Ministry of Health and Family Welfare | GOI" . www.mohfw.gov.in . Retrieved 2020-03-25 .
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ death in india: India's first ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ death confirmed in Karnataka - The Economic Times" . m.economictimes.com . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ: Second death confirmed in India" . 13 March 2020. Retrieved 26 March 2020 – via www.bbc.com.
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ death in maharashtra: India reports third ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ death in Maharashtra, total case count nears 130 - The Economic Times" . m.economictimes.com . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ update: Death toll in India rises to 4 as 72-year-old dies in Punjab" . https://www.livemint.com . 19 March 2020. Retrieved 26 March 2020 .
↑ "India records fifth death, Italian tourist passes away - The Week" . www.theweek.in . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "Death of 38-Year-Old in Bihar Takes India's ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ Toll to 6, Total Cases Surge to 341" . www.news18.com . Retrieved 26 March 2020 .
↑ 33.0 33.1 "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ update: Another Covid-19 positive patient dies in Surat hospital" . https://www.livemint.com . 22 March 2020. Retrieved 26 March 2020 .
↑ "Bengal Corona Patient's Funeral Amid Protests As Family Fights Rumours" . NDTV.com . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "COVID-19: 4th death in Maharashtra, total 107 affected (2nd Ld)" . Outlook . Retrieved 23 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "Number of Covid-19 cases in India climbs to 467, death toll rises to nine" . https://www.livemint.com . 23 March 2020. Retrieved 26 March 2020 .
↑ "Dead woman's sample tests positive for ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ in Maharashtra" . India Today . Retrieved 26 March 2020 .[permanent dead link ]
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ update: First casualty from Tamil Nadu, death toll rises to 10" . Mint . 25 March 2020. Retrieved 26 March 2020 .{{cite web }}
: CS1 maint: url-status (link )
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ in India: Madhya Pradesh reports first death due to Covid-19" . India Today . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "85-year-old woman dies of ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ in Ahmedabad. India's death toll now at 12" . India Today . Retrieved 26 March 2020 .[permanent dead link ]
↑ "Second ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ death in Karnataka - Times of India" . The Times of India . Retrieved 26 March 2020 .
↑ MumbaiMarch 26, Press Trust of India; March 26, 2020UPDATED:; Ist, 2020 22:03. "Covid-19 patient dies in Mumbai, 5 deaths in Maharashtra so far" . India Today (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 2020-03-29 . CS1 maint: extra punctuation (link ) CS1 maint: numeric names: authors list (link )
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ Outbreak LIVE Updates: Police action against those violating lockdown criticised; UP Police apologises for Badaun incident" . Firstpost . Retrieved 26 March 2020 .
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ gujarat update: 70-yr-old ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ patient dies in Gujarat; state toll rises to 3 - The Economic Times" . m.economictimes.com . Retrieved 26 March 2020 .
↑ BhopalMarch 26, Hemender Sharma; March 26, 2020UPDATED:; Ist, 2020 18:46. "35-year-old Madhya Pradesh man who died tests positive for ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ" . India Today (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 2020-03-29 . CS1 maint: extra punctuation (link ) CS1 maint: numeric names: authors list (link ) [permanent dead link ]
↑ "Karnataka's 3rd Covid-19 death sends govt tracing man's fellow passengers" . Livemint (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). 2020-03-27. Retrieved 2020-03-29 .
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ in India Live Updates: Kerala's first COVID-19 death; positive cases surge to 873" . businesstoday.in . 28 March 2020.[permanent dead link ]
↑ "Telangana reports first Covid-19 death" . indiatoday.in . 28 March 2020.[permanent dead link ]
↑ "ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ Live Updates: 5th death in Gujarat, second in Srinagar; India tally crosses 1,000" . businesstoday.in . 29 March 2020.[permanent dead link ]
↑ "65-year-old COVID-19 patient dies in J-K, second death in single day" . english.jagran.com . 29 March 2020.[permanent dead link ]
↑ "40-year-old Mumbai woman dies due to ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ; Maharashtra death toll at 7" . indiatvnews.com . 29 March 2020.[permanent dead link ]
↑ "276 Indians including 255 in Iran test positive for ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ abroad, confirms MEA" . India Today (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 18 March 2020 .[permanent dead link ]
↑ 53.0 53.1 Chaudhury, Dipanjan Roy (20 March 2020). "Covid-19: ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ 25੪ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ" . The Economic Times . Retrieved 22 March 2020 .
↑ 54.0 54.1 "3-yr-old Indian girl among 73 new ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ cases in Singapore, tally of infected people crosses 600" . www.timesnownews.com (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). PTI. Retrieved 2020-03-26 .
ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ