ਸਕੱਤਰੇਤ ਇਮਾਰਤ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
ਸਕੱਤਰੇਤ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰੇਤ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। 1910 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਰਾਇਸੀਨਾ ਹਿੱਲ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ, ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਾਜਪਥ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧੁਰੇ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਮਮਿਤੀ ਇਮਾਰਤਾਂ (ਉੱਤਰੀ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਬਲਾਕ) ਦੇ ਦੋ ਬਲਾਕ ਹਨ। ਇਤਿਹਾਸ 1911 ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਲੁਟੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੇ ਘਰ (ਹੁਣ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ) ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ; ਹਰਬਰਟ ਬੇਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ, 1892-1912 ਤੱਕ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸੈਕਿੰਡ ਇਨ ਕਮਾਂਡ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ। ਬੇਕਰ ਨੇ ਅਗਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ, ਸਕੱਤਰੇਤ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਏਸੀਨਾ ਹਿੱਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਕੋ-ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਲੁਟੀਅਨ ਅਤੇ ਬੇਕਰ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਵਿਗੜਦੇ ਗਏ; ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਕਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਪਹਾੜੀ ਨੇ ਲੁਟੀਅਨ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਤੋਂ ਰਾਜਪਥ 'ਤੇ ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਵਾਇਸਰਾਏ ਹਾਊਸ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਖਰ ਹੀ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਲੁਟੀਅਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਕੱਤਰੇਤ ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਬੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਉਚਾਈ ਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੇਕਰ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ।[1] ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉੱਤਰੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 1912 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਨਵੀਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ 1931 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਹਾਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਦਿੱਲੀ ਦੇ 'ਪੁਰਾਣੇ ਸਕੱਤਰੇਤ' ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਗਾਲ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਅਤੇ ਮਦਰਾਸ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੋਲੇ ਮਾਰਕੀਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।[2] ਪੁਰਾਣੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਦਿੱਲੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਹੈ।[3] ਨੇੜਲੇ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਰਾਜਪਥ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 1921 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ 1927 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅੱਜ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ.jpg)  ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹਰਬਰਟ ਬੇਕਰ ਦੁਆਰਾ ਇੰਡੋ-ਸਾਰਸੇਨਿਕ ਰੀਵਾਈਵਲ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਪੱਧਰ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1,000 ਕਮਰੇ ਹਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਵਾਇਸਰਾਏ ਹਾਊਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੋਂ ਕ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਲਾਲ ਧੌਲਪੁਰ ਰੇਤਲੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੌੜੇ ਕੋਰੀਡੋਰ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਤੱਕ ਚੌੜੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁੰਬਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਖੰਭ ਕੋਲੋਨੇਡ ਬਾਲਕੋਨੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਕਲਾਸੀਕਲ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁਗਲ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਲੀ, ਪਰਫੋਰੇਟਿਡ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਕ ਗੁੰਬਦ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਤਰੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਗਰਮ ਭਾਰਤੀ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਛਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਸਕੱਤਰੇਤ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਰਾਏਸੀਨਾ ਹਿੱਲ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ। ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਗੇਟਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੈਨੇਡਾ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਚਾਰ "ਡੋਮੀਨੀਅਨ ਕਾਲਮ" ਹਨ। 1930 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਬਣ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭਾਰਤ ਅਗਲੇ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸੰਪੰਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੀਟ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੱਜ ਗਈ.[1] ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ
ਯੂਨੀਅਨ ਬਿਲਡਿੰਗਾਂ, ਪ੍ਰੀਟੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ
ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੇਕਰ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਿਟੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਅਨ ਬਿਲਡਿੰਗਾਂ, ਜੋ ਕਿ 1910 ਤੋਂ 1913 ਤੱਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ 1908 ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੀ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਇੰਟਜੀਸਕੋਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੋ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਮਮਿਤੀ ਘੰਟੀ ਟਾਵਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਲੋਨੇਡ ਬਾਲਕੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਯੂਨੀਅਨ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਸਮਰੂਪ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਖੰਭ ਇੱਕ ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ ਕਾਲੋਨੇਡ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਬਲਾਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ। ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਉਲਟਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਨੀਅਨ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੀ ਛੱਤ ਲਾਲ ਟਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਕੱਤਰੇਤ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿਚ ਲਾਲ ਰੇਤਲਾ ਪੱਥਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਉਹੀ ਫਿੱਕਾ ਰੇਤਲਾ ਪੱਥਰ ਹੈ।[1] ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਹਨ:
ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ: ਉੱਤਰੀ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਬਲਾਕ। ਦੋਵੇਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
'ਨਾਰਥ ਬਲਾਕ' ਅਤੇ 'ਸਾਊਥ ਬਲਾਕ' ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋਹਵਾਲੇ
ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਇਮਾਰਤ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੀਡੀਆ ਹੈ। |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
