Беляев, Константин Александрович

Константин Беляев
Константин Беляев
	укр. Костянтин Олександрович Бєляєв
Псевдонимы	В. Миляев, Каталина Диего, Михаил Кошкин
Дата рождения	15 декабря 1971 (53 года)
Место рождения	Сосновка, Львовская область, УССР, СССР)
Гражданство	СССР (1971—1991); Украина (с 1991);
Образование	ХНУ им. В. Н. Каразина;
Род деятельности	писатель, переводчик
Язык произведений	русский, украинский

Константи́н Алекса́ндрович Беля́ев (укр. Костянтин Олександрович Бєляєв; род. 15 декабря 1971, Сосновка, Львовская область, УССР, СССР) — украинский писатель и переводчик.

Родился в семье инженеров-полиграфистов. С 1972 года живёт в Харькове. Окончил факультет иностранных языков Харьковского национального университета по специальности «переводчик-референт с английского языка» (1989—1994). Работал редактором новостных и игровых разделов в газетах «Событие», «Теленеделя», Simon (Харьков), дизайнером в газете бесплатных объявлений «Из рук в руки», переводчиком в журнале «Харьков — что, где, когда».

Сооснователь и соредактор (2000—2011, совместно с Андреем Краснящих и Юрием Цаплиным) украинского литературно-художественного журнала «©оюз Писателей», главный редактор (2006—2007, совместно с Андреем Краснящих) театрально-художественного журнала «Новое искусство / Нове мистецтво». Перевёл с английского языка на русский «Исповедь» Святого Патрика, поэму Аделаиды Энн Проктер «Три вечера в доме» (в составе коллективной рождественской повести Чарльза Диккенса, Уилки Коллинза, Элизабет Гаскелл и Аделаиды Энн Проктер «Дом на продажу^[англ.]»), романы Джона Бакена «Тридцать девять ступеней^[англ.]» (с параллельным переводом на украинский), Виктории Холт «Кёрклендские Забавы^[англ.]» (совместно с В. А. Михалюком под общим псевдонимом В. Миляев), Авы Маккарти (англ. Ava McCarthy) «Проникновение» (под псевдонимом Каталина Диего), научно-популярную монографию Гейнор Аалтонен (англ. Gaynor Aaltonen) «История архитектуры» (под псевдонимом Михаил Кошкин; с параллельным переводом на украинский), с английского языка на украинский — романы Джона Бакена «Тридцать девять ступеней», Хилари Мантел «Вулфхолл» (совместно с В. А. Михалюком), Чака Паланика «Колыбельная» и «Уцелевший», Кары Хантер (англ. Cara Hunter) «Скрытые в темноте» и «Вся ярость», Харпер Л. Вудс (англ. Harper L. Woods) «Ковен», с французского языка на украинский — повести-сказки Лоранс Бургиньон (фр. Laurence Bourguignon) «Башмаки Святого Николая» и «Подарок для ослика», Мод Де Бель (фр. Maude De Bel) «Когда я выросту, стану Святым Николаем!», с украинского языка на русский — романы Софии Андрухович «Сёмга», Любко Дереша «Немного тьмы». В 2000 году опубликовал первый в истории комментированный перевод на русский язык фрагмента экспериментального романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (глава «Анна Ливия Плюрабелль»)^[1]^[2]^[3]^[4]. Стихи, эссе, переводы с английского и украинского языков публиковались в журналах «©оюз Писателей», «В кругу времён», «Воздух», «Харьков — что, где, когда», «ШО^[укр.]», альманахах «Вавилон», «Новая Юность. Избранное», на сайте Vernitskii Literature, в переводе на украинский язык (переводчик Сергей Жадан) — в коллективной антологии «Готелі Харкова» («Гостиницы Харькова», 2008). Соавтор (с Андреем Краснящих) книг «1000 псевдонимов» (2002), «Харьков в зеркале мировой литературы» (2007).

Библиография

Стихи. Проза

Беляев К. А. Защищайтесь, Арделяр Кейс! : [эссе] // ©оюз Писателей. — 2000. — № 1 (1). — С. 1—13.
Беляев К. А. Где-то я : [стихи] // ©оюз Писателей. — 2002. — Содерж.: «это вот чувство ты помнишь бывало…» ; Рапира ; Ссора-после ; Пятно ; «раз…» ; Женщины.
Беляев К. А. Женщины : [поэма] // Вавилон / ред. Дмитрий Кузьмин, Данила Давыдов. — М. : АРГО-РИСК ; Тверь : Колонна, 2002. — Вып. 9 (25). — С. 231—238. — ISBN 5-94128-059-9.
- [То же, пер. на укр.]: Бєляєв К. О. Жінки (фрагменти) : [поема] / пер. з рос. [Сергій Жадан] // Готелі Харкова : Антологія нової харківської літератури. — Х. : Фоліо, 2008. — С. 130—134. — ISBN 978-966-03-4250-7.
Беляев К. А. Из «Заклятий» : [стихи] // Воздух. — 2006. — № 3. — С. 119. — Содерж.: «Еврейка, выдь на свет и пой лучу…» ; «Скатясь по лестнице причин…».
Беляев К. А. Спал (фрагменты) : [стихи] // Vernitskii Literature.
Беляев К. А. «душа ли крякнет от поклаж…» : [стихи] // ©оюз Писателей. — 2008. — № 1/2 (10). — С. 306.
Беляев К. А. [Стихи] // Харьков — что, где, когда. — 2008. — № 5 (108). — С. 10—11. — Содерж.: Из цикла «Избранные считалки и песни детей La Belle Epoque» ; «но девочка пишет…» ; Из трагедии «Сумароков» ; Заклятья ; «О Сфинкс, мы недостойны Высшей Школы…» ; «Живи, не поднимая глаз…».
- [То же] // ШО. — 2008. — № 11 (37). — С. 21—23 (2-я паг. ; Библиотека журнала).
1000 псевдонимов / [авт.-сост.] А. П. Краснящих, К. А. Беляев. — Х. : Фолио, 2002. — 479 с. — (1000 знаменитых). — ISBN 966-03-1738-7.
Харьков в зеркале мировой литературы : [антол.] / авт.-сост. К. А. Беляев, А. П. Краснящих. — Х. : Фолио, 2007. — 399 с. — ISBN 978-966-03-3779-4.

Переводы

С английского на русский

Кот и Дьявол // В кругу времён : Сказка Джеймса Джойса / Дж. Джойс ; пер. с англ., послесл. и прим. К. А. Беляева ; послесл. С. В. Щеглова. — 1998. — № 1. — С. 36—38.
Джойс Д. Анна Ливия Плюрабелль = [Anna Livia Plurabelle] : [фрагм.] // ©оюз Писателей / пер. с англ., предисл. и комм. Константина Беляева. — 2000. — № 2 (2). — С. 17—40, i—vi (2-я паг.). — Из содерж.: Поминки по Финнегану: апология перевода. С. 17—20 ; Анна Ливия Плюрабелль. С. 21—24 ; Комментарий. С. 25—40 ; Адская кухня. С. i—vi.
Св. Патрик. Исповедь = Confessio / Св. Патрик ; пер. с англ. и предисл. Константина Беляева // ©оюз Писателей. — 2002. — № 1 (4). — С. 95—107. — Из содерж.: [От переводчика]. С. 95—97 ; [Исповедь]. С. 98—107.
Маккарти А. Проникновение = The Insider : роман / Ава Маккарти ; пер. с англ. Каталины Диего [Константина Беляева]. — Белгород ; Х. : Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2009. — 368 с. — ISBN 978-5-9910-0714-6.
Аалтонен Г. История архитектуры : Самые известные сооружения всех времён = The History of Architecture : Iconic Buildings Throughout the Ages / Гейнор Аалтонен ; пер. с англ. Михаила Кошкина [Константина Беляева]. — Х. : Фактор, 2012. — 256 с. — ISBN 978-966-18-0456-1.
Бакен Д. Тридцать девять ступеней = The Thirty Nine Steps : роман / Джон Бакен ; пер. с англ. Константина Беляева. — Х. : Фабула, 2016. — 192 с. — (Столетие). — ISBN 978-617-09-2980-8.
Проктер А. Э. Три вечера в доме = Three Evenings in the House : [поэма] / Аделаида Энн Проктер ; [пер. с англ. К. А. Беляева] // Преступники-сыщики : сб. / Эдгар Уоллес (Вновь втроём) ; Чарльз Диккенс, Коллинз, Элизабет Гаскелл, Аделаида Энн Проктер (Дом на продажу) ; пер. с англ. А. Михайлова, К. Беляева ; сост. Е. Рыбакова ; предисл. А. Климова. — Х. : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2018. — С. 243—255. — (Великие сыщики и великие мошенники, ISBN 978-617-12-2533-6). — ISBN 978-617-12-4107-7.
Холт В. Кёрклендские Забавы : роман = Kirkland Revels / Виктория Холт [Элеанор Элис Хибберт] ; пер. с англ. В. Миляева [В. А. Михалюка, К. А. Беляева]. — Х. : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2022. — 352 с. — (Лабиринты любви, ISBN 978-617-12-9102-7). — ISBN 978-617-12-9277-2.

С английского на украинский

Аалтонен Г. Історія архітектури : Найвідоміші споруди всіх часів = The History of Architecture : Iconic Buildings Throughout the Ages / Гейнор Аалтонен ; пер. з англ. Михайла Кошкіна [Костянтина Бєляєва]. — Х. : Фактор, 2012. — 256 с. — ISBN 978-966-18-0457-8.
Бакен Д. Тридцять дев’ять сходин : роман = The Thirty Nine Steps / Джон Бакен ; пер. з англ. Костянтина Беляєва. — Х. : Фабула, 2016. — 192 с. — (Століття). — ISBN 978-617-09-2981-5.
Мантел Г. Вулфгол = Wolf Hall : роман / Гіларі Мантел ; пер. з англ. і прим. К. Беляєв, В. Михалюк. — Х. : Ранок : Фабула, 2017. — 672 с. — (Лауреати). — ISBN 978-617-09-3761-2.
- [Те ж]. — [2-ге вид.] — 2024.
Кара Хантер. Доки темно : роман = In the Dark / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Х. : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2024. — 416 с. — (Детектив Адам Фоулі ; кн. 2). — ISBN 978-617-15-0702-9.
Кара Хантер. Неймовірна лють : роман = All the Rage / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Х. : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2024. — 416 с. — (Детектив Адам Фоулі ; кн. 4). — ISBN 978-617-15-1233-7.
Поланік Ч. Колискова : роман = Lullaby / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Х. : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2024. — 288 с. — ISBN 978-617-15-1124-8.
Поланік Ч. Вцілілий : роман = Survivor / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Х. : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2025. — 352 с. — ISBN 978-617-15-1305-1.
Гарпер Л. Вудз. Ковен : роман = Coven / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Х. : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2025. — 304 с. — (Ковен кісток ; кн. 1). — ISBN 978-617-15-1353-2.
Сіґал Е. Історія Олівера : роман = Oliver’s Story / пер. з англ. К. О. Бєляєва. — Тернопіль : Видавництво Богдан, 2025. — 240 с. — ISBN 978-966-10-9126-8.

С французского на украинский

Бургіньйон Л., Буаснар А. [іл.] Черевики Святого Миколая : повість-казка = Les souliers de saint Nicolas / пер. з фр. К. О. Бєляєва. — Тернопіль : Видавництво Богдан, 2024. — 24 с. — ISBN 978-966-10-8910-4.
Бургіньйон Л., Польфліє Н. [іл.] Подарунок для віслюка : повість-казка = Un cadeau pour l’âne / пер. з фр. К. О. Бєляєва. — Тернопіль : Видавництво Богдан, 2024. — 24 с. — ISBN 978-966-10-8911-1.
Де Бель М., Мартінуз С. [іл.] Коли я виросту, стану Святим Миколаєм! : повість-казка = Quand je serai grand je serai saint Nicolas! / пер. з фр. К. О. Бєляєва. — Тернопіль : Видавництво Богдан, 2024. — 24 с. — ISBN 978-966-10-8909-8.

С украинского на русский

Андрухович С. Ю. Сёмга = Сьомга : роман / София Андрухович ; [пер. с укр. Константина Беляева]. — 2008. — Для изд-ва «Фолио» (не опубликован).
Трифонов Р. А. Незадолго ; Песочное печенье с кофе : стихи / Роман Трифонов ; пер. с укр. Константина Беляева // ©оюз Писателей. — 2007. — № 3/4 (9). — С. 101—104.
- [То же] [Песочное печенье с кофе] // Новая Юность : Избранное. — 2008. — С. 227—229.
Яновская А. В.^[укр.]. «серость осин точно твой классицизм о город…» ; Дом Митасова ; «Уж таков он, осенний сумрак…» ; Новый быт : стихи / Анна Яновская ; пер. с укр. Константина Беляева // ©оюз Писателей. — 2007. — № 3/4 (9). — С. 105—111.
- [То же] [Новый быт] // Новая Юность : Избранное. — 2008. — С. 224—226.
Дереш Л. А. Немного тьмы (на краю света) = Трохи пітьми (на краю світу) : роман / Любко Дереш ; пер. с укр. Константина Беляева. — Х. : Фолио, 2009. — 313 с. — (Граффити). — ISBN 978-966-03-4849-3.
Антонич Б.-И. В. [Стихотворения] // Двенадцать обручей = Дванадцять обручів : роман. — Белгород : Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2009. — 320 с. — ISBN 978-5-9910-0426-8.

Литературные редакции

Миллидж Д. Кумиры = Icons / Д. Миллидж, Д. Годж ; пер. с англ. А. Л. Боровик ; [лит. ред. К. А. Беляев]. — Х. : Фактор, 2011. — 304 с. — ISBN 978-966-180-152-2.

Интервью

Туганов, Заур. Константин Беляев: «Наши читатели — неудачники» // ОбъективНО. — 2008. — № 10 [366] (13 марта). — С. 5.

О Константине Беляеве

<Сплетни и плутни>: на литературные темы беседуют Анри Волохонский и Илья Кукуй // Топос. — 2003. — 11 ноября.

А. В.: <…> Иное дело критика конструктивная. Это большая работа Константина Беляева, к которой приложен правильный — по мнению автора — перевод части текста о стирке белья. Как известно, этот текст (стр. 196—216 стандартного издания) замечателен тем, что в нём значительная часть слов происходит от названий рек и вод в разных странах мира. У меня сложилось впечатление, что К. Беляев, действительно, приложил огромные усилия. Его перевод имеет, мне кажется, один лишь недостаток: он не смешной. Поэтому употребляться он может, скажем, для обучения студентов, не знающих английского, художественным приёмам Джойса. Или для критических статей о самом писателе. Но и эта достигнутая цель уже оправдывает труд.

Мельников Р. В.^[укр.], Цаплин Ю. В. Северо-Восток Юго-Запада : (о современной харьковской литературе) // Новое литературное обозрение. — 2007. — № 3 (85).

Поэт и «беллетрист-кроссвордист» Константин Беляев (р. 1971) более всего известен своим комментированным, предуведомлённым и опослесловленным переводом из «Поминок по Финнегану» Джойса (масштабный замысел полных русских «Поминок» — на пути к исполнению). В русле того же генерального интереса — перевод Джойсовой сказки «Кот и Дьявол» и «Исповеди» св. Патрика; вне русла, хотя это ещё как посмотреть, — полемическое эссе о Кассиле. Свойственный Беляеву перфекционизм обусловил малость числа (но и высокий уровень) публикаций. То же относится к стихам: несмотря на наличие, в том или ином виде, нескольких поэтических циклов, печаталась только поэма «Женщины», номинировавшаяся в 2003 году на фестиваль «Майская поэтическая опера» «за выдающуюся попытку создания истинно народного и современного лирического эпоса <…> на материале собственной невыдающейся жизни».

(en) Alexandrova, Boriana. Wakeful Translations: An Initiation into the Russian Translations of Finnegans Wake // Joyce Studies Annual. — Fordham University Press, 2015. — P. 128—167. — Ex cont.: Konstantin Belyaev’s Анна Ливия Плюрабелль / Anna Livia Plurabelle: АЛП (1996–97, 2000). P. 147—159.
(en) Alexandrova, Boriana. Multilingualism in Translation: The Russian Wake(s) in Context // Joyce, Multilingualism, and the Ethics of Reading. — Springer Verlag GmbH, 2020. — P. 129—198. — (Palgrave Studies in Modern European Literature). — Ex cont.: Konstantin Belyaev’s “Anna Livia Plurabelle”: АЛП (1996–97, 2000). P. 157—168. — ISBN 978-3-030-36278-2 ; ISBN 978-3-030-36279-9 (eBook).