Варяжские рунические камни

Варяжские рунические камни — рунические камни (мемориальные стеллы и надписи на скалах), посвящённые восточным походам викингов (др.-сканд. Austrvegr) в область Гардарики (др.-сканд. Garðaríki)^[a]. Частный случай рунических камней викингов^[англ.]. Обычай установки памятных камней получил особое распространение в Средней Швеции^[3] (Уппланд и Сёдерманланд)^[4].

Осло

Копенгаген

Стокгольм

Кликабельная карта расположения камней в южной Скандинавии (указаны современные границы государств)

Надписи на камнях на древнескандинавском языке были сделаны рунами типа футарк. Большинство рунических камней были воздвигнуты во время христианизации XI века, но отдельные камни — намного старше, в частности, рунический камень известный как Kälvesten Ög 8 был изготовлен в IX веке, в период экспансии скандинавов на восток. В этот период скандинавам удалось взять под контроль обширную территорию, получившую известность как Русь^[b] и обложить данью местные племена славян и финнов. Эта территория стала для скандинавов богатым источником пушнины, янтаря, моржового клыка, рабов и других ценных товаров собиравшихся с местного населения и вывозившихся на Восток, что делало её важным компонентом экономики восточной Скандинавии того времени^[8][c]. Основная масса памятников, установленных в честь скандинавов, погибших или побывавших «в Гардах» или «на востоке» (41 и 24 в память об участниках похода Ингвара), относится к XI веку. Из этого числа первой половиной — серединой XI века датируется 21 рунический камень (и 24 Ингваровых камня) и 9 — IX—XI веками в целом. К середине — второй половине XI века принадлежат 11 стел. Это хронологическое распределение свидетельствует о более массовом характере поездок жителей Свеаланда в эпоху Ярослава Мудрого^[d]. Этим же временем датируются камни, установленные в память о «вождях войска», павших на Руси, упоминаются сражения «конунгов» на востоке^[4].

В Скандинавии имеется множество рунических камней, посвящённых и другим походам на восток: в Константинополь^[англ.] и Ломбардию^[англ.]. Известны также надписи, оставленные варяжской стражей в Византии.

Другие рунические камни, связанные с варяжскими экспедициями, включают так называемые камни Серкланда, известные так же как Камни Ингвара^[англ.], 24 рунических камнях из Средней Швеции, посвящённые походам на Ближний Восток по Волге и Каспию шведского хёвдинга Ингвара Путешественника^[10][4] (известного также из «Саги об Ингваре Путешественнике»)^[4].

Из восьми известных рунических памятников, упоминающих Восточную Европу, шесть относятся к XI веку^[11].

Заказчиками рунических памятников выступали в первую очередь родственники погибшего, реже «сотоварищи» и дружинники^[12].

Рунические надписи и отмечают такие элементы, связанные с пребыванием в Гардарики, как высокий социальный статус в войске, приобретённое богатство, особые почести, оказываемые при дворе князя^[13]. 120 рунических памятников сообщают о скандинавах, погибших во время поездок на восток: в Прибалтику, на Русь и в Византию. Неоднократно отмечается военная и торговая деятельность павших на востоке, особенно подчеркивается прибыльность этих походов. Сообщается о богатствах, привезённых из Руси: ценных товарах, золоте и серебре, дорогих одеждах и др.^[3] Подавляющее большинство тех, в память о ком установлены камни первой половины XI века, во время поездок на восток «умерли», «были убиты» или «пали», что говорит о бурной военной деятельности скандинавов на Руси в этот период^[4].

Рунические надписи свидетельствуют о формировании скандинавской географической номенклатуры Руси. Знакомство скандинавов со славянскими и финскими географическими названиями началось в период древнейших контактов. Надписи конца X — начала XI века дают сложившуюся систему наименований для различных географических объектов Руси: государства (собственное скандинавское наименование — Гардарики), рек (транскрипция местных наименований) и городов (два типа названий: транскрипция местных, что, предположительно, было более поздним явлением, собственные наименования для городов, лежавших на пути «из варяг в греки»; последние оформлены по единой модели с корнем garð в качестве топографического термина)^[3].

Смысл многих надписей можно резюмировать с помощью стихотворения в стиле Форнюрдислаг, написанного на камне Sö 338 (на илл.):

Руническая эпиграфика содержит данные по исторической ономастике, сведения о трансконтинентальных контактах и известия, раскрывающие как макро-, так и микроисторию^[15]. Варяжские рунические камни являются важным источником по истории русско-скандинавских отношений^[3].

Руническая надпись в стиле Pr4^[англ.], высеченная на скале в Веде. Датируется серединой XI века. Сделана по заказу некого Торстейна (Þorsteinn), обогатившегося в Киевской Руси, в память о своём сыне. Американский историк О. И. Прицак отождествлял Торстейна с командиром отряда, запись о котором приведена на руническом камне Sö 338^[16]. Он предполагал, что Торстейн был командиром дружины Ярослава Мудрого и что его сын Эринмунд, возможно, умер на Руси, когда служил под началом своего отца.

Купленное Торстейном поместье, вероятно, было хутором Веда, где находится надпись^[17]. Надпись свидетельствует о приобретении земли на деньги, привезённые с востока. Такие сделки привели к возникновению особой формы собственности на землю (норв. Odelsrett), до сих пор сохранившейся в Скандинавии^[8].

Латинская транслитерация

«þurtsain × kiarþi | | if × tiʀ irinmunt × sun sin auk | | kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum».

Древнескандинавская транскрипция

«Þorstæinn gærði æftiʀ Ærinmund, sun sinn, ok køypti ennsa by ok aflaði austr i Garðum».

Перевод^[18]

Торстейн сделал (камень) в память об Эринмунде, своем сыне, и купил это имение и заработал (богатство) на востоке в Гардаре (Русь).

Оригинальный текст (англ.)

Þorsteinn made (the stone) in memory of Erinmundr, his son, and bought this estate and earned (wealth) in the east in Garðar (Rus).

Камень найден в Лоддерсте (Låddersta) и выполнен в стиле Fp^[англ.]. Был воздвигнут неким Эльве в память о сыне по имени Арнфаст, который путешествовал по Киевской Руси. Арнфаст также упоминается на камне U 635.

Существует два варианта прочтения «i karka». Первое — Гардарики (Гардар)^[19], второе исходит из предположения, что Garðr означает Киев^[20].

Латинская транслитерация

«alui * lit * risa * stn * þtin * at * arfast * sun sin * hn * fur * ausʀ * i karþa».

Древнескандинавская транскрипция

«Alvi let ræisa stæin enna в Арнфасте, sun sinn. Hann для austr i Garða».

Перевод^[21]

Эльве воздвиг этот камень в память об Арнфасте, его сыне. Он отправился на восток в Гардар.

Оригинальный текст (англ.)

Ôlvé had this stone raised in memory of Arnfast, his son. He travelled to the east to Garðar.

• Березанский рунический камень
• Пирейский лев
• Конунги Гардарики

• Свердлов М. Б. Известия шведских рунических надписей о скандинавах на Руси и в Византии // Археографический ежегодник за 1972 год. — М., 1974.
• Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: Тексты, перевод, коммент. ; АН СССР, Институт истории СССР. — М. : Наука, 1977. — 276 с. : ил., карт. ; 22 см. — (Древнейшие источники по истории народов СССР).
• Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: новые находки и интерпретации. Тексты, перевод, комментарий. — М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. — Серия «Древнейшие источники по истории Восточной Европы».
• Хейвуд Дж. Люди Севера: История викингов, 793–1241 = John Haywood: NORTHMEN. The Viking Saga. — М.: Альпина Нон-фикшн, 2016. — 452 p. — ISBN 978-5-91671-630-6.
• Harrison, D. & Svensson, K. Vikingaliv. — Värnamo: Fälth & Hässler, 2007. — ISBN 978-91-27-35725-9.
• Jones, Gwyn. A History of the Vikings (англ.). — New York: Oxford University Press, 1968.
• Jansson, Sven B. F. Runstenar (англ.). — STF, Stockholm, 1980. — ISBN 91-7156-015-7.
• Jansson, Sven B. F (1987). Runes in Sweden. Stockholm, Gidlund. ISBN 91-7844-067-X
• Kendrick, T. D. A History of the Vikings (англ.). — New York: Dover Publications, 2004. — 464 p. — ISBN 978-0486433967.
• Larsson, Mats G. (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
• MacLeod, Mindy. Bind-Runes: an Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy. — Uppsala Universitet : Institutionen för Nordiska Språk, 2002. — ISBN 91-506-1534-3.
• Meijer, Jan. Amsterdamer Beiträge Zur älteren Germanistik. — Rodopi, 2007. — ISBN 978-90-420-2256-0.
• Peterson, Lena (2002). Nordisk Runnamnslexikon. Swedish Institute for Linguistics and Heritage (Institutet för språk och folkminnen).
• Pritsak, Omeljan. The Origin of Rus': Old Scandinavian Sources Other than the Sagas. — Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1981. — ISBN 0-674-64465-4.
• Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk. — Rundata.
• Strid, Jan Paul (1988). Runfynd 1986 (PDF). Fornvännen. 83. Swedish National Heritage Board: 34–38. ISSN 1404-9430. Дата обращения: 17 августа 2010.
• Wessén, E.; Jansson, Sven B. F. (1940-1943). Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1. Sveriges Runinskrifter. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016.{{cite journal}}: Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка)

В другом языковом разделе есть более полная статья Varangian runestones (англ.). Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода