Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Индонезия

Это архив запросов на проверку географических названий по Индонезии. Архив содержит запросы, обсуждение которых закончилось до 1 января 2013 года. Пожалуйста, не вносите сюда текущие запросы.

Как правильно именовать: Барабай или Барабаи? На картах не нашёл. — Alemann 16:41, 7 сентября 2012 (UTC)[ответить]

Барабай. В целом "i" после гласных в Индонезии - й. --Koryakov Yuri 08:13, 8 сентября 2012 (UTC)[ответить]

Спасибо! — Alemann 14:16, 8 сентября 2012 (UTC)[ответить]

А слова типа «Raya» — это «Райа» или «Рая»? --Slb_nsk 18:17, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]

Рая. --Koryakov Yuri 07:18, 11 сентября 2012 (UTC)[ответить]

• id:Kabupaten Aceh Barat Daya: в списке Округа и муниципалитеты Индонезии предлагаемое русское название — Северо-Западный Ачех, однако в английской википедии соответствующая статья называется en:Southwest Aceh Regency. Кто неправ? --Slb_nsk 18:17, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]
  • Уже, смотрю, разобрались. Если что стороны света, другие полезные слова и основы транскрипции есть тут. --Koryakov Yuri 07:18, 11 сентября 2012 (UTC)[ответить]
    • Спасибо!!! Как раз то, что надо. --Slb_nsk 07:21, 11 сентября 2012 (UTC)[ответить]
• Город en:Lhokseumawe, один из крупнейших промышленных центров Индонезии (провинция Ачех) — Лхоксёмаве?--Slb_nsk 18:17, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]

  Да. --INS Pirat 19:09, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]

• Город en:Bireuën, административный центр одноимённого округа провинции Ачех. Бирёэн? --Slb_nsk 18:48, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]

  Верно. --INS Pirat 19:09, 9 сентября 2012 (UTC)[ответить]

• Правильно ли назван город Танджунг-Пинанг? Сдаётся мне, что слитно нужно писать. — Alemann 19:39, 12 сентября 2012 (UTC)[ответить]

  Прабумулих или Перабумулих? --Alemann 20:07, 17 сентября 2012 (UTC)[ответить]

  В Атласе 1982 года Парабумулих, но что-то я не очень понимаю, откуда там берётся этот гласный. В оригинале везде вроде Prabumulih. Если это изменившееся написание, хорошо бы глянуть более новые атласы. --Koryakov Yuri 08:58, 18 сентября 2012 (UTC)[ответить]

• Мамуджи - есть подозрения, что правильно всё-таки Мамуджу. В оригинале Mamuju (на картах ГУГК "Картография" с -у на конце, также это более распространённый вариант в Сети). Но доступа к новым картам у меня нет, последний подробный атлас датирован 1980 годом, может, что-то поменялось в принципах транскрипции? --VAP+VYK 12:33, 29 сентября 2012 (UTC)[ответить]

  Ау-у! --VAP+VYK 20:32, 13 октября 2012 (UTC)[ответить]

  Новых карт у меня нет, но я думаю, что -и - это просто описка. --Koryakov Yuri 15:20, 14 октября 2012 (UTC)[ответить]

  Спасибо, тогда переименую. --VAP+VYK 12:42, 15 октября 2012 (UTC)[ответить]

en:Bukittinggi. В некоторых атласах именуется как БукиттинГи. Или всё-таки БукиттинГГи? — Alemann 17:50, 12 декабря 2012 (UTC)[ответить]

Всё правильно, ngg передаётся как нг. --Koryakov Yuri 19:14, 12 декабря 2012 (UTC)[ответить]

Спасибо! --Alemann 19:27, 12 декабря 2012 (UTC)[ответить]

en:Padang Panjang. В атласе не нашёл, перевёл как Паданг-Паньянг. Насколько верно? — Alemann 19:37, 13 декабря 2012 (UTC)[ответить]

Не, j = дж. Должно быть Паданг-Панджанг. --Koryakov Yuri 12:40, 14 декабря 2012 (UTC)[ответить]

А разве nj это не "нь" согласно транскрипции? --Alemann 15:04, 14 декабря 2012 (UTC)[ответить]

Не, это устаревшее значение, а там в таблице некоторая путаница, всё никак не могу допеределать. --Koryakov Yuri 17:09, 14 декабря 2012 (UTC)[ответить]

В БРЭ - Ринджа.--Alexandronikos (обс.) 07:05, 28 сентября 2017 (UTC)[ответить]

• На картах — Ринча.--31.180.255.48 11:29, 19 декабря 2017 (UTC)[ответить]

В БРЭ - Кепулауан-Риау.--Alexandronikos (обс.) 15:53, 20 декабря 2017 (UTC)[ответить]

• Мне не известны карты Роскартографии, где была бы подписана эта АТЕ. Название из БРЭ соответствует Инструкции по русской передаче географических названий Индонезии.--31.180.255.48 16:53, 20 декабря 2017 (UTC)[ответить]

--Hazzik (обс.) 23:08, 7 августа 2018 (UTC)[ответить]

• На карте Индонезии (ГУГК, 1989) — Танахмерах. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:25, 8 августа 2018 (UTC)[ответить]
  • Спасибо --Hazzik (обс.) 21:34, 8 августа 2018 (UTC)[ответить]

В оригинале Sumantri Brodjonegoro. В атласе 2010 не нашел, у кого что есть? 83.219.147.206 17:01, 8 августа 2018 (UTC)[ответить]

--Hazzik (обс.) 21:37, 8 августа 2018 (UTC)[ответить]

Вот тут А. И. Йодис, В. В. Шкурков, Н. И. Череужина. Острова на политической карте мира: Азия. — ПКО "Картография", 1990. — 260 с. и тут Mikhail Anatolʹevich Chlenov. Naselenie Molukkskikh ostrovov. — Наука, 1976. — 300 с. - Моти. Возможно что остров — «Моти», а вулкан «Мотир». —-Hazzik (обс.) 10:06, 11 августа 2018 (UTC)[ответить]