Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Камбоджа

Это архив запросов на проверку географических названий по Камбодже. Архив содержит запросы, обсуждение которых закончилось до 1 июня 2015 года. Пожалуйста, не вносите сюда текущие запросы.

В 3-м издании Атласа мира (1999) и Малом атласе мира (2003) значится как Мондолькири. Как в более свежих? 5.138.86.128 18:49, 6 февраля 2014 (UTC)[ответить]

В атласах/картах после 2003-го года выпуска всё ещё Кампонгсаом или Прэахсиханук / Сиануквиль? 5.138.86.128 18:49, 6 февраля 2014 (UTC)[ответить]

Во всех доступных мне атласах и картах (до 2003-го года выпуска включительно) называется Кхемаракпхуминвиль. Может в новых иначе? (А Кахконг пишется через «а», а не «о»; есть залив и населённый пункт с таким названием.) 5.138.86.128 19:22, 6 февраля 2014 (UTC)[ответить]

Статьи по Камбодже — это в основном переводные с английского, ошибки вероятны. По картам он и правда Кхемаракпхуминвиль. А южнее есть два Кахконга (Кампучия. Справочная карта. Масштаб 1:1 000 000. М., ГУГК, 1980). --Odessey 19:56, 6 февраля 2014 (UTC)[ответить]

Однозначно неправильная передача + раздельное написание.--178.34.161.212 16:35, 3 января 2016 (UTC)[ответить]

Конечно нужно слитно и правильно: Йеаклаом. Карта генштаба 1984 г Лист Е 15. Тут можно полистать --Odessey 17:50, 3 января 2016 (UTC)[ответить]

• На картах ВТУ ГШ транскрипция может не соответствовать принятой ГУГК. Если бы не плохое качество Инструкции, я бы попробовал разобраться сам. Надеюсь, что знающие кхмерский сюда заглядывают.--178.34.161.212 18:01, 3 января 2016 (UTC)[ответить]

Вроде бы, по правилам практической транскрипции из инструкции — Тёенгэк? --Odessey 18:49, 9 апреля 2016 (UTC)[ответить]