Дональд Дак (серия мультфильмов)

«Дональд Дак» (англ. Donald Duck) — серия короткометражных комедийных мультфильмов, в которых главную роль исполнил Дональд Дак. Была показана с 1937 по 1961 год (в 1957—1960 годах не было выпущено ни одного мультфильма серии). Всего насчитывается 119 эпизодов, дистрибьютером большинства из них стала RKO Radio Pictures, за исключением 1-й и 2-й серий (United Artists), 113-й и 119-й серий (Buena Vista Distribution). Из этих 119 мультфильмов девять были номинированы на «Оскар» (но ни один не получил нарады): восемь — в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм» и один — в категории «Лучший документальный фильм» (см. № 33).

Общая информация

Производство всех серий — Walt Disney Animation Studios. Первая и вторая серии из нижеследующего списка первоначально были самостоятельными мультфильмами, не входящими в эту серию, но в последующих ре-релизах стали в неё включаться.

Главный герой всех этих мультфильмов — Дональд Дак, также почти в каждой серии присутствуют кто-либо из его родственников, друзей или врагов: Микки Маус, Плуто, Пит, Билли, Вилли, Дилли, Чип, Дейл и возлюбленная Дональда — Дейзи Дак.

Подобно мульт-серии «Микки Маус^[англ.]», короткометражки «Дональд Дак» начинаются с крупного плана лица Дональда со вспышкой звёзд позади него, за которым следует название «Дональд Дак Уолта Диснея». В мультфильмах о Дональде на тему Второй мировой войны, выпущенных в 1940-х годах, в которых показано, как Дональд поступает на военную службу, изображён вариант лица Дональда с заменой его матросской шапочки на кепку рядового^[1].

Режиссёрами этих 119 мультфильмов выступили одиннадцать человек, но наибольший вклад в серию внесли Джек Кинг^[англ.] (53 мультфильма)^[2] и Джек Ханна^[англ.] (48 мультфильмов)^[3].

Список

В список не включены мультфильмы из других мульт-серий, в которых появляется Дональд Дак, например, «Микки Маус^[англ.]», «Дональд и Гуфи» и «Всё о Микки Маусе»; а также не указаны полнометражные мультфильмы, в которых Дональд играет достаточно заметную роль, например, «Время мелодий» и «Фантазия 2000»; не указаны отдельные мультфильмы о Дональде вне серии, например, «Решение Дональда», «Дональд в „Матемагии“».
В столбце «Синопсис» часто употребляются словосочетания:

трое племянников, трое мальчишек, племянники и т. п. — это Билли, Вилли и Дилли
сержант / прораб / злодей / лесник / хулиган и т. п. Пит — это Пит

1937

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
1	Дон Дональд Don Donald	9 января 1937	Дональд едет с визитом к своей подруге Донне Дак, но в итоге они ссорятся из-за осла Дональда, а потом из-за его автомобиля.	[1]
2	Современные изобретения Modern Inventions	29 мая 1937	Дональд посещает «Музей современных чудес». Там ему приходится несладко от многочисленных роботов со странным поведением, помешанных на удобстве.	Гораздо позднее мультфильм послужил источником вдохновения при создании «будок самоубийц» в мультсериале «Футурама». [2]
3	Страус Дональда Donald's Ostrich	10 декабря 1937	Дональд работает ответственным за багаж на крохотной ж/д станции. Однажды в одном из ящиков прибывает страус, отличающийся невероятной прожорливостью.	[3]

1938

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
4	Самоконтроль Self Control	11 февраля 1938	Дональд отдыхает в гамаке, наслаждаясь прекрасным летним днём, и утверждает, что никогда не выходит из себя, однако вскоре муха, гусеница, курица и дятел (по очереди) доводят его до белого каления.	[4]
5	Лучшая сторона Дональда Donald's Better Self	10 марта 1938	Дональд разрывается между своей Совестью и Анти-Совестью. Первая понуждает его проснуться и идти в школу, вторая — прогулять школу, пойти на рыбалку, выкурить трубку…	[5]
6	Племянники Дональда Donald's Nephews	17 апреля 1938	К Дональду приезжают погостить трое его маленьких племянников, которые невероятно неуправляемы, непоседливы и шкодливы.	Впервые на экране Билли, Вилли и Дилли, впервые упоминается Делла Дак. [6]
7	Хорошие скауты Good Scouts	8 июля 1938	Дональд с тремя племянниками отправляется в скаутский поход по диким местам Йеллоустонского парка. Он безуспешно пытается научить мальчиков навыкам выживания в дикой природе, а в итоге сам едва не становится добычей гризли.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[4]. [7]
8	Дональд играет в гольф Donald's Golf Game	4 ноября 1938	Дональд отправляется поиграть в гольф, взяв троих племянников, но их проказы портят всю игру.	[8]

1939

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
9	Удачный день Дональда Donald's Lucky Day	13 января 1939	Неизвестные злодеи нанимают Дональда для доставки бомбы, замаскированной под подарок, в пятницу 13-го, по адресу 1313 13th Street, но ситуацию спасает чёрная кошка.	[9]
10	Чемпион по хоккею The Hockey Champ	28 апреля 1939	Дональд показывает своим племянникам мастер-класс по игре в хоккей, но в итоге его дерзость и самонадеянность приводят к позору.	В одной сцене Дональд насмехается над Соней Хени, очень известной фигуристкой и киноактрисой того времени. [10]
11	Дональд и кузен Гас^[англ.] Donald's Cousin Gus	19 мая 1939	Дональда навещает невероятно прожорливый кузен по имени Гас.	[11]
12	Пляжный пикник^[англ.] Beach Picnic	9 июня 1939	Дональд устраивает пикник на пляже, там он обнаруживает спящего Плуто, над которым решает подшутить. Затем отряд муравьёв разворовывает еду Дональда, которую тот разложил для пикника.	Первое появление Плуто в этой мульт-серии. Вообще, Дональд и Плуто редко появляются на экране в паре. [12]
13	Морские бойскауты^[англ.] Sea Scouts	30 июня 1939	Оказывается, у Дональда есть настоящий корабль, и он решает отправится на нём в плавание со своими племянниками. Дональд — капитан, Билли, Вилли и Дилли — юнги, но очень нерасторопные и неуклюжие, поэтому отчалить от причала так и не удаётся; а сам Дональд едва не попадает в пасть акуле.	[13]
14	Дональд и пингвин^[англ.] Donald's Penguin	11 августа 1939	Дональду приходит подарок от неизвестного персонажа — Адмирала Птицы. Это малыш пингвин. Поначалу отношения у них не складываются, но в итоге Дональд и пингвинёнок находят общий язык.	[14]
15	Охотник за автографом^[англ.] The Autograph Hound	1 сентября 1939	Дональд проникает в голливудскую студию, чтобы взять автографы у звёзд. С огромным трудом и весьма странным образом ему это удаётся, а в конце, когда его самого́ узнаю́т, уже к нему за автографами выстраивается очередь из знаменитостей.	Первый мультфильм, в котором Дональд носит синюю матросскую шапочку (в дальнейшем он с ней почти никогда не расставался). Представлено огромное количество знаменитостей того времени (в анимированном виде, озвучены не сами собой; в порядке появления): Грета Гарбо, Микки Руни, Генри Арметта, братья Ритц, Ширли Темпл, Кларк Гейбл, сёстры Эндрюс, Чарли МакКарти^[англ.], Степин Фетчит, Роланд Янг, Одинокий рейнджер на своём коне Сильвере, Джо Браун, Марта Рей, Хью Херберт^[англ.], Ирвин Кобб^[англ.], Эдвард Арнольд, Кэтрин Хепбёрн, Эдди Кантор, Слим Саммервилл, Лайонел Барримор, Бетт Дейвис, Граучо Маркс, Харпо Маркс, Миша Ауэр, Джоан Кроуфорд, Шарль Буайе и Соня Хени (единственная озвучила себя сама). [15]
16	Офицер Дональд^[англ.] Officer Duck	10 октября 1939	Дональд — офицер полиции. Ему дают задание поймать злодея по имени Крошечный Том (Пит). Обычным образом это сделать у него не выходит, и тогда Дональд притворяется брошенным малышом.	Первое появление Пита в этой мульт-серии. [16]

1940

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
17	Клепальщик^[англ.] The Riveter	15 марта 1940	Дональд, проходя мимо стройки, натыкается на объявление «Требуется клепальщик». Своей неумелой работой он вызывает ярость прораба Пита.	[17]
18	Собачья ванна Дональда^[англ.] Donald's Dog Laundry	5 апреля 1940	Дональд конструирует автоматическую стиральную машину для собак. Он хочет испытать её на Плуто, тот отказывается, и в итоге так выходит, что это испытание против своей воли проходит сам Дональд.	[18]
19	Мистер Дак идёт на свидание^[англ.] Mr. Duck Steps Out	7 июня 1940	Дональд идёт на свидание с Дейзи, но так получается, что с ним отправляются трое его племянников.	Первое появление Дейзи Дак в этой мульт-серии. В дальнейшем линия романтических отношений Дональда и Дейзи сохранится навсегда, но Дейзи будет появляться на экране нечасто. Мультфильм выделяется среди других короткометражек серии того периода использованием современной музыки и сюрреалистических ситуаций. [19]
20	Непри-Непри-ятности^[англ.] Put-Put Troubles	19 июля 1940	Дональд отправляется на прогулку на моторной лодке с Плуто.	[20]
21	Каникулы Дональда^[англ.] Donald's Vacation	9 августа 1940	Дональд отдыхает на природе: каноэ, водопады, палатка… В итоге бурундуки крадут всю его еду, а сам Дональд едва не становится жертвой гризли.	[21]
22	Мойщики окон^[англ.] Window Cleaners	20 сентября 1940	Дональд и Плуто работают мойщиками окон.	[22]
23	Главный пожарный^[англ.] Fire Chief	13 декабря 1940	Дональд — пожарный; живёт вместе с тремя своими племянниками. Из-за их шалостей и нерасторопности Дональда сгорает их дом, пожарная часть и пожарная машина.	[23]

1941

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
24	Лесник^[англ.] Timber	10 января 1941	Дональд — хобо. За еду он становится лесником под надзором Пеголапого Пита. Но работать он не умеет и не хочет, поэтому всё заканчивается погоней Пита за Дональдом.	[24]
25	Золотые яйца^[англ.] Golden Eggs	7 марта 1941	Дональд решает разбогатеть на яйцах. Он отправляется в курятник, но вскоре его замечает петух, и Дональду, чтобы спастись, приходится притвориться курицей, которая вызывает любовный интерес у стража курятника.	[25]
26	Бросишь грош — красоту найдёшь^[англ.] A Good Time for a Dime	9 мая 1941	Дональд посещает пенни-аркаду, где смотрит «эротический»^[англ.] фильм в мутоскопе, играет в «Кран», катается на мини-самолёте.	[26]
27	Кто рано ложится^[англ.] Early to Bed	11 июля 1941	Дональд вечером собирается лечь спать, но уснуть ему на дают сначала настольные часы, а затем его подъёмная кровать.	[27]
28	Угроза прогульщиков^[англ.] Truant Officer Donald	1 августа 1941	Дональд — «офицер по школьным прогульщикам». Заметив троих мальчишек, купающихся в озере, он решает отвезти их в школу. С огромным трудом ему это удаётся, но лишь для того, чтобы увидеть объявление «Школа закрыта на летние каникулы».	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[5]. Интересный факт: прячущиеся от Дональда в своём домике Билли, Вилли и Дилли готовят себе жареных цыплят (каннибализм). [28]
29	Старина МакДональд Дак^[англ.] Old MacDonald Duck	12 сентября 1941	Дональд — фермер. Обычная муха превращает дойку коровы в настоящее злоключение.	[29]
30	Камера Дональда^[англ.] Donald's Camera	24 октября 1941	Дональд отправляется на фотоохоту.	[30]
31	Шеф Дональд^[англ.]^[6] Chef Donald	5 декабря 1941	Дональд слушает по радио кулинарную передачу и, следуя указаниям ведущей, пытается приготовить вафли. В итоге его кухня полностью разгромлена.	[31]

1942

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
32	Деревенский кузнец^[англ.] The Village Smithy	16 января 1942	Дональд — кузнец. У него возникают проблемы с ремонтом колеса повозки и с подковыванием осла.	[32]
33	Боевой дух^[англ.] The New Spirit	23 января 1942	Дональд с радостью платит дополнительный налог: деньги необходимы стране для производства бронемашин и боеприпасов (7 декабря 1941 года США вступили во Вторую мировую войну).	Обычно следующий мультфильм серии выходил через месяц—два и более после предыдущего, здесь же промежуток составил всего неделю. Номинация на «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм»^[7]. Пропагандистский мультфильм^[8]. См. также статью «Решение Дональда» — мультфильм вышел 11 января 1942 года. [33]
34	Снежная битва Дональда Дака^[англ.] Donald's Snow Fight	10 апреля 1942	Дональд вступает в снежную битву со своими племянниками: санки, снежки, снеговики, ледяная ракета, снежные бомбы с мышеловками, пылающие стрелы, снежный линкор…	[34]
35	Дональд на службе^[англ.] Donald Gets Drafted	1 мая 1942	Дональд, получив повестку, отправляется на военную службу^[англ.]. Он начинает проходить КМБ под командованием сержанта^[англ.] Пита. Дональд совершенно не знает команд, невероятно неуклюж, и даже едва случайно не убивает своего командира.	[35]
36	Сад Дональда^[англ.] Donald's Garden	12 июня 1942	Дональд в своём саду выращивает огромные дыни, за которые он планирует получить призы на выставке. Но тут на его участке появляется голодный суслик…	[36]
37	Золотой прииск Дональда^[англ.] Donald's Gold Mine	24 июля 1942	Дональд — золотодобытчик. Случайно он попадает в автоматическую перерабатывающую установку, которая измельчает добытые породы, отделяя от них золото. Дональд чудом избегает смерти и даже выходит из неё инкрустированный золотом.	[37]
38	Дональд Дак — невидимка^[англ.] The Vanishing Private	25 сентября 1942	Дональд — рядовой. Выполняя приказ сержанта Пита закамуфлировать пушку, он красит её «невидимой краской», а затем и сам становится невидимкой. Сержант в ярости преследует невидимого Дональда, чем вызывает удивление приехавшего генерала. Пит закидывает гранатами Дональда и генерала, после чего признан сумасшедшим и заперт в специальной камере.	[38]
39	Парашютист^[англ.] Sky Trooper	6 ноября 1942	Дональд — рядовой. Он мечтает летать, и лукавый сержант Пит обещает ему службу в ВДВ. На самом деле Дональду предстоит прыжок^[англ.] с парашютом против воли.	[39]
40	Дональд — коридорный^[англ.] Bellboy Donald	18 декабря 1942	Дональд — коридорный. Он под угрозой увольнения из-за плохого отношения к гостям, поэтому обещает быть «идеальным». Однако в гостиницу прибывают Пит и его сын, поэтому обещание сдержать невозможно…	[40]

1943

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
41	Лицо фюрера Der Fuehrer's Face	1 января 1943	Дональд Дак живёт в кошмарном мире, он — нацистский немец, вынужденный производить артиллерийские снаряды в ужасных условиях. В конце концов, Дональд просыпается и с облегчением понимает, что он обычный американец, которому приснился ночной кошмар.	22-е место в списке «50 величайших мультфильмов» (1994). В 2010 году мультфильм включён в российский Федеральный список экстремистских материалов (пункт 2030), в дальнейшем распространители мультфильма привлекались к административной ответственности^[9], но в 2016 году по просьбе губернатора Камчатского края это решение было отменено^[10]. Премия «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[11]. [41]
42	Дух 43-го^[англ.] The Spirit of '43	7 января 1943	Дональд — рядовой обыватель, только что получивший свою зарплату. «Ангел и дьявол на его плечах» спорят: своевременно заплатить повышенный военный налог или потратить деньги на себя. Вторая половина мультфильма представляет собой нарезку из вышедшего годом ранее «Боевого духа^[англ.]».	Мультфильм находится в общественном достоянии. [42]
43	Проблема с шиной^[англ.] Donald's Tire Trouble	29 января 1943	У Дональда-автомобилиста в дороге возникают проблемы с лопнувшей шиной.	[43]
44	Летающая развалюха^[англ.] The Flying Jalopy	12 марта 1943	Дональд хочет купить самолёт «с пробегом». Хозяин «самолётного рынка» желает, чтобы Дональд разбился при пробном полёте, и тогда он получит его страховку.	[44]
45	Упал — отжался^[англ.]^[12] Fall Out Fall In	23 апреля 1943	Дональд — рядовой. Его подразделение находится в многодневном марше, и Дональду не удаётся толком ни поспать, ни поесть…	[45]
46	Старая армейская игра^[англ.] The Old Army Game	5 ноября 1943	Сержант Пит ночью осматривает лагерь и палатки, и обнаруживает отсутствие рядового Дональда. По возвращении солдата сержант устраивает за ним погоню и едва не убивает Дональда.	[46]
47	Внутренняя оборона^[англ.] Home Defense	28 декабря 1943	Дональд с племянниками служат гражданскими наблюдателями за вражескими самолётами на Западном побережье США. Мальчишки как всегда проказничают, даже во время войны. А Дональд из-за своей невнимательности едва не теряет слух.	[47]

1944

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
48	Неприятности с тромбоном^[англ.] Trombone Trouble	18 февраля 1944	Пит играет на тромбоне ночью, не давай спать не только Дональду, но и богам. Они решают дать часть своей силы Дональду, чтобы он остановил этот кошмар.	В мультфильме появляются древнеримские боги Юпитер и Вулкан (выглядят как утки, очень похожие на Дональда). Последнее появление Пита в этой мульт-серии до августа 1953 года. [48]
49	Дональд Дак и горилла Donald Duck and the Gorilla	31 марта 1944	Из зоопарка сбежала горилла. Она пробирается в дом к Дональду и племянникам.	Первый мультфильм серии, который критики отнесли к жанру «приключенческий фильм ужасов (фильм о монстрах)». [49]
50	Птица кондор^[англ.] Contrary Condor	21 апреля 1944	Дональд отправляется в Анды за яйцом кондора. В итоге, чтобы избежать ярости мамы-кондора, ему приходится притвориться детёнышем кондора и перенести уроки первого полёта.	Дональд (утка) не умеет летать. [50]
51	Утка-коммандос Commando Duck	2 июня 1944	Дональд — коммандос. Он заброшен на отдалённый тихоокеанский остров, чтобы уничтожить японский аэродром.	Анти-японский мультфильм. Последний (из 11) мультфильм тематики «Дональд на войне». Единственный диснеевский мультфильм, в котором главный персонаж непосредственно сражается с врагом на войне. [51]
52	Изобретатель^[англ.] The Plastics Inventor	1 сентября 1944	Дональд конструирует самолёт из пластика.	[52]
53	Отходной день Дональда^[англ.]^[13] Donald's Off Day	8 декабря 1944	Племянники разыгрывают дядю Дональда, заставляя его поверить, что он ужасно болен.	[53]

1945

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
54	Смотрящий на часы^[англ.] The Clock Watcher	26 января 1945	Дональд — упаковщик подарков в торговом центре. Толком у него ничего не получается.	[54]
55	Волшебное око^[англ.] The Eyes Have It	30 марта 1945	Дональд увлекается гипнозом и проводит свои эксперименты над Плуто.	Последнее появление Плуто в этой мульт-серии. [55]
56	Преступление Дональда Donald's Crime	29 июня 1945	Дональд отправляется на свидание с Дейзи, но у него мало денег. Он крадёт деньги из копилки племянников, но позднее начинает испытывать кошмарное (в прямом смысле) раскаяние.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[14]. Первая в мульт-серии пародия на нуар. [56]
57	Утиная кожа^[англ.] Duck Pimples	10 августа 1945	Дональд наслушался страшных радиопередач и начитался таких же книг, из-за чего ему снится кошмар.	Мультфильм снят в поджанре «Кто это сделал?» [57]
58	Излечившаяся утка^[англ.] Cured Duck	26 октября 1945	Дейзи указывает Дональду, что он невероятно вспыльчив и отказывается встречаться с ним, пока он не сможет контролировать свою агрессию. Дональду удаётся излечиться с помощью «машины управления гневом^[англ.]».	[58]
59	Старая секвойя^[англ.] Old Sequoia	21 декабря 1945	Дональд — рейнджер в национальном парке. Он обязан следить, чтобы бобры не подгрызли дерево-рекордсмен — Старую Секвойю.	[59]

1946

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
60	Двойные неприятности^[англ.] Donald's Double Trouble	28 июня 1946	Дейзи указывает Дональду, что у него плохие манеры и английский. Дональд случайно встречает своего двойника, который более воспитан и хорошо говорит. Дональд за деньги просит того выдать перед Дейзи себя за него, но у двойника с Дейзи завязываются настоящие отношения.	Выясняется, что Дейзи невероятно вспыльчива, хотя совсем недавно за эту черту характера она критиковала Дональда («Излечившаяся утка^[англ.]», 1945). [60]
61	Свежая краска^[англ.] Wet Paint	9 августа 1946	Дональд красит свою машину, но ему в этом мешает птица.	[61]
62	Молчаливое рычание Юкона^[англ.] Dumb Bell of the Yukon	30 августа 1946	Дейзи просит Дональда сшить ей несколько шуб, поэтому он отправляется на Юкон на охоту на медведя^[англ.]. Ему удаётся выкрасть из-под носа мамы медвежонка, он привозит его домой и пытается убить, но тут к нему приходит мама-медведица.	[62]
63	Защита маяка^[англ.] Lighthouse Keeping	20 сентября 1946	Дональд — смотритель маяка. От скуки он начинает издеваться над пеликаном, и у них начинается противоборство во включении / выключении света.	[63]

1947

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
64	Меткие стрелки́^[англ.] Straight Shooters	18 апреля 1947	Дональд управляет тиром на карнавале, и к нему приходят пострелять шаловливые и хитрые племянники.	[64]
65	Дональд во сне^[англ.] Sleepy Time Donald	9 мая 1947	Дейзи всячески оберегает Дональда, который страдает лунатизмом.	[65]
66	Клоун джунглей^[англ.] Clown of the Jungle	20 июня 1947	Дональд — фотограф дикой природы в Южной Америке. Работать ему не даёт «клоун джунглей» — Птица Аракуан, которая доводит его до безумия.	[66]
67	Дилемма Дональда^[англ.] Donald's Dilemma	11 июля 1947	Дейзи рассказывает психологу о своей проблеме: недавно она гуляла со своим возлюбленным (Дональдом) и ему на голову упал цветочный горшок. После этого он стал известным певцом, а о Дейзи забыл.	Название мультфильма неправильное: показана дилемма Дейзи, а не Дональда. Впервые в мульт-серии ключевая роль отведена флешбэкам. [67]
68	Жук в банке^[англ.] Bootle Beetle	22 августа 1947	Редкое насекомое, Жук Бутл, рассказывает, как в детстве встретился с ужасным монстром — Дональдом.	[68]
69	Wide Open Spaces^[англ.]^[15] Wide Open Spaces	12 сентября 1947	Дональд — автомобильный путешественник. Он хочет переночевать в лесу на надувном матрасе, но на его пути встаёт множество препятствий.	[69]
70	Чип и Дейл Chip an' Dale	28 ноября 1947	Дональд живёт в небольшом домике в глуши. Он случайно срубает на дрова дерево, в котором живут Чип и Дейл. Между ними начинается противостояние.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[16] [70]

1948

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
71	Капли свели Дональда с ума^[англ.] Drip Dippy Donald	5 марта 1948	Дональд очень хочет спать, но это сделать ему не даёт капающая из крана вода.	В мультфильме Дональд конструирует т. н. «Машину Голдберга». [71]
72	Daddy Duck^[англ.]^[17] Daddy Duck	16 апреля 1948	Дональд усыновляет детёныша кенгуру и пытается его искупать.	[72]
73	Голос Мечты Дональда^[англ.] Donald's Dream Voice	21 мая 1948	Дональд — бродячий торговец, продающий щётки. Продаж почти нет, потому что никто не может понять, что он говорит. Дональд принимает «голосовые таблетки», и его речь становится чистой и ясной.	[73]
74	Суд над Дональдом Даком^[англ.] The Trial of Donald Duck	30 июля 1948	Дональд перекусил в ресторане и отказался платить. В наказание он 10 дней моет посуду в этом ресторане (на самом деле бьёт её).	[74]
75	Младший декоратор^[англ.] Inferior Decorator	27 августа 1948	Дональд клеит у себя дома обои с цветочками, чем привлекает Пчелу Спайка. Начинается противостояние, в котором побеждает пчела.	[75]
76	Супчик на плите^[англ.] Soup's On	15 октября 1948	Дональд готовит ужин — индейку. Его племянники как всегда проказничают, заставляя поверить Дональда, что он умер.	Утки ужинают индейкой. Такой же акт «каннибализма» встречался ранее в серии «Угроза прогульщиков^[англ.]» (1941). Также критики отмечают удивительную жестокость племянников в ответ на всего лишь указание Дональда вымыть руки перед едой^[18]. [76]
77	Завтрак для троих Three for Breakfast	5 ноября 1948	Дональд готовит у себя дома блины, и на запах приходят голодные Чип и Дейл.	[77]
78	Чай на 200 персон Tea for Two Hundred	24 декабря 1948	Дональд отдыхает на природе. Он издевается над муравьём, несущим огромный боб. В итоге, колония муравьёв похищает всю еду Дональда, сбрасывает его в воду, играет им в футбол и даже раздевает.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[19] [78]

1949

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
79	День рождения Дональда^[англ.] Donald's Happy Birthday	11 февраля 1949	Племянники решают подарить дяде Дональду на день рождения коробку сигар. Неправильно поняв мальчиков, Дональд заставляет их выкурить всё самим.	[79]
80	Морские соли^[англ.] Sea Salts	8 апреля 1949	Жук Бутл рассказывает, как когда-то потерпел кораблекрушение, и выжили только он и Дональд.	[80]
81	Запас на зиму Winter Storage	3 июня 1949	Дональд — рейнджер в парке. Он засеивает поляну дубовыми жёлудями, чем привлекает внимание голодных Чипа и Дейла.	[81]
82	Honey Harvester^[англ.]^[20] Honey Harvester	5 августа 1949	Дональд обнаруживает улье пчёл в радиаторе своей старой машины, он похищает оттуда мёд, но разъярённые пчёлы заставляют его всё вернуть обратно.	[82]
83	В скорлупе All in a Nutshell	2 сентября 1949	Дональд — владелец придорожного киоска по продаже орехового масла. Его обнаруживают Чип и Дейл, воруют оттуда банки с маслом себе на зиму. Преследующего их Дональда бурундуки сбрасывают со скалы в реку.	[83]
84	Зелёный сад^[англ.] The Greener Yard	14 октября 1949	Жук Бутл рассказывает своему сыну об опасностях, таящихся в саду Дональда.	[84]
85	Подавай, Дональд, подавай!^[англ.] Slide, Donald, Slide	25 ноября 1949	Дональд ссорится с Пчелой Спайком из-за того, что слушать по радио: классическую музыку или бейсбол.	[85]
86	Любители игрушек Toy Tinkers	16 декабря 1949	Чип и Дейл прокрадываются в дом к Дональду, который готовится встречать Рождество, и потому у него много сладостей, орехов и игрушек. Между Дональдом и бурундуками завязывается битва с использованием самых разнообразных игрушек.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[21]. Первый в мульт-серии «рождественский мультфильм^[англ.]». [86]

1950

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
87	Lion Around^[англ.]^[22] Lion Around	20 января 1950	Племянники решают напугать дядю Дональда, переодевшись в горного льва. Они разоблачены, но затем к Дональду наведывается настоящая пума.	[87]
88	Без ума от Дейзи^[англ.] Crazy Over Daisy	18 марта 1950	1890-е. Дональд едет к Дейзи на пенни-фартинге. Чип и Дейл смеются над ним и в итоге ломают его средство передвижения. Разъярённый Дональд мастерит новый велосипед «на бурундучьем приводе». Однако Дейзи жалеет бурундуков, забирает их к себе, а с Дональдом сурово прощается.	Впервые в мульт-серии появляются Гуфи, Микки Маус и Минни Маус (в роли самих себя, эпизодические роли — прохожие горожане). [88]
89	Испорченный отдых^[англ.] Trailer Horn	28 апреля 1950	Дональд отдыхает на природе, но Чип и Дейл заявляют, что он «украл их орехи», и поэтому всячески портят ему выходной день.	[89]
90	Hook, Lion and Sinker^[англ.]^[23] Hook, Lion and Sinker	1 сентября 1950	Лев Луи с сыном решают не тратить время и силы на рыбалку, а поживиться свежепойманной рыбой в доме Дональда.	[90]
91	Пчела на пляже^[англ.] Bee at the Beach	13 октября 1950	Дональд отдыхает на пляже, но не может поделить место с отдыхающей там же Пчелой Спайком.	[91]
92	Верхом на ветке^[англ.] Out on a Limb	15 декабря 1950	Дональд — «древесный хирург». Он вступает в конфликт с Чипом и Дейлом, живущими в кроне одного из деревьев.	[92]

1951

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
93	Утка-пижон^[англ.] Dude Duck	2 марта 1951	Дональд отдыхает на «пижонском ранчо». Всех хороших коней разобрали отдыхающие, и ему достаётся унылая несговорчивая лошадка.	[93]
94	Кукурузные хлопья^[англ.] Corn Chips	21 марта 1951	Между Дональдом и Чипом и Дейлом возникает конфликт из-за его попкорна, который голодные бурундуки хотят украсть.	[94]
95	Дональд — лётчик-испытатель^[англ.] Test Pilot Donald	8 июня 1951	Дональд — испытатель тросовых самолётов. Он застревает на дереве, с которого за ним наблюдали Чип и Дейл. Дейл мечтает полетать на таком самолёте и поэтому крадёт его.	[95]
96	Счастливый номер^[англ.] Lucky Number	20 июля 1951	Дональд выиграл автомобиль в лотерею, но знают об этом только его племянники. Они забирают его и хотят порадовать дядю, но тот уверен, что мальчишки его обманули, поэтому в отместку уничтожает машину.	[96]
97	Всё не так!^[англ.]^[24] Out of Scale	2 ноября 1951	Дональд на своём заднем дворе выстроил модель железной дороги. Чип и Дейл недовольны этим, так как Дональд для достоверности масштаба убирает настоящее дерево, в котором живут бурундуки.	[97]
98	Пчела на страже^[англ.] Bee on Guard	14 декабря 1951	Дональд в своём саду замечает пчёл и решает поживиться их мёдом.	[98]

1952

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
99	Дональд — яблочная сердцевина^[англ.] Donald Applecore	18 января 1952	Дональд — фермер, выращивающий яблоки. Он вступает в противостояние с Чипом и Дейлом, которые крадут его урожай.	[99]
100	Давайте держаться вместе^[англ.] Let's Stick Together	25 апреля 1952	Дональд — пожилой смотритель парка. Там же на дереве живёт Пчела Спайк. Он вспоминает, как в молодости они с Дональдом делали совместные дела: были дворниками, продавцами воздушных шаров, татуировщиками, открыли собственное текстильное производство; как он женился.	[100]
101	Муравьи дяди Дональда^[англ.] Uncle Donald's Ants	18 июля 1952	Муравьи захватывают дом Дональда, крадут торт, строят трубопровод из макарон для транспортировки кленового сиропа в свой муравейник и прочее и прочее…	[101]
102	Кошелёк или жизнь Trick or Treat	10 октября 1952	Хеллоуин. Ведьма объединяет усилия с племянниками Дональда, чтобы проучить их дядю-жадину, который ест конфеты сам вместо того, чтобы раздавать их детям.	[102]

1953

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
103	Фонтан молодости Дональда^[англ.] Don's Fountain of Youth	30 мая 1953	Дональд разыгрывает племянников, притворяясь впавшим в детство (вплоть до времени, когда он был яйцом) после того как испил воды в «фонтане молодости».	[103]
104	Новый сосед^[англ.] The New Neighbor	1 августа 1953	У Дональда новый сосед — грубиян, хулиган и воришка Пит. Вскоре между ними разгорается настоящая война, настолько серьёзная, что о них даже пишут в газетах, а вокруг собираются соседи-«болельщики».	[104]
105	Суровый медведь^[англ.] Rugged Bear	23 октября 1953	Медведь Хамфри^[англ.] не успел уйти в глухие места с началом сезона охоты, поэтому несколько недель притворяется ковром из медвежьей шкуры перед камином в охотничьем домике Дональда.	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[25]. [105]
106	Работа за орехи^[англ.] Working for Peanuts	11 ноября 1953	Вечно голодные Чип и Дейл решают поживиться арахисом, которым посетители зоопарка угощают животных. Для этого они притворяются редкими грызунами-альбиносами.	Первый мультфильм серии, снятый в 3D. Словосочетание working for peanuts означает «работать за гроши». [106]
107	Утка в нокауте^[англ.] Canvas Back Duck	25 декабря 1953	Дональд с племянниками посещают карнавал. Хитрый зазывала втягивает его в драку с огромным бойцом Питом. Странным образом Дональд одерживает победу над ним.	[107]

1954

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
108	Spare the Rod^[англ.] Spare the Rod	15 января 1954	По совету психолога, Дональд присоединяется к играм своих племянников, чтобы заставить их выполнять домашние дела. Тем временем из близлежащего цирка сбежали три пигмея-каннибала, а Дональд думает, что это переодетые племянники продолжают свои забавы, поэтому мужественно всё терпит, пока его едва не съедают.	Спустя годы изображение здесь пигмеев было признано расизмом, унижающим коренных африканцев. В результате цензуры мультфильм потерял весь свой смысл и сократился с 6 до 2,5 минут. [108]
109	Дневник Дональда^[англ.] Donald's Diary	13 февраля 1954	Дональд встречает Дейзи, они влюбляются, женятся. Вскоре Дейзи резко портится: забирает зарплату мужа, не уважает его, взваливает на него всю работу по дому. Оказывается, это был страшный сон.	[109]
110	Сражение с драконом^[англ.] Dragon Around	16 июля 1954	Дейл начитался сказок о сражении с драконами. Он и Чип переодеваются рыцарями и начинают сражение с «драконом» — Дональдом, который с помощью разнообразной техники, огня и динамита хочет уничтожить дерево, в котором живут бурундуки.	[110]
111	Grin and Bear It^[англ.] Grin and Bear It	13 августа 1954	Дональд отправляется в национальный парк на пикник. Оказывается, к каждому гостю приставлен свой медведь, попрошайничающий еду.	[111]
112	Летающая белка^[англ.] The Flying Squirrel	12 ноября 1954	Дональд торгует арахисом в парке. За вкусное вознаграждение он просит помочь ему белку-летягу, но плата оказывается плохой, из-за чего между селезнем и белкой возникает конфликт.	[112]
113	Большой Каньонскоп^[англ.] Grand Canyonscope	23 декабря 1954	Дональд отправляется на экскурсию в Большой каньон. Там на него нападает лев. В процессе погони льва за селезнем естественному виду каньона наносится серьёзный ущерб. Суровый рейнджер приказывает им взяться за лопаты и всё восстановить как было.	Первый мультфильм серии, снятый в формате CinemaScope. [113]

1955

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
114	Охотиться запрещено^[англ.] No Hunting	14 января 1955	Дональд, вдохновлённый воспоминаниями о своём дедушке-первопроходце, отправляется на охоту. Желающих поохотиться в первый день сезона много, их охота напоминает настоящую войну: танки, корабли-амфибии, парашютное десантирование…	Номинация на «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм»^[26]. [114]
115	Bearly Asleep^[англ.] Bearly Asleep	19 августа 1955	Дональд — лесничий, смотритель заповедника. Он укладывает своих подопечных медведей на зимнюю спячку, но один отказывается спать и пробирается в дом к Дональду.	[115]
116	Безобразный медведь^[англ.] Beezy Bear	2 сентября 1955	Дональд — пчеловод. Один из медведей, живущих в заповеднике по соседству, повадился к нему на пасеку…	[116]
117	На дереве^[англ.] Up a Tree	23 сентября 1955	Дональд — лесоруб, он хочет срубить огромное дерево, которое является домом для Чипа и Дейла. С трудом ему это удаётся, но бурундуки мстят, и в итоге дом Дональда разрушен.	«…один из самых смешных и быстрых мультфильмов о Дональде… содержит одну из самых безумных серий приколов, когда-либо придуманных для диснеевского мультфильма…»^[27] [117]

1956

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
118	Грызуны на палубе^[англ.] Chips Ahoy	24 февраля 1956	Вечно голодные Чип и Дейл решают переселиться на новое дерево, где много желудей. Для этого им надо пересечь озеро, и они решают стать моряками на маленьком сувенирном корабле Дональда…	Последнее появление Чипа и Дейла в «Золотом веке американской мультипликации^[англ.]» (1928—1969). [118]

1961

№ п/п	Название	Дата премьеры	Синопсис	Комментарии, ссылки
119	Мусорник^[англ.] The Litterbug	21 июня 1961	Дональд с племянниками мусорят где попало, но полицейский заставляет их всё за собой убрать.	Единственный мультфильм серии, в котором ни Дональд, ни племянники не произносят ни слова; рассказчиком за кадром выступил известный актёр Джон Денер^[англ.]. [119]

См. также

Список мультфильмов с участием Дональда Дака
«Глупые симфонии» — мультсериал, дебют Дональда Дака, в мультфильме «Маленькая мудрая курочка» (1934)^[28]^[29]
Микки Маус (серия мультфильмов)^[англ.]
- Дональд и Плуто
Гуфи (серия мультфильмов)^[англ.]
Дональд в «Матемагии»

Примечания

↑ Michael Lyons. Duck and Cover: Donald’s World War II Short Subjects Архивная копия от 13 марта 2023 на Wayback Machine (англ.) // animationscoop.com // 31 мая 2021
↑ Jack King Архивная копия от 8 декабря 2023 на Wayback Machine (англ.) // lambiek.net
↑ Jack Hannah Архивная копия от 24 февраля 2024 на Wayback Machine (англ.) // lambiek.net
↑ The 11th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 4 сентября 2012 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ The 14th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 11 октября 2014 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Правильное название мультфильма — «Шеф-повар Дональд», однако русскоязычные источники (kinopoisk.ru, kinorium.com Архивная копия от 25 марта 2024 на Wayback Machine, kino-teatr.ru, film.ru Архивная копия от 25 марта 2024 на Wayback Machine) дают именно «Шеф Дональд».
↑ The 15th Academy Awards. Winners & Nominees. Documentary Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ См. также Пропагандистские работы Уолта Диснея во время Второй мировой войны^[англ.].
↑ Дональд Дак — антифашист попал под раздачу Архивная копия от 18 августа 2021 на Wayback Machine // Информационно-аналитический центр «Сова», 03.09.2015
↑ На Камчатке реабилитировали мультик про Дональда Дака (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2020. Архивировано 17 июня 2021 года.
↑ The 15th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ На самом деле эти воинские команды Fall In! и Fall Out! означают «Стройся!» и «Разойдись!»
↑ Правильный перевод — «Выходной день Дональда», но русскоязычные источники указывают именно «Отходной…»
↑ The 18th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 15 декабря 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Широкие открытые пространства Архивная копия от 28 марта 2024 на Wayback Machine», «Просторы Архивная копия от 28 марта 2024 на Wayback Machine», «Бескрайние просторы».
↑ The 20th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Папа Дак» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine и «Папа-уточка» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine.
↑ John Grant. «Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine (1998) // изд. Disney Editions // стр. 87 // ISBN 9780786863365
↑ The 21st Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 6 июля 2011 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Отдельные русскоязычные источники дают перевод «Медовый комбайн» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, но это грубо дословно; правильно (по переводу и по смыслу сюжета) — «Сборщик мёда».
↑ The 22nd Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 1 октября 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Лев везде» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, «Лев рядом» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine и др.
↑ Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Крючок, Лев и грузило» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, «Крюк, Лев и Синкер» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine. На самом деле название представляет собой каламбур на основе словосочетания «крючок, леска и грузило» (англ. hook, line and sinker)
↑ Точный перевод — «Вне масштаба».
↑ The 26th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ The 28th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 15 декабря 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org
↑ Leonard Maltin. «The Disney Films» Архивная копия от 1 апреля 2024 на Wayback Machine (1995) // изд. Disney Editions // стр. 301 // ISBN 9780786881376
↑ Malone, Patrick A. The Wise Little Hen (англ.). The Encyclopedia of Disney Animation Shorts. Дата обращения: 4 декабря 2015. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года.
↑ Hischak, T. S. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary Архивная копия от 26 декабря 2015 на Wayback Machine / Thomas S. Hischak. - McFarland, 2011. - 290 p. - ISBN 978-0-7864-6271-1.

Ссылки

Дональд Дак (англ.) // d23.com
Дональд Дак (англ.) // disneyshorts.org // Архивировано из первоисточника 19 июня 2010

[1] Michael Lyons. Duck and Cover: Donald’s World War II Short Subjects Архивная копия от 13 марта 2023 на Wayback Machine (англ.) // animationscoop.com // 31 мая 2021

[2] Jack King Архивная копия от 8 декабря 2023 на Wayback Machine (англ.) // lambiek.net

[3] Jack Hannah Архивная копия от 24 февраля 2024 на Wayback Machine (англ.) // lambiek.net

[4] The 11th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 4 сентября 2012 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[5] The 14th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 11 октября 2014 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[6] Правильное название мультфильма — «Шеф-повар Дональд», однако русскоязычные источники (kinopoisk.ru, kinorium.com Архивная копия от 25 марта 2024 на Wayback Machine, kino-teatr.ru, film.ru Архивная копия от 25 марта 2024 на Wayback Machine) дают именно «Шеф Дональд».

[7] The 15th Academy Awards. Winners & Nominees. Documentary Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[8] См. также Пропагандистские работы Уолта Диснея во время Второй мировой войны^[англ.].

[9] Дональд Дак — антифашист попал под раздачу Архивная копия от 18 августа 2021 на Wayback Machine // Информационно-аналитический центр «Сова», 03.09.2015

[10] На Камчатке реабилитировали мультик про Дональда Дака (неопр.). Дата обращения: 24 декабря 2020. Архивировано 17 июня 2021 года.

[11] The 15th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[12] На самом деле эти воинские команды Fall In! и Fall Out! означают «Стройся!» и «Разойдись!»

[13] Правильный перевод — «Выходной день Дональда», но русскоязычные источники указывают именно «Отходной…»

[14] The 18th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 15 декабря 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[15] Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Широкие открытые пространства Архивная копия от 28 марта 2024 на Wayback Machine», «Просторы Архивная копия от 28 марта 2024 на Wayback Machine», «Бескрайние просторы».

[16] The 20th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[17] Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Папа Дак» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine и «Папа-уточка» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine.

[18] John Grant. «Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine (1998) // изд. Disney Editions // стр. 87 // ISBN 9780786863365

[19] The 21st Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 6 июля 2011 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[20] Отдельные русскоязычные источники дают перевод «Медовый комбайн» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, но это грубо дословно; правильно (по переводу и по смыслу сюжета) — «Сборщик мёда».

[21] The 22nd Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 1 октября 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[22] Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Лев везде» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, «Лев рядом» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine и др.

[23] Русскоязычные источники дают разные переводы названия: «Крючок, Лев и грузило» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine, «Крюк, Лев и Синкер» Архивная копия от 29 марта 2024 на Wayback Machine. На самом деле название представляет собой каламбур на основе словосочетания «крючок, леска и грузило» (англ. hook, line and sinker)

[24] Точный перевод — «Вне масштаба».

[25] The 26th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[26] The 28th Academy Awards. Winners & Nominees. Short Subject (Cartoon) Архивная копия от 15 декабря 2019 на Wayback Machine (англ.) // oscars.org

[27] Leonard Maltin. «The Disney Films» Архивная копия от 1 апреля 2024 на Wayback Machine (1995) // изд. Disney Editions // стр. 301 // ISBN 9780786881376

[28] Malone, Patrick A. The Wise Little Hen (англ.). The Encyclopedia of Disney Animation Shorts. Дата обращения: 4 декабря 2015. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года.

[29] Hischak, T. S. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary Архивная копия от 26 декабря 2015 на Wayback Machine / Thomas S. Hischak. - McFarland, 2011. - 290 p. - ISBN 978-0-7864-6271-1.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]