В 1851 году ушёл в отставку. С 1856 года — коломенский, затем в 1857—1858 годах — бронницкий уездный судья; в 1859—1861 годы — чиновник при московском генерал-губернаторе; в 1863—1868 годы — причислен к Министерству внутренних дел. Сотрудничал в «Голосе» (1863—1864), «Пчеле». С конца 1850-х много занимался переводом античных классиков, которые принесли ему известность. С 1868 года преподавал в Херсонской (1868), 2-й Киевской (1869—1870), 1-й Харьковской гимназиях; после некоторого перерыва преподавал в Оренбургской (1878—1879), Уфимской (1879—1880), Немировской (1880—1884) гимназиях. В 1885 году он писал:
С детства непреодолимая охота высказываться, завить как-нибудь себя и свои мысли; на деле же оказывается очень мало толку из всего этого старания. Издано много до 30 том[sic] — больших и малых, переводов и сочинений <…> а все неисправим до гробовой доски. От письменных занятий и исправления корректур зрение давно становилось слабым, но я продолжал заниматься и дождался до того, что не могу теперь отличить листа печатной бумаги от листа совершенно белой, т.е., говоря проще, ослеп и вследствие этого, конечно уволен от должности учителя Немировской гимназии и дожидаюсь пенсии.
— Предисловие / Три современных вопроса… — Киево, 1885.
Клеванов А. С. История Юго-Западной Руси от её начала до половины XIV века. — М.: Либроком, 2011. — 226 с. — (Академия фундаментальных исследований: история). — ISBN 978-5-397-02107-4.
Клеванов А. С. История Юго-Западной Руси от её начала до половины XIV века. — М.: Либроком, 2014. — 226 с. — (Академия фундаментальных исследований: история). — ISBN 978-5-397-04399-1.
Клеванов А. С. Обозрение философской деятельности Платона и Сократа. — М.: Либроком, 2012. — 316 с. — (Из наследия мировой философской мысли. Философия античности). — ISBN 978-5-397-02806-6.
Примечания
↑Гулевич С.II приложение // Историческая записка о 50-летии 2-й московской гимназии (1835—1885). — М., 1885. — С. 256.
