Нобелевские лауреаты из Швеции

Как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения

Оригинальный текст (англ.)

In appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings

В знак признания его значения, как виднейшего представителя новой эпохи в мировой литературе

Оригинальный текст (англ.)

In recognition of his significance as the leading representative of a new era in our literature

За его поэзию

Оригинальный текст (англ.)

The poetry of Erik Axel Karlfeldt

За художественную силу и абсолютную независимость суждений писателя, который искал ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством

Оригинальный текст (англ.)

For the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind

За выдающиеся лирические и драматические произведения, исследующие судьбу еврейского народа

Оригинальный текст (англ.)

For her outstanding lyrical and dramatic writing, which interprets Israel's destiny with touching strength

За повествовательное искусство, прозревающее пространство и время и служащее свободе

Оригинальный текст (англ.)

For a narrative art, far-seeing in lands and ages, in the service of freedom

За творчество, в котором есть всё — от капли росы до космоса

Оригинальный текст (англ.)

For writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos

За точные и богатые образы, которые дали читателям по-новому взглянуть на реальный мир

Оригинальный текст (англ.)

Because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality

За их многолетнюю работу на благо мира в качестве политиков, лидеров обществ мира, ораторов и авторов

Оригинальный текст (англ.)

For their long time work for the cause of peace as politicians, peace society leaders, orators and authors

За усилия в мирном решении спора Швеции с Норвегией и за работу в Лиге Наций.
Роль: шведский делегат в Совете Лиги Наций, премьер-министр Швеции.

Оригинальный текст (англ.)

For their lifelong contributions to the cause of peace and organized internationalism

За содействие христианскому единству и помощь в создании «того нового мировоззрения, которое необходимо, если мир между народами должен стать реальностью»

Оригинальный текст (англ.)

For promoting Christian unity and helping create 'that new attitude of mind which is necessary if peace between nations is to become reality

За превращение ООН в эффективную и конструктивную международную организацию, способную воплотить в жизнь принципы и цели, изложенные в Уставе ООН

Оригинальный текст (англ.)

For developing the UN into an effective and constructive international organization, capable of giving life to the principles and aims expressed in the UN Charter

За крупный вклад в дело разоружения

Оригинальный текст (англ.)

For their work for disarmament and nuclear and weapon-free zones

За изобретение автоматических регуляторов, используемых в сочетании с газоаккумуляторами для источников света на маяках и буях

Оригинальный текст (англ.)

For his invention of automatic regulators for use in conjunction with gas accumulators for illuminating lighthouses and buoys

За открытия и исследования в области рентгеновской спектроскопии

Оригинальный текст (англ.)

For his discoveries and research in the field of X-ray spectroscopy

За фундаментальные работы и открытия в магнитной гидродинамике и плодотворные приложения их в различных областях физики плазмы

Оригинальный текст (англ.)

For fundamental work and discoveries in magnetohydro-dynamics with fruitful applications in different parts of plasma physics

За вклад в развитие электронной спектроскопии высокого разрешения

Оригинальный текст (англ.)

For his contribution to the development of high-resolution electron spectroscopy

За экспериментальные методы, генерирующие аттосекундные импульсы света для изучения динамики электронов в веществе

Оригинальный текст (англ.)

for experimental methods that generate attosecond pulses of light for the study of electron dynamics in matter

За работу по диоптрике глаза

Оригинальный текст (англ.)

For his work on the dioptrics of the eye

За открытия, касающиеся природы и механизма действия окислительных ферментов

Оригинальный текст (англ.)

for his discoveries concerning the nature and mode of action of oxidation enzymes

За открытия, связанные с первичными физиологическими и химическими зрительными процессами, происходящими в глазу

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning the primary physiological and chemical visual processes in the eye

За открытия, касающиеся гуморальных передатчиков в нервных окончаниях и механизмов их хранения, выделения и инактивации

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning the humoral transmitters in the nerve terminals and the mechanism for their storage, release and inactivation

За открытия, касающиеся принципов переработки информации в зрительной системе

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning information processing in the visual system

За открытия, касающиеся простагландинов и близких к ним биологически активных веществ

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning prostaglandins and related biologically active substances

За открытия, связанные с передачей сигналов в нервной системе

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning signal transduction in the nervous system

За открытия, связанные с геномами вымерших гоминин и эволюцией человека

Оригинальный текст (англ.)

For his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution

Присуждена премия как факт признания особого значения его теории электролитической диссоциации для развития химии

Оригинальный текст (англ.)

in recognition of the extraordinary services he has rendered to the advancement of chemistry by his electrolytic theory of dissociation

За работы в области дисперсным системам

Оригинальный текст (англ.)

For his work on disperse systems

За исследования по ферментации сахара и ферментов брожения

Оригинальный текст (англ.)

For their investigations on the fermentation of sugar and fermentative enzymes

За его исследования по электрофорезу и анализу адсорбции, особенно за его открытия, связанное с комплексной природой белков сыворотки

Оригинальный текст (англ.)

For his research on electrophoresis and adsorption analysis, especially for his discoveries concerning the complex nature of the serum proteins

За механистические исследования репарации ДНК

Оригинальный текст (англ.)

For mechanistic studies of DNA repair

За основополагающие работы по теории денег и экономических колебаний и глубокий анализ взаимозависимости экономических, социальных и институциональных явлений

Оригинальный текст (англ.)

For their pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and for their penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena

За первопроходческий вклад в теорию международной торговли и международного движения капитала

Оригинальный текст (англ.)

For their pathbreaking contribution to the theory of international trade and international capital movements