Орловская, Дина Григорьевна

Дина Григорьевна Орловская
Дата рождения	1925
Дата смерти	1969
Гражданство	СССР
Род деятельности	переводчица

Дина Григорьевна Орловская (1925 (1925)—1969) — советская переводчица поэзии, более всего известная переводом стихотворения «Бармаглот» из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Дина Орловская — племянница С.Я.Маршака, М. Ильина, Елены Ильиной: дочь их сестры, Юдифь Яковлевны Маршак^[1] (в замуж. Файнберг; 1893—1992), пианистки^[2] и ее супруга — Григория (Гершеля) Моисеевича Файнберга (1887—1972). Дочь — Вера; эмигрировала в США в конце 1970-х годов^[3].

Работала литературным сотрудником в журнале «Крестьянка»^[4]. Публиковала переводы советской поэзии (например, стихотворение молдавского поэта Емилиана Букова в журнале «Огонёк», 1964, № 34), затем также и зарубежных авторов (в частности, стихи ирландского поэта Остина Кларка в журнале «Иностранная литература»). Наиболее значительный успех Орловской связан с её творческим содружеством с Ниной Демуровой: вместе (Демурова — прозу, Орловская — стихи) они перевели с английского языка дилогию Льюиса Кэрролла об Алисе и сказку Дж. М. Барри «Питер Пэн и Венди».

Умерла в 1969 году. Похоронена на Новодевичьем кладбище — рядом с ее тетей, Еленой Ильиной и ее мужем^[5].

• Демурова Н. М. Памяти Дины Орловской (1925—1969) // Folia Anglistica: Theory and Practice of Translation / Ed. by O. Alexandrova, M. Konurbayev. — М., 2000. — с. 248—273.

• Орловская, Дина Григорьевна на сайте «Век перевода»