Родилась в 1935 году в семье переводчика и литератора Н. А. Славятинского; старшая сестра Наталья родилась десятью годами ранее[1]. В 1953 году Марина поступила на классическое отделение филологического факультета МГУ. Окончила она его в 1958 году[2] — и как раз в том году из Пединститута им. Н. К. Крупской на филфак МГУ перешла А. А. Тахо-Годи, и Славятинская стала первой её аспиранткой на новом месте работы. Вот что об этом пишет Аза Алибековна:
Как только я пришла в Университет, декан филологического факультета Роман Михайлович Самарин тут же предписал мне взять аспирантку, собирающуюся специализироваться по лингвистике. Как я ни отказывалась, но взять пришлось. Марина Николаевна Славятинская была первой моей аспиранткой в Университете, открыв вереницу из нескольких десятков. Как все начинающие ученые, Марина жаждала охватить всё — всё, что можно сказать о развитии прошедшего времени вообще, от Гомера до Византии. Долго пришлось бороться с энтузиазмом неофита, и, в конце концов, остановились только на Гомере (и только imperfectum)[3].
В результате тема кандидатской диссертации была сформулирована следующим образом: «Семантика глагольных основ презенса и аориста в греческом языке древнейшего периода: на материале языка поэм Гомера „Илиада“ и „Одиссея“». После публикации двух научных статей (в 1965 и 1966➤) диссертация была защищена М. Н. Славятинской в 1969 году[4][5]; в 1976 году ей было присвоено учёное звание доцента[6][4].
В 1988 вышло «Учебное пособие по древнегреческому языку» М. Н. Славятинской, посвящённое культурно-историческим аспектам (древне)греческого языка и фактически представляющее собой научную монографию[4]. В 1993 году увидел свет подготовленный Мариной Николаевной «Учебник древнегреческого языка»[4], который неоднократно переиздавался в последующие десятилетия➤.
К сфере научных интересов М. Н. Славятинской относятся язык гомеровского эпоса, проблемы лингвокультурного взаимодействия греко-латинского и славянского миров, проблемы общенаучной и специальной терминологии[4].
Помимо собственно исследовательской и преподавательской деятельности М. Н. Славятинская уделяет большое внимание, во-первых, популяризации античной и, шире, европейской культуры в российской гуманитарной среде и в российском обществе в целом, а также, во-вторых, истории филологической науки, главным образом — советской и российской классической филологии. Так, например, ею были составлены четыре сборника под названием «Двойной портрет», где были представлены статьи современных филологов-классиков об их коллегах-предшественниках и о путях европеизации и деевропеизации России➤, а также шесть сборников «Греко-латинская лингвокультурология» (по материалам одноимённой научной конференции)[2]. С 1998 М. Н. Славятинская является координатором Объединения региональных центров греко-латинской лингвокультурологии, цель которого — сохранение основ европейской цивилизации в России[2][7].
Библиография М. Н. Славятинской до 2005 года опубликована в издании: Стефанос: сб. научных трудов. — М., 2005. — 471 с.[4]; библиография после 2010 года (частично отражены и более ранние работы) — на портале ИСТИНА[6].
Диссертация
Славятинская М. Н. Семантика глагольных основ презенса и аориста в греческом языке древнейшего периода : на материале языка поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея»: Дисс. … канд. филол. наук. — М., 1969. — 454 с.
Славятинская М. Н. Семантика глагольных основ презенса и аориста в греческом языке древнейшего периода : на материале языка поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея»: Автореферат дисс. … канд. филол. наук. — М., 1969. — 17 с.
Учебники и пособия
Славятинская М. Н. Учебное пособие по древнегреческому языку: Культ.-ист. аспект. — М.: Изд-во МГУ, 1988. — 239 с. — ISBN 5-211-00515-5.
Учебник древнегреческого языка:
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка: В 2 ч. — М., 1993. — (Ротапринт.)
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка: В 2 ч. — М.: Филология, 1996. — (Ч. 1: 397 с; Ч. 1: 365 с.) — ISBN 5-7552-0098-X.
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Филоматис; Архангельск: ИПП Правда Севера, 2003. — 622 с. — ISBN 5-98111-005-8.
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: ФЛИНТА, 2022. — 732 с. — ISBN 978-5-9765-5027-8.
Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. — 4-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2023. — 728 с. — ISBN 978-5-9765-5027-8.
Хрестоматия: сборник материалов для изучения древнегреческого языка / Сост. М. Н. Славятинская — М.: Филоматис, 2012. — 350 с. — ISBN 978-5-98111-158-7.
Коллективные монографии
Типы наддиалектных форм языка / М. Н. Славятинская, З. Ю. Кумахова, М. А. Кумахов и др. Отв. ред. М. М. Гухман. — М.: Наука, 1981. — 309 с.
Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности: коллективная монография / М. Н. Славятинская, Е. В. Приходько, А. В. Верещагина и др.; отв. ред. Т. А. Шарыпина и др. — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского, 2020. — 710 с. — ISBN 978-5-91326-564-7.
Статьи
1960-е — 1970-е
Славятинская М. Н. К вопросу об употреблении имперфекта у Гомера // Вопросы классической филологии. Вып. 1. — М.: МГУ, 1965. — 218 с.
Славятинская М. Н. О принципах определения видового значения основ презенса и аориста в гомеровском языке // Вопросы античной литературы и классической филологии: Сб. статей / АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького. — М., 1966. — 535 с. — С. 438—451.
Славятинская М. Н. Заметки о семантике аблаутных глаголов у Гомера // Славянское и балканское языкознание. Вып. 3. Античная балканистика и сравнительная грамматика: Сб. статей. — М.: Наука, 1977. — 392. с. — С. 146—165.
Славятинская М. Н. В плену макрохронной этимологии (об этимологическом, дискурсивном и условном значении общенаучных терминов) // Non multum sed multa. Сборник научных трудов в честь В. Ф. Новодрановой. — М.: Авторская академия, 2010. — 568 с. — С. 411—415. — ISBN 978-5-91902-004-2.
Славятинская М. Н. Типы социальной оценки локальных форм языка (русский — греческий) // Слово и текст в культурном сознании эпохи. Ч. 4: Материалы Всероссийской научной конференции «Слово и текст в культурном сознании эпохи», Вологда, 21-23 сентября 2010 года]. — Вологда: Легия, 2010. — 350 с. — С. 186—193. — ISBN 978-5-89791-076-2.
Славятинская М. Н. Ситуативная вариативность языка // Актуальные проблемы филологии: античная культура и славянский мир: Сб. науч. ст. / Белорусский государственный университет; отв. ред. Г. И. Шевченко. — Минск: РИВШ, 2011. — 280 с. — С. 170—182.
Славятинская М. Н. Избыточная вариативность как главная характеристика древнегреческого языка // Современные методы сравнительно-исторических исследований: Материалы VIII Международной научной конференции по сравнительно-историческому языкознанию: Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 25—27 сентября 2013 г. / Ред. В. А. Кочергина. — М.: МАКС Пресс, 2013. — 340 с. — С. 279—286.
Славятинская М. Н. Методы современной лингвистики и анализ древнегреческого текста (Гомер) // ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ: к 90-летию со дня рождения Азы Алибековны Тахо-Годи / Отв. ред., сост. Е. А. Тахо-Годи. — М.: Водолей, 2013. — 407 с. — С. 50—65. — ISBN 978-5-91763-182-0.
Славятинская М. Н. Типы русско-греческих отношений на Руси / в России // Двойной портрет — IV: константы русской культуры: классический греческий язык и эллинский мир; эллинисты: языковеды и педагоги: Сб. статей / Сост. М. Н. Славятинская, отв. ред. Н. М. Йова. — М.: Филоматис, 2014. — 379 с. — С. 173—192. — ISBN 978-5-98111-179-2.
Славятинская М. Н. Кривда и правда о латинском языке // Язык медицины. Вып. 5. — Самара, 2015. — 495 с. — С. 260—265. — ISBN 978-5-9904839-2-7.
Славятинская М. Н. Русско-европейское «Слово» в современной России // Национальные коды в европейской литературе ХIХ—ХХI веков / Славятинская М. Н., Теперик Т. Ф., Мущинина Л. Н. и др.; отв. ред. Т. А. Шарыпина и др. — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета, 2016. — 682 с. — С. 7—19. — ISBN 978-5-91326-388-9.
Славятинская М. Н. О «скрытой» семантике в языке Гомера // Проблемы ближней и дальней реконструкции. Материалы IX Международной научной конференции по сравнительно-историческому языкознанию, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Олега Сергеевича Широкова (1927—1997) / Отв. ред. В. К. Казарян. — М.: МЦНМО, 2017. — 366 с. — С. 8—10. — ISBN 978-5-4439-2601-8.
Славятинская М. Н. Вспоминая Вадима Цымбурского: начало пути в науку // ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: сборник материалов научно-практической конференции, 30 января — 1 февраля 2017 года / Сост. М. Н. Славятинская. — М.: Изд-во «ДПК Пресс», 2018. — 279 с. — С. 46—50. — («Греко-латинская лингвокультурология — II»). — ISBN 978-5-91976-109-9.
Славятинская М. Н.Междометия в звуковом облике древнегреческого языка[8] // ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: сборник материалов научно-практической конференции, 30 января — 1 февраля 2017 года / Сост. М. Н. Славятинская. — М.: Изд-во «ДПК Пресс», 2018. — 279 с. — С. 156—169. — («Греко-латинская лингвокультурология — II»). — ISBN 978-5-91976-109-9.
Славятинская М. Н.О термине «риторика» // Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: античность — современность: Коллективная монография / Отв. ред. Т. А. Шарыпина и др. — Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2018. — 626 с. — С. 10—17. — ISBN 978-5-89533-398-3.
Славятинская М. Н. О диахронном языковом самосознании (полистабильность и моновариативность) // Современное состояние индоевропейского языкознания и санскритологии. Материалы научной конференции, посвященной памяти заслуженного профессора Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова Веры Александровны Кочергиной (1924—2018). — М.: МЦНМО, 2019. — С. 297—309.
Славятинская М. Н. А где же греческий? (К проблеме интеллектуальной глобализации) // Філалагічныя штудыі = Studia philologica: зб. навук. арт. — Т. 9. — Мінск: БДУ, 2020. — С. 163—174.
Славятинская М. Н. Всестороннее фундаментальное образование в России: проблемы и решения // Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности: коллективная монография / Отв. ред. Т. А. Шарыпина и др. — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского, 2020. — 710 с. — С. 17—24. — ISBN 978-5-91326-564-7.
Славятинская М. Н. О глобализации, антропоцентризме и образовании // Осенние коммуникативные чтения — 2018: Сб. трудов международной конференции (Москва, 29—30 ноября 2018 года). — Т. 1. — М.: КноРус, 2020. — 236 с. — С. 40—45. — ISBN 978-5-4365-4632-2.
Славятинская М. Н. Памяти учителя и коллеги // И. М. Нахов: известный и неизвестный: научные труды и литературное творчество: к 100-летию со дня рождения / Сост. М. Н. Славятинская, Н. М. Йова. — М.: ДПК, 2020. — 611 с. — С. 19—22. —ISBN 978-5-91976-201-0.
Славятинская М. Н. Диахронные заметки о медицинской лексике // Концпетуально-терминологическое пространство медицинского знания: Сборник материалов Всероссийской научно-методической конференции, посвященной 50-летию кафедры латинского языка и основ терминологии МГМСУ им. А. И. Евдокимова (Москва, 28—29 января 2021 г.) / Отв. ред. В. Ф. Новодранова. — М.: Клио, 2021. — 300 с. — С. 222—232. — ISBN 978-5-906518-46-0.
Славятинская М. Н.О единении учёных-эллинистов // Язык и культура. Сборник статей XXIII Международной научной конференции (Томск, 25—27 октября 2022 г.) / Отв. ред. С. К. Гураль. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 2022. — 344 с. — С. 107—110. — ISBN 978-5-907572-47-8.
Интеллектуальное образование и греко-латинская словесность в России (1995—2010) / Сост. М. Н. Славятинская, Н. М. Йова. — М.: Лабиринт, 2010. — 199 с. — 978-5-87604-186-9.
Серия сборников «Двойной портрет»:
Двойной портрет: филологи-классики о филологах-классиках: Сб.статей / Сост. М. Н. Славятинская, отв. ред. Н. М. Йова. — М.: МГХПА им. С. Г. Строганова, 2011. — 192 стр.
Двойной портрет — II: филологи-классики о филологах-классиках: Сб.статей / Сост. М. Н. Славятинская, отв. ред. Н. М. Йова. — М.: 4LooK, 2012. — 244 c.
Двойной портрет — III: филологи-античники о европеизации и деевропеизации России: Сб. ст. / Сост. М. Н. Славятинская., отв. ред. Н. М. Йова. — М., 2013. — 427 c.
Двойной портрет — IV: константы русской культуры: классический греческий язык и эллинский мир; эллинисты: языковеды и педагоги: Сб. статей / Сост. М. Н. Славятинская, отв. ред. Н. М. Йова. — М.: Филоматис, 2014. — 379 с. — ISBN 978-5-98111-179-2.
Серия сборников «Греко-латинская лингвокультурология»:
Риторика: теория, история, практика: сборник материалов научно-практической конференции «Риторика: теория и практика», 8-10 февраля 2016 год / Сост.: М. Н. Славятинская; отв. ред. А. И. Солопов. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М., 2018. — 395 с. — («Греко-латинская лингвокультурология»).
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: сборник материалов научно-практической конференции, 30 января — 1 февраля 2017 года / Сост. М. Н. Славятинская. — М.: Изд-во «ДПК Пресс», 2018. — 279 с. — («Греко-латинская лингвокультурология — II»). — ISBN 978-5-91976-109-9.
Наши корни. 25 — 20 − 10 = Наши корни: сборник материалов научно-практической конференции, 29 января — 31 января 2019 года / Сост. М. Н. Славятинская. — М.: Изд-во «ДПК Пресс» Пресс, 2020. — 391 с. — («Греко-латинская лингвокультурология — IV»). — ISBN 978-5-91976-145-7.
И. М. Нахов: известный и неизвестный: научные труды и литературное творчество: к 100-летию со дня рождения / Сост. М. Н. Славятинская, Н. М. Йова. — М.: Изд-во «ДПК Пресс», 2020. — 611 с. — ISBN 978-5-91976-201-0.
ГОРИЗОНТЫ: Сборник предметно-проблемных указателей и оглавлений в научных трудах отечественных филологов / Сост. М. Н. Славятинская, под ред. А. И. Солопова, М. Н. Славятинской, Т. Г. Давыдова. — М.: Изд-во «ДПК Пресс», 2023. — 400 c. — ISBN 978-5-91976-262-1.
[Йова Н. М.] Марина Николаевна Славятинская // Двойной портрет: филологи-классики о филологах — классиках: Сб.статей / Сост. М. Н. Славятинская. — М.: МГХПА им. С. Г. Строганова, 2011. — 192 стр. — С. 88.
Иванова О. Ю. Марина (к юбилею Марины Николаевны Славятинской) // Аристей: Вестник классической филологии и античной истории. Т. XI. — М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2015. — 378 с. — С. 357—359. — ISSN 2220-9050.
