Славятинский, Николай Андреевич

Николай Андреевич Славятинский
Николай Андреевич Славятинский
Имя при рождении	Николай Андреевич Семенюк
Полное имя	Николай Андреевич Славятинский (Семенюк-Славятинский)
Дата рождения	5 февраля 1902
Место рождения	Варшава
Дата смерти	29 декабря 1983 (81 год)
Место смерти	Чернигов
Гражданство	СССР
Подданство	Российская империя
Род деятельности	переводчик, прозаик
Отец	Андрей Порфирьевич Семенюк
Мать	Антонина Францевна Славатинская
Дети	Н. Н. Семенюк,; М. Н. Славятинская
	Произведения в Викитеке

Никола́й Андре́евич Славяти́нский (до 1934 года — Семеню́к-Славяти́нский^[1]; 5 февраля 1902, Варшава — 29 декабря 1983, Чернигов) — советский переводчик, филолог.

Биография

Родился в Варшаве, в белорусско-польской шляхетской семье. Родители — Андрей Порфирьевич Семенюк (белорус) и Антонина Францевна Славатинская (полька). После начала Первой мировой войны переехал с семьёй в Чернигов. В Гражданскую войну воевал на стороне красных. Учился в Московском университете, окончил аспирантуру, преподавал в Перми, Ярославле, Москве. Был арестован в 1938 году и осуждён на пять лет лагерей. После освобождения жил в Малоярославце. После реабилитации вернулся в 1957 году в Москву, был редактором Детгиза, издавал переводы с немецкого, французского, польского языков. В начале 1960-х вернулся в Чернигов.

Семья

Сын и две дочери:

Н. Н. Семенюк (1925—2011) — филолог-германист, профессор;
М. Н. Славятинская (род. 1935) — филолог-классик, доцент.

Сочинения

Семенюк-Славятинский Н. А. Мана / Рассказ. — М. — Л.: Госиздат, 1929. — 55 с.

Переводы

Указаны даты первого издания.

П.-Ж. Беранже. Стихотворения
Э.Т.А. Гофман. «Эликсиры сатаны» — 1984 (Литературные памятники)
Г. Запольская. «Мораль пани Дульской» — 1958 (Библиотека драматурга)
П. Мериме. «Жакерия» — 1936
А. Мицкевич. «Гражина» — 1948
Б. Прус. «Сиротская доля» — 1953
Ф. Шиллер
- «Валленштейн» — целиком 1980 (Литературные памятники)
  - «Лагерь Валленштейна» — 1975 (Библиотека всемирной литературы)
  - «Пикколомини» — 1955 (собрание сочинений в 7 томах)
  - «Смерть Валленштейна» — 1980 (Литературные памятники)
- «Вильгельм Телль» — 1946 (Библиотека школьника)
- «Коварство и любовь» — 1937
- «Разбойники» — 1952
- Стихотворения

Примечания

↑ Лиц, имеющих протесты к перемене нижеуказанными гражданами имён и фамилий… // Известия, 10 июля 1934, № 159 (5407), с. 4.: «Семенюк-Славятинский Николай Андреевич, происх. из г. Варшавы, прожив. в Москве, меняет фамилию на Славятинский».

Литература

Славятинская М. Н. Николай Андреевич Славятинский: литератор, поэт, мастер перевода // Язык и культура. Сборник статей XXIII Международной конференции (16—17 ноября 2023 г.) / Отв. ред. С. К. Гураль. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 2024. — 284 с. — С. 79—83. — ISBN 978-5-907722-64-4.