По ходу действия Соня всё время неожиданно засыпает и просыпается, произнося странные фразы. Например: «С тем же успехом можно сказать, что „я дышу, когда сплю“ то же самое, что и „Я сплю, когда дышу!“»[2]
Также Соня рассказывает историю о трёх Кисельных барышнях, что живут в колодце с патокой (киселём), и рисуют предметы на букву «М»: мышеловки (mouse-traps), месяц (moon), память (memory), множество(muchness)[3].
В оригинальной версии Соня — мужской персонаж и единственная из всей троицы, не названная сумасшедшей.
В конце концов Болванщик и Мартовский заяц засовывают Соню головой в чайник[4].
Позже Соня, такая же сонная, присутствует на суде по делу Червонного Валета в качестве одного из присяжных[5].
История персонажа
Р. Л. Грин[англ.] писал, что британские дети в те времена нередко держали дома сонь, а искусственным зимним гнездом для спячки чаще всего служил старый чайник, выложенный мхом или сухой травой[6][7]. Другим прототипом Сони, возможно, был ручной вомбатДанте Габриэля Россетти, который часто спал у него на столе[8]. Кэрролл знал семью Россетти и порой навещал их[9].
Мартин Гарднер предполагает, что образ Сони должен быть связан с Додо, увиденным несколькими главами ранее, за которым скрывается сам Кэрролл: следовательно, Соня — олицетворение автора, а её сон представляет отстранённость от активного соучастия в событиях.
Переводчица «Алисы» на русский язык Нина Демурова в статье «Льюис Кэрролл и история одного пикника» называет прототипом Сони мисс Прикетт, пожилую няньку девочек Лиделл, которая обычно сопровождала их на чаепитие к Кэрроллу по вечерам и часто дремала за столом[10].
Влияние
Соня на цифровой картине Дэвида Ревоя «Алиса в Стране Чудес», работа 2010 года
Музыка
Американская группа «Jefferson Airplane» в песне «White Rabbit» использует образ Сони. Самые последние слова песни, повторяющиеся дважды и усиливающиеся в крещендо, дословно переводятся так: «Помни, что сказала тебе Соня: накорми свою голову, накорми свою голову» (англ.«Remember what the dormouse said: feed your head, feed your head»).
Образ Сони в этом преломлении вдохновил название книги Джона Маркоффа «Что сказала Соня: как контркультура 60-х сформировала индустрию персональных компьютеров» (англ.What the Dormouse Said: How the 60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry)[11]
Компьютерные игры
Соня появляется в компьютерной игре «American McGee’s Alice», где она и Мартовский заяц — жертвы экспериментов Болванщика. Присутствует она и в сиквеле этой игры, «Alice: Madness Returns», но уже в качестве отрицательного персонажа.
В игре по мотивам фильма Бёртона Соня — играбельный, чисто боевой персонаж.
В аниме и манге
В аниме и манге Pandora Hearts Соня — цепь Винсента Найтрея, которая способна усыпить любое существо. Из-за Сони Винсент часто засыпает в неожиданных местах.
В OVA «Сиэль в Стране Чудес» из аниме «Тёмный дворецкий» роль Сони выполнял Рональд Нокс.
↑Carroll Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass / Ed. with an intr. by R. L. Green. London. Oxford English Novels series (Oxford University Press), 1971, pp. 259—260.
↑Демурова Н. М. Льюис Кэрролл. Очерк жизни и творчества. — М.: Наука, 1979. — С. 56 (глава II).
↑Мартин Гарднер, Аннотированная «Алиса» (1960) // Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса. — М.: Наука, 1978. — Комментарий к гл. VII «Приключений Алисы». — (Литературные памятники).
.jpg)
