«Туманные звёзды Большой Медведицы» (итал. Vaghe stelle dell’orsa…) — художественный фильм режиссёра Лукино Висконти, обладатель приза «Золотой лев» Венецианского фестиваля. Итальянская премьера ленты состоялась 16 сентября 1965 года. В американской и немецком прокате фильм назывался «Сандра», а в британском — Of a Thousand Delights.
Сюжет
Американец Эндрю сопровождает молодую жену Сандру в её итальянский дом в Вольтерре. Сандру осаждают воспоминания о погибшем в Освенциме отце, враждебные отношения с матерью и кровосмесительные — с братом. Супруга терзает вопрос — есть ли правда в сплетнях о его жене.
В название фильма вынесена строчка из стихотворения Джакомо Леопарди, перекликающегося с сюжетом фильма:
| Фрагмент на итальянском[1]
|
Перевод А. Б. Махова на русский язык[2]
|
- Vaghe stelle dell’Orsa, io non credea
- Tornare ancor per uso a contemplarvi
- Sul paterno giardino scintillanti,
- E ragionar con voi dalle finestre
- Di questo albergo ove abitai fanciullo,
- E delle gioie mie vidi la fine.(…)
|
Мерцанье звёзд блуждающей Медведицы
Не думал я вновь созерцать, как прежде,
Из сада позади отцова дома
Иль из окна беседовать с созвездьем
О годах детства, шалостях невинных,
Которым вскоре наступил конец…
|
В ролях
См. также
Примечания
 Ссылки на внешние ресурсы |
|---|
| |
|---|
| В библиографических каталогах | |
|---|
|
|---|
| Фильмы | |
|---|
Эпизоды и
короткометражные | |
|---|
