Иоа́нна Хмеле́вская (пол. Joanna Chmielewska), настоящее имя писательницы — Ирена Барбара Кун (пол. Irena Barbara Kühn), урождённая Ирена Барбара Иоанна Беккер[1] (Irena Barbara Joanna Becker; 2 апреля 1932, Варшава — 7 октября 2013, Варшава[2]) — польская писательница, автор иронических детективов и основоположница этого жанра для русских читателей.
Биография
Иоанна Хмелевская родилась 2 апреля 1932 года в Варшаве в семье директора банка Яна Беккера (1906 — 11 марта 1983) и Янины Конопацкой (1909 — 1993). Воспитанием Иоанны занимались женщины — мать, бабушка и две тётушки, Тереса и Люцина. Особенно сильное влияние на Иоанну оказала её тётка Люцина, журналистка. Она передала племяннице массу полезных знаний, в частности, занималась с ней французским.
Из-за оккупации Польши Третьим Рейхом Иоанне пришлось бросить школу. Сначала школьными предметами с ней занималась всё та же Люцина, а потом, в 1943 году, Хмелевскую отдали в интернат при монастыре Воскресения Господня в Варшаве. По окончании гимназии, уже в послевоенной Польше, Хмелевская поступила на архитектурный факультет Варшавского политеха, который окончила со специальностью инженера-архитектора. Великим архитектором она себя никогда не считала. Однажды, будучи во Франции, она увидела небольшую часовню в Орли и поняла: такого ей никогда не создать. Хмелевская оставила свою профессию и с тех пор зарабатывала писательским трудом. В 1964 году из-под её пера вышел роман «Клин клином», всего же за свою жизнь она написала порядка 60 книг — детективных романов и книг публицистического характера, включая «Автобиографию» в семи частях.
Иоанна Хмелевская — обладательница множества литературных премий, в том числе Премии Председателя Совета Министров за творчество для детей и юношества (1989), двукратный лауреат премии «АО ЭМПиК» (крупнейшая в Польше книготорговая сеть) (2000, 2001).
Хмелевская прекрасно играла в карты и азартные игры: она утверждала, что научилась играть в карты раньше, чем говорить. Её хобби были бридж, бега, коллекционирование янтаря и марок, изготовление бус из ракушек, гадание на картах, составление композиций из сухих трав. Пани Иоанна умела также стрелять, вышивать и водить машину.
Скончалась утром 7 октября 2013 года в Варшаве на 82-м году жизни[3][4]. Похоронена на кладбище Старые Повонзки.
Личная жизнь
Официально Хмелевская выходила замуж один раз — в 18 лет за молодого человека по имени Станислав, который был старше её на три года. В этом браке у неё родилось два сына — Ежи (род. в 1951) и Станислав Роберт (род. в 1956).
Ежи отучился в университете радио и электроники в Варшаве, после уехал в Алжир на заработки. Вернувшись в Польшу — одно время занимался разведением шампиньонов в теплицах, в чём ему охотно помогала Иоанна (начиная от подбора строителя теплиц до сборов продукции). После многих лет брака он развелся и женился снова на девушке, которая была значительно моложе его. От первого брака имеет дочь Каролину.
Второй сын Иоанны, Роберт, тоже уезжал на заработки в Алжир. Два раза был женат, после чего вместе со второй женой и дочерью уехал в Канаду и остался там жить. Дочь Моника родилась во втором браке. Моника имеет образование в сфере IT, вышла замуж за сокурсника, живёт в Торонто. Часто вместе с бабушкой Иоанной путешествовала по Франции или гостила в её доме в Польше.
Иоанна очень любила отдыхать во Франции — на побережье Бретани в водолечебницах.
По её собственному признанию, обожала кошек. А во многих произведениях (в том числе и автобиографии) выражает искреннее и большое восхищение немецкими овчарками.
Библиография
| Год
|
Русский перевод
|
Оригинальное название
|
Синопсис
|
Серия
|
| 1964
|
Клин клином
|
Klin
|
В телефонный разговор героини случайно встревает незнакомый мужчина.
|
«Иоанна»
|
| 1966
|
Подозреваются все
|
Wszyscy jesteśmy podejrzani
|
Убийство в архитектурной конторе, где работает Иоанна.
|
«Иоанна»
|
| 1969
|
Крокодил из страны Шарлотты
|
Krokodyl z kraju Karoliny
|
Убивают Алицию, и Иоанна отправляется в Данию.
|
«Иоанна»
|
| 1972
|
Что сказал покойник (Шифр «X»)
|
Całe zdanie nieboszczyka
|
Иоанну, узнавшую таинственный шифр, похищает мафия, героиня неоднократно сбегает и снова попадается в их сети.
|
«Иоанна»
|
| 1973
|
Лесь
|
Lesio
|
Сатира. Роман о Лесе, коллеге автора.
|
Лесь
|
| 1974
|
Жизнь как жизнь (Проза жизни)
|
Zwyczajne życie
|
Про Тереску и её подругу Шпульку (прототипом Терески стала сама Иоанна).
|
Тереска Кемпиньска № 1
|
| 1974
|
Всё красное
|
Wszystko czerwone
|
Необъяснимая серия убийств в датском доме Алиции. Причём почти все убийства неоконченные — всем жертвам, кроме одной, чудом удаётся выжить.
|
«Иоанна»
|
| 1975
|
Роман века
|
Romans wszechczasów
|
Иоанну нанимают исполнять роль другой женщины.
|
«Иоанна»
|
| 1976
|
Большой кусок мира
|
Większy kawałek świata
|
Тереска вместе с подругой проводит каникулы на Мазурских озёрах.
|
Тереска Кемпиньска № 2
|
| 1976
|
Просёлочные дороги
|
Boczne drogi
|
Иоанна ездит по Польше вместе с родственниками, которых время от времени похищают.
|
Родственники Иоанны
|
| 1977
|
Проклятое наследство (Упрямый кляссер)
|
Upiorny legat
|
Детектив об украденном свертке с марками и попытке друзей Иоанны загладить свою вину.
|
«Иоанна»
|
| 1979
|
Колодцы предков
|
Studnie przodków
|
Родственники Иоанны раскапывают колодцы в поисках клада предков.
|
Родственники Иоанны
|
| 1979
|
Дом с привидениями
|
Nawiedzony dom
|
Герои — дети брат и сестра Павлик и Яночка Хабровичи. Их семье достаётся в наследство загадочный дом, в котором заперт чердак и к нему нет ключа.
|
Яночка и Павлик № 1
|
| 1981
|
Особые заслуги
|
Wielkie zasługi
|
Яночка, Павлик и их пёс Василёк (по-польски — Хабр) становятся свидетелями странных событий на старом кладбище на море, куда едут отдыхать…
|
Яночка и Павлик № 2
|
| 1983
|
Дух
|
Duch
|
Тереска помогает своей подруге с переездом, а затем они отправляются в старинный замок на поиски таинственного привидения. Книга на русский язык не переводилась. В 1992 году вышел роман "Слепое счастье", куда эта книга с некоторыми доработками вошла в виде второй и третьей части
|
Тереска Кампиньска № 3
|
| 1988
|
Сокровища
|
Skarby
|
Дети попадают в Алжир и приступают к поиску клада.
|
Яночка и Павлик № 3
|
| 1990
|
Бесконечная шайка
|
Szajka bez końca
|
Иоанна ищет расхитителей имущества, награбленного немцами во время Второй мировой войны.
|
«Иоанна»
|
| 1991
|
2/3 успеха
|
2/3 sukcesu
|
Яночка и Павлик разыскивают потерянную коллекцию марок.
|
Яночка и Павлик № 4
|
| 1992
|
Дикий белок
|
Dzikie białko
|
Сатира. Сотрудники архитектурного бюро кардинально решают проблемы современной им Польши: дефицит еды на прилавках, бюрократию в области строительства и обмеров.
|
Лесь
|
| 1992
|
Бега
|
Wyścigi
|
Иоанна на ипподроме находит труп жокея.
|
«Иоанна»
|
| 1992
|
Слепое счастье
|
Ślepe szczęście
|
Книга включает три части: 1. Река сокровищ, в которой находят сокровища древних скифов; 2. Переезд; 3. Привидение (Дух) где речь идет о духе в старинном замке (третья часть ранее издавалась отдельно)
|
Тереска Кемпиньска № 3
|
| 1993
|
Тайна
|
Tajemnica
|
Иоанна пытается раскрыть тайну странного поведения подозрительных людей, ведущих крупную игру в казино, дело оказывается связанным с техническими новинками.
|
«Иоанна»
|
| 1993
|
На всякий случай
|
Wszelki wypadek
|
Дети ищут угонщиков иномарок в Польше
|
Яночка и Павлик № 5
|
| 1993
|
Версия про запас (Дело с двойным дном)
|
Drugi wątek
|
Девушка разгребает запущенную квартиру безумной тетки.
|
«Иоанна»
|
| 1993
|
Флоренция, дочь Дьявола
|
Florencja, córka Diabła
|
Про лошадь Флоренцию, которая отказалась участвовать в ипподромных махинациях вместе со своим владельцем и несколькими друзьями пани Иоанны.
|
«Иоанна»
|
| 1993
|
Стечение обстоятельств
|
Zbieg okoliczności
|
Путаница между Иоанной и её тёзкой — невесткой.
|
Две Иоанны
|
| 1994
|
Одностороннее движение
|
Jeden kierunek ruchu
|
Письма влюбленного автомобиля к своему владельцу, кончившиеся катастрофой.
(Основной массив текста был написан еще в 60-е и представляет собой реальные письма, которые автор писала попавшему в больницу Дьяволу).
|
|
| 1994
|
Автобиография (кн. 1-5)
|
Autobiografia
|
1) Детство (Dzieciństwo)
2) Первая молодость (Pierwsza młodość)
3) Вторая молодость (Druga młodość)
4) Третья молодость (Trzecia młodość)
5) Вечная молодость (Wieczna młodość)
Примечание: 1-3 части были выпущены на русском языке в сокращенном виде в 2 частях (примерно по полтора тома каждый), под названиями Шутить и говорить я начала одновременно и Опасный возраст.
|
Автобиография
|
| 1994
|
Пафнутий
|
Pafnucy
|
Приключения медвежонка Пафнутия в лесу. Охрана леса.
|
Для детей
|
| 1995
|
Инопланетяне в Гарволине
|
Lądowanie w Garwolinie
|
Попытка имитировать высадку пришельцев силами одной редакции газеты.
Сатира на реальность. Беллетризированный сценарий кинофильма.
|
|
| 1995
|
Свистопляска
|
Duża polka
|
Загадочные события на морском курорте: бриллианты, наркотики, азартная игра среди обывателей и отдыхающих.
|
«Иоанна»
|
| 1996
|
Две головы и одна нога
|
Dwie głowy i jedna noga
|
В багажнике собственной машины Иоанна находит голову девушки. Действие происходит в Польше и Франции.
|
«Иоанна»
|
| 1996
|
Алмазная история
|
Wielki diament
|
Исторический детектив, действие начинается в XIX веке и продолжается в наши дни: приключения гигантского бриллианта.
|
|
| 1996
|
Как выжить с мужчиной
|
Jak wytrzymać z mężczyzną
|
Юмор. Самоучитель по отношениям с мужчиной.
|
Самоучитель
|
| 1996
|
Как выжить с женщиной
|
Jak wytrzymać ze współczesną kobietą
|
Юмор. Самоучитель по отношениям с женщиной.
|
Самоучитель
|
| 1997
|
Азарт
|
Hazard
|
Документальное. О различных видах азарта с примерами из жизни пани Иоанны и её друзей.
|
Самоучитель
|
| 1997
|
Корова царя небесного
|
Krowa niebiańska
|
Элюня, художница по рекламе, увлекается игрой в казино и влюбляется в красавца (спойлер: шефа мафии).
|
|
| 1998
|
Гарпии
|
Harpie
|
Приезд богатой американской родственницы и неожиданная её смерть, в которой подозреваются все живущие с ней в доме наследницы.
|
|
| 1998
|
Золотая муха
|
Złota mucha
|
Иоанна ищет янтарь на балтийском побережье, а находит мужчину и аферу, связанную с продажей редких видов янтаря иностранцам.
|
«Иоанна»
|
| 1999
|
За семью печатями (Миллион в портфеле)
|
Depozyt
|
О поисках забытого в одном доме портфеля с большой суммой денег.
|
|
| 1999
|
Старшая правнучка
|
Najstarsza prawnuczka
|
Исторический детектив про поиск сокровищ, действие начинается в XIX веке и продолжается в наши дни, завязанный на расшифровку дневника.
|
|
| 2000
|
По ту сторону барьера
|
Przeklęta bariera
|
Катажина неожиданно попадает из XIX века в конец XX и привыкает к современным реалиям.
|
|
| 2000
|
Кулинарная книга (Книга про еду, Моя поваренная книга)
|
Książka poniekąd kucharska
|
Пани Иоанна делится кулинарными секретами.
|
Самоучитель
|
| 2001
|
ТТ, или Трудный Труп (Покойник в прямом эфире)
|
Trudny trup
|
Иоанна, работая над сценарием сериала, случайно находит труп в номере отеля.
Афера на телевидении.
|
«Иоанна»
|
| 2001
|
Как выжить друг с другом
|
Jak wytrzymać ze sobą nawzajem
|
Юмор. Самоучитель по отношениям в браке.
|
Самоучитель
|
| 2002
|
Убийственное меню (P.S. Любимый, завтра я тебя убью)
|
(Nie)boszczyk mąż
|
Неудачные попытки жены убить своего богатого мужа, который решил с ней развестись.
|
|
| 2002
|
Невезуха (Закон постоянного невезения)
|
Pech
|
К очень невезучей героине приезжают родственники из Австралии.
|
|
| 2003
|
Бабский мотив (Киллер в сиреневой юбке)
|
Babski motyw
|
Рядом с новым домом пани Иоанны находят тело журналистки, а потом выясняется, что их две.
|
«Иоанна»
|
| 2003
|
Роковые марки
|
Bułgarski bloczek
|
Помощница Иоанны по ее просьбе отправляется посмотреть на коллекцию марок, а вляпывается в убийство и похищение нумизматического собрания.
|
«Иоанна»
|
| 2003
|
Новые приключения Пафнутия
|
Las Pafnucego
|
Приключения медвежонка Пафнутия и его друзей.
|
Для детей
|
| 2004
|
Коты в мешках
|
Kocie worki
|
Иоанна приезжает в гости в Данию к своей подруге Алиции, которая, похоже, вслепую купила на железнодорожном аукционе потерянных вещей что-то очень любопытное.
|
«Иоанна»
|
| 2005
|
Убить меня (Боже, меня хотят убить)
|
Mnie zabić
|
На автостоянке Иоанна случайно становится свидетельницей преступления, концы которого приходится искать в Голландии, Франции и Польше, причем все сложно из-за путаницы с установлением личностей причастных лиц.
|
«Иоанна»
|
| 2005
|
Против баб
|
Przeciwko babom!
|
Юмор. Самоучитель.
|
Самоучитель
|
| 2005
|
Зажигалка
|
Zapalniczka
|
Вернувшись из заграничной поездки, Иоанна обнаруживает, что из ее нового дома кто-то свистнул винтажную настольную зажигалку. А тут вдобавок еще и труп садовника находят.
|
«Иоанна»
|
| 2006
|
Бледная холера (Поганка бледная, ядовитая)
|
Krętka blada
|
В квартире соратника Иоанны по посещению бегов обнаруживается труп человека, который сильно подгадил этой отрасли в Польше своей коррупцией.
|
«Иоанна»
|
| 2006
|
Автобиография (кн. 6)
|
Autobiografia
(Stare próchno)
|
6) Старая перечница (Вот я и решила состариться)
|
Автобиография
|
| 2007
|
Трактат о похудении
|
Traktat o odchudzaniu
|
Юмор. Самоучитель по диетическим блюдам.
|
Самоучитель
|
| 2007
|
Смерть пиявкам! (Смерть беспозвоночным)
|
Rzeź bezkręgowców
|
Происходят загадочные убийства людей, причастных к телеэкранизациям знаменитых книг, подозрения падают на Иоанну.
|
«Иоанна»
|
| 2008
|
Автобиография (кн. 7)
|
Autobiografia
(Okropności)
|
7) Чудище ужасное (Ужасти день за днём, Горести)
Примечание: все 7 частей в сокращенном виде выпущены на русском в 2014 году под одной обложкой под названием Жизнь (не) вполне спокойная
|
Автобиография
|
| 2009
|
Похищение на бис
|
Porwanie
|
На виллу к Иоанне врываются люди с автоматами, которым сообщили, что писательницу похитили. Кто-то из присутствующих в доме явно знает больше о таинственных похищениях людей по всей Польше.
|
«Иоанна»
|
| 2010
|
Бычки в томате
|
Byczki w pomidorach
|
Иоанна гостит в Дании у своей подруги Алиции. Действие книги происходит несколько лет спустя после романа «Все красное», и, как в предыдущем случае, прибывают нежданные и неприятные гости, на сей раз женщина, пострадавшая в автомобильной аварии, и ее говорливый муж-водолей.
|
«Иоанна»
|
| 2011
|
Девица с выкрутасами
|
Gwałt
|
Стася Руцкая подает в суд на своего парня за изнасилование. Практически расшифровка стенограммы судебного заседания коммунистических времен.
|
|
| 2012
|
Кровавая месть
|
Krwawa zemsta
|
В некогда дружном коллективе появилась сотрудница, вскружившая голову почти всем мужчинам без исключения. И тут в лесу находят труп девушки, которую явно перепутали с подлой обольстительницей.
|
|
| 2013
|
Скелет в саду (Чисто конкретное убийство)
|
Zbrodnia w efekcie
|
На дачном участке случайно находят безголовый скелет.
|
«Иоанна»
|
Экранизации и постановки
- Лекарство от любви / Lekarstwo na miłość (по книге «Клин клином»), 1966, Польша. Ч/б
- Украденная коллекция / Skradziona kolekcja (по книге «Проклятое наследство»), 1979, Польша
- Кто ты, любимая? / Kim jesteś kochanie (по книге «Роман века»), телеспектакль, 1978, Польша
- Встреча с дьяволом / Randka z diabłem (по книге «Подозреваются все»), 1999, Польша, телеспектакль
- Что сказал покойник, Россия, 1999, телесериал. В ролях: Марта Клубович, Олег Табаков, Олег Басилашвили, Александр Домогаров, Алексей Булдаков. Писательница очень расстраивалась из-за двух вещей: что Александр Домогаров, весьма известный в Польше благодаря своему участию в польских исторических фильмах, играл не Дьявола и его убили в фильме, а также из-за плохого польского перевода фильма[5].
- Samo niebo, 2001, Польша (по книге «Корова царя небесного»), 2001 год, сценарий совместный пани Хмелевской и её подруги с краковского телевидения — Марты Вегиль. Сама Хмелевская очень ругала режиссёра этого сериала и вообще постановку[6].
- Пан или пропал (по книге «Всё красное»), телесериал (выпускался в двух вариантах: 12 серий по 65 мин. общей продолжительностью около 13 часов и 16 серий по 44 мин. общей продолжительностью около 12 часов), 2003, Россия. В роли Иоанны Елена Сафонова, в роли Алиции Лариса Удовиченко, также — Валентин Смирнитский и др. Последняя роль Виталия Соломина.
Переводы на другие языки
Книги Хмелевской массово переводились на русский и литовский языки, на болгарском, чешском, испанском и немецком вышло минимум минимум 2 перевода, на эстонском языке вышел один перевод.[7]
Переводы на немецкий:
Переводы на болгарский:
- Wszystko czerwone, trans. Sylwia Borisowa, Sofia: Colibri, 2005.
- Myżo, myrtyw si (Nieboszczyk mąż), trans. Sylwia Borisowa, Sofia: Colibri, 2006.
Переводы на чешский:
- All Začarovaný dom, Bratislava: Mladé Letá, 1982.
- Poplach s odkazem (пол. Upiorny legat), trans. Iva Daňková, Praha: Vyšehrad, 1985.
Переводы на испанский:
Примечания
Ссылки
 Ссылки на внешние ресурсы |
|---|
| |
|---|
| Словари и энциклопедии | |
|---|
В библиографических каталогах |
|---|
|
|
|
