Hello and welcome to the Tatar Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Tatar language is not good enough, that's no problem. We have an Embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
--Рашат Якупов28 апр 2010, 08:09 (UTC)Җавап бирү
Unfortunately I don't know anything about Tatar except the words I wrote on top and Рәхмәт (I figured out it was good day and I hope I'm not wrong!) but I promise I'll try to know more later on when I get some time (and I hope you understand English...). My name is Claudi Balaguer (User Capsot from the Catalan Viquipèdia and Occitan Wikiccionari). I'm a member of a Catalan association "Amical de la Viquipèdia" which is trying to become a Chapter (some kind of intermediate structure between the Wikipedias and the Wikimedia Foundation) but has seen this rejected because it doesn't belong to a/one state! I think that you understand too well what it is to be a speaker of a minorized language. If you think that our action may help all the minorized or stateless languages and preserve our cultures you can paste the following template on your user page Wikimedia CAT and/or sign our "Members and Supporters" list following the link on the template. Thanks/Рәхмәт for your attention! I wish you a pleasant and sunny summertime. Take care! Capsot31 июл 2010, 06:37 (UTC)Җавап бирү
I write you from Calabria and with the Heart from Venezuela, to ask you if you would want to collaborate with me for some Article on Venezuela in Russian language and in tatar language, naturally when you have disposition leisure time. for the rest also me also not knowing the tatar I undertake me to translate to leisure time you articulate on Tuqay, your National Pride, and on Guzel Urazova, fascinating singer that I honestly have to say his has struck me graced voice and his/her beauty. I make you my best compliments for the greatness of this people:) says this, certain of one collaboration of yours I send you my best Wishes of an excellent Weekend and if you want then to ask of me to the friend Рашат Якупов. thanks for everything of true heart and sorry for my bad English.--Lodewijk Vadacchino6 май 2011, 09:20 (UTC)Җавап бирү
here are the Article that I signal you to translate them in Tatar and Russian..o to widen them in Russian.
Эшләндеit:Musa Cälil, with the excuses for the delay, for now it is a stub, but the fact is that I am in the translation of the symphonic orchestra, in the meantime I also devote me to translate another pearl of the Tatarstan: Alsou, that I must say besides her beauty, has a very sweet voice. says this if you would do me the favor to widen the Article on the orchestra and to translate it in Russian, leftovers another translation to your liking. I send you an embrace and a wish of good Beginning week, por qualquiera cosa estoy a la orden!--Lodewijk Vadacchino10 май 2011, 10:22 (UTC)Җавап бирү
Здравствуйте Zahidulla, вы можете помогать мне уточнить или переводить эти словы на татарском:
Царство — Патшалык
Подцарство —
Тип — тип
Подтип — астип, генә
Надкласс — өссыйныф
Класс — Сыйныф
Подкласс — ассыйныф
Надотряд — өс
Отряд — отряд (тәртип)
Подотряд — астәртип
Семейство — Гаиләлек
Род — Ыруг
Вид — Төр
Подвид — астөр
Порядок — Тәртип
Отдел — бүлекчә, генә
Надотдел — Өсбүлекчә, генә
имя - исем
заголовок - башлык
вверху - өстә
внизу - аста
стиль - стиль
изображения - рәсемнәр, сурәтләр
названия - атамалар
подпись - астында язылган сүз
текст1 - текст1
метка - тамга
Надежных источников по татарским названиям нет. Для ориентировки можно использовать minjust.tatarstan.ru/rus/file/pub/pub_24515.xls. Он тоже не идеальный (имеются расхождения с институтом татарской энциклопедии. Eric 25610 июл 2011, 05:39 (UTC)Җавап бирү
Ассаламуағалейкум уважаемый Захидулла,
Я писал, а том что мы планируем организовать конференцию википедистов из тюркоязычных отделов в Алматы.
Сроки ориентировочно середина ноября т.г. Общественный Фонд WikiBilim берет на себя расходы по проезду и проживания 2 человек.
Если будет интересно сообщите пожалуйста другим участникам Татарской Википедии. Нам необходимо делиться опытом, учиться у других для дальнейшего успешного развития. Если у Вас будут вопросы можете писать на почту: info@wikibilim.kz --Ashina13 окт 2011, 05:04 (UTC)Җавап бирү
Большое вам спасибо за приглашение. Это хорошая идея, полностью поддерживаю. Как вы уже, наверное, заметили мы разговаривали на эту тему. К большому сожалению, от нас, скорее всего, никто не сможет поехать. Но мы очень хотим познакомиться с итогами работы конференции и т.п. Пожалуйста, держите нас в курсе дел. --Zahidulla13 окт 2011, 14:38 (UTC)Җавап бирү
Приветствую Вас! Я писал многим участникам о том, что мы перенесли дату конференции на 20-21 апреля. Оргкомитет берет на себя все расходы двух участников от Татарской Википедии. Многие страны сообщили, что будут представлены дополнительными участниками, которые приедут за свой счет. Мы хотели бы, чтобы братская Татарская Википедия была бы представлена участниками из Татарстана. Мы в любом случае пригласим представителей местной культурной общины, чтобы они также могли пользоваться википедией в развитии своего языка. Прошу Вашего содействия в определении представителя от ТВ на конференцию. --Ashina (обсуждение) 24 мар 2012, 17:43 (UTC)Җавап бирү
«Регистировано в "Новым общем каталоге" ("Новый общий каталог") как галактика.» — «Яңа гомуми каталогта (ингл.New General Catalogue яки NGC) галактика буларак теркәлгән»
и ещё
"В 1881 г. обнаружено французским астрономом Edouard Stephan с рефлектором размером 80.01 см (31.5 дюйм)." — 1881 елда француз астрономы Эдуард Жан-Мари Стефан (фр.Édouard Jean-Marie Stephan), 80.01 см (31.5 дюйм) зурлыктагы рефлектор кулланып, ачкан.
Здравствуйте Zahidulla. Вы можете обсудить другими админами на счет создании статьей как NGC 3001 и NGC 3008 (примерно 7400). Некоторые термины надо переводить, не сомневаюсь, что будете помогат мне, если примите положительное решение. Технические вопросы буду решат сам (иншаллах). Заранее благодарю. Vago20 окт 2011, 13:47 (UTC)Җавап бирү
По вашей просьбе, я обратился к участникам. Обращался не только к администраторам, но своё мнение высказали только они. Сегодня прошла уже неделя, и я думаю можно подвести итоги.
Во-первых, нет единогласия для принятия решения. Участников беспокоят несколько моментов:
В результате заливки относительно большого количества статей резко снизится глубина. Конечно, не трудно догадаться, что этот показатель можно искусственно увеличивать, но не хочется этого делать.
Неудовлетворительное качество самих статей. Они очень сложно написаны. Допустим нужно изменить в статье NGC 3008 букву в слове «Инглиз» на прописную. Это не просто даже для меня, а я в Татарской Вики один из самых опытных. Слишком много используется шаблонов для такой маленькой статьи. В этой же статье их, например, 23 (в AzWiki их вообще 27, в RuWiki — 15), для сравнения в гораздо большей статье «Шахмат» их 19. Объём статей небольшой, но он и в других языковых разделах Википедии примерно такой же. Но ведь хочется побольше
Некоторые участники считают, что заготовки на данном этапе развития Татарской Википедии вовсе не нужны. Их и так много. Нужны нормальные (большие) статьи, на важные темы. А статьи про галактики NGC не первой необходимости.
Во-вторых, один такой проект был, но почему то не прошёл. Хоть автор и хорошо владеет татарским языком, но видать проблема всё-таки появилась.
Здравствуйте, Загидулла!
Объясните, пожалуйста, на русском языке (плохо владею татарским), что нужно сделать с фотографиями чтобы их Вы не удалили, они из личных архивов. И что предлагаете сделать со статьей? Kamilbakir (обсуждение) 23 ноя 2012, 06:21 (UTC)Җавап бирү
Здравствуйте! Если Вы имеете авторские права на какие-то изображения и хотите сделать их общественным достоянием, то рекомендую Вам загружать их в Викисклад. (перейти к загрузке). В большинстве остальных случаев, изображения загружают в ТатВики (перейти к загрузке). При этом руководствуются следующими правилами (почти этот же текст на русском языке) с обязательным заполением следующих шаблонов:
{{Ирексез лицензияле сурәт
|тасвир = минимальное текстовое описание о том, что он из себя представляет изображение
|чыганак = информация об источнике
|ясау вакыты = информация о времени создания
|автор = информация об авторе (обладателе авторских прав)
}}
{{Ирексез лицензияле сурәт/НКИ
|мәкалә = название статьи
|максат = цели использования, т.е. каким образом файл улучшает статьи, в которых он используется?
|алмаштыру мөмкинлеге = доказательства незаменяемости, т.е. возможно ли найти или создать свободную альтернативу этому файлу?
Например, если человек умер, его уже не сфотографируешь и т.п.
|өстәмә мәгълүмат = необязательный параметр
}}
И ещё прошу не загружайте изображения плохого качестве. При всём уважении, например, это изображение некачественное.
Статья «ТАТАРЛАР»
Вчера заложил основу по созданию статьи «ГӨЛСЕМ БОЛГАРСКАЯ», сделал ссылку на русскоязычную статью, чтобы знатоки татарского языка могли создать статью на татарском языке (что задумывал и для статьи «ТАТАРЛАР»), однако, кто-то удалил эту заготовку и нет следов, хотя я и установил признак "наблюдения" за статьей. Это моя бабушка, народная артистка, жена Хамита Кульмамета.
Относительно фотографий. Запутался окончательно. Я их и загружал на татарский склад, но постоянно возникают проблемы. Потому-то перестал загружать фото, а даю ссылки для тех, кто обладает полномочиями их загрузки. Фотографии из личных архивов отца (Энвера Бакирова), бабушки и деда, а потому о каком лицензировании может идти речь - не понимаю. Жаль, что не владею в достаточной степени татарским письменным, а потому вынужден поступать именно так. А статьи создаю на сайте millattashlar.ru, так как там допустимы любые языки и нет ограничений по загрузке фотографий из личных архивов.
Несколько странно, что нет статьи о Гульсум Болгарской. Да и статей о почётных званиях Татарии (России и СССР), которых удостаивались известные татары. Статьи на русском мной созданы и Вы можете создать аналогичные здесь. При этом я не накладываю никаких ограничений на использование уже размещённых фотографий. Отсутствуют фотографии и в статье о деде, а в моём варианте они есть.
То же могу сказать и о спектаклях. Специально даю ссылку на русскоязычный вариант, чтобы грамотные татары могли создать аналогичные статьи здесь и на татарском языке.
Думаю, что Вы поняли мою позицию, повторю только, что удаление внешних ссылок, например, на общественные организации татар - странно и необъяснимо.
И ещё: Только татарское название статей затрудняет поиск соответствующей статьи в этом проекте, так как автор статьи может неправильно её назвать, например, Мостафа или Мустафа, Хамит или Хамид или Хәмит. Подумайте о том, что существует масса различных вариантов написания одной и той же фамилии. Тот же Габдулла Тукай, он Тукаев, Әхмәт Исхак (Исхаков) и т.д., и т.п. Разночтение может привести к созданию статей дублёров.
Относительно плохого качества фотографий. На мой взгляд - плохая фотография лучше её отсутствия. Есть хорошего качества - загружайте, а нет так и не надо удалять, так думаю я, а Вы, вероятно иначе. Камиль БакировKamilbakir (обсуждение) 24 ноя 2012, 08:47 (UTC)Җавап бирү
Удаление внешних ссылок: Я так понимаю, в статье «Татарлар» речь идёт вот об этой Вашей правке, которую отменили. Думаю, что посчитали, что слишком много ссылок на один и тот же сайт, лучше сделать одну ссылку, например, на первоисточник.
Гөлсем Болгарская: Эту статью вроде никто не удалял. Я только что её дополнил, а так могли и удалить. Слишком короткая даже для заготовки. Полностью согласен с Вами, что статья о Гульсум Болгарской обязательно должна быть в Татарской Википедии.
Фотографии: Вот же, загрузили же вы в Викисклад и почти нет проблем. В Татарской Википедии для изображений нужно заполнить указанные мною 2 шаблона. Вот ваши файлы, можете посмотреть заполнены ли эти шаблоны. И про качество: оно минимально должно быть таким, чтобы рисунок мог выполнять свою функцию. А так, конечно, лучше пусть будет, чем не будет, но и про меру не забываем.
Татарское название статей затрудняет поиск соответствующей статьи: Вы правы. Я тоже об этом думал и даже создал специальный шаблон, чтобы делать перенаправления.
Спасибо, Загидулла, за ответ и дополнение статьи про бабушку.
Статья действительно о моем отце. А Болгарская и Кульмамет мои бабушка и дедушка.
У меня нет полномочий изменять название статьи (или я не знаю как это сделать), но статья о деде требует изменения названия. Нет такого имени Хамид, а есть Хамит (Хәмит). Поисковая система весьма несовершенна. Так, повторюсь, возникают статьи "дублёры". Если Вы имеете возможность влиять на создателей сайта, то подскажите им.
Ссылок было много, так как считал, что не всех всё интересует. Сейчас заменил на одну ссылку.
Хорошо бы фотографии деда здесь разместить
Шаблоны посмотрю, и если смогу, то заполню.
Мне кажется, что не стоит ограничиваться только внутренними ссылками. Я, например, на сайте «Милләттәшләр» в статьях делаю ссылки на татарский вариант статей. Полагаю, что кому-то лучше читать на татарском языке.
Большая статья не так уж это и плохо. Я умышленно выложил перечень песен, с указанием авторов текстов. В русском варианте «Милләттәшләр» таблица сортируемая, а, следовательно, можно их упорядочить в четырёх вариантах (название песни на татарском языке, на русском, автор слов на татарском и отдельно на русском). Мы с Вами не можем знать, что ищет конкретный читатель, и как говорится, «Заказчик всегда прав», и он вправе рассчитывать на максимум удобств в поиске интересующей его статьи.
Хорошо бы ввести понятие "равнозначные названия", так сделано на некоторых сайтах. То есть, и «Габдулла Тукай» и "Тукаев, Габдулла" и ещё масса различных возможных вариантов должны приводить к одинаковым результатам, а именно, к статье о великом поэте. Сейчас же получается ерунда. Одна буква в имени не совпадает с названием и нам предлагают создать новую статью. Извините, что повторяюсь. Посмотрел Ваш шаблон имён. Хорошо, понравилось, но как его использовать? Где он должен размещаться?
Камил Бакиров 24 ноя 2012, 13:31 (UTC)
Переименование страницы
Нет полномочий изменять название статьи: Полномочия у Вас есть. Смотрите наверху страницы «Уку — Үзгәртү — Тарихын карау — Звездочка — Стрелка вниз». Нажимаем на «стрелку вниз» и видим «Күчерү», это и есть кнопка переименования страницы. Некоторые страницы защищены.
Поисковая система весьма несовершенна: Думаю, да, но Википедия постоянно развивается, будем надеяться на лучшее.
Как использовать шаблон: Посмотрите на эту страницу и, думаю, всё станет ясно. Шаблон только делает комбинации, сами перенаправления придётся делать вручную:
#REDIRECT [[Пример]]
В Русской Википедии вроде этим занимается робот, у нас же его нет. P.S. Приглашаю Вас принять участие в голосовании. Это очень важно для дальнейшего развития Татарской Википедии. И Ваш голос тоже важен. --Zahidulla (обсуждение) 25 ноя 2012, 11:29 (UTC)Җавап бирү
