Берлін (телесеріал)

Берлін
Берлін
ісп. Berlín ;
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	Netflix
Дистриб'ютор(и)	Netflix
Жанр	кримінальний, бойовик
На основі	«Паперовий будинок»
У головних ролях	Педро Алонсо; Іціар Ітуньо
Країна-виробник	Іспанія
Місце знімань	Париж, Франція
Мова оригіналу	іспанська
Перший показ	29 грудня 2023 —
Кількість сезонів	1
Кількість серій	8
Час подій	XXI століття
Посилання
	; Профіль у базі IMDb; ;

«Берлін» (ісп. Berlín), також знаний як «Паперовий будинок: Берлін» (ісп. La casa de papel: Berlín; англ. Money Heist: Berlin) — іспанський кримінальний телесеріал 2023 року, створений Алексом Піною та Естером Мартинесом Лобато та вийшов на сервісі Netflix.^[3] Серіал є приквелом до «Паперового будинку» і розповідає про життя Андреса де Фонольоса на прізвисько «Берлін» до подій 1-го і 2-го сезонів оригінального серіалу. У ньому зіграли Педро Алонсо, Мішель Хеннер, Трістан Ульоа, Беґона Варґас та Хуліо Пенья Фернандес.^[4] Прем'єра серіалу відбулася на Netflix 29 грудня 2023 року і складалася з восьми епізодів.^[3]

Синопсис

Берлін збирає команду в Парижі, щоб здійснити одне з найамбітніших пограбувань — викрасти коштовності вартістю 44 мільйони євро всього за одну ніч.

Акторський склад

Головні ролі

Педро Алонсо — Андрес де Фонольоса «Берлін»^[4]
Трістан Ульоа — Даміан^[4]
Мішель Хеннер — Кейла^[4]
Беґона Варґас — Камерон^[4]
Хуліо Пенья Фернандес — Рой^[4]

Другорядні ролі

Іціар Ітуньо — Ракель Мурільйо^[5]
Найва Німрі — Алісія Сієрра Монтес^[5]
Міко Джеррі — Олів'є
Мартін Аслан ⁣— Елейн^[4]

Український дубляж

Серіал дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення компанії «Netflix» у 2023 році.

Режисерка дубляжу — Галина Желізняк
Перекладачка — Ілона Штундер
Спеціалісти зі зведення звуку — Дмитро Скриль, Юрій Гелун
Менеджерка проєкту — Валерія Антонова

Ролі дублювали:

Лесь Гімбаржевський — Берлін
Олександр Шевчук — Даміан
Кирило Татарченко — Рой
Катерина Брайковська — Кейла
Марина Локтіонова — Каміль
Юлія Шаповал — Камерон
А також: Руслан Драпалюк, Євген Пашин, Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Грищенко й Тетяна Руда.

Епізоди

№ серії (в сезоні)	Назва серії	Режисер(и)	Сценарист(и)	Оригінальна дата показу
1	«Енергія любові»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
На злеті своєї кар’єри Берлін збирає в Парижі команду, щоб здійснити неймовірне пограбування — викрасти коштовності з 34 міст вартістю 44 мільйони євро за одну ніч.
2	«Якір і вовк»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Рой і Камерон намагаються завадити отцю Туро зруйнувати їхній план. Тим часом повітря вулиць і катакомб Парижа сповнюється коханням.
3	«Карти з ембріонами»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Здається, що все йде за планом… але недовго. Берлін обмірковує, як досягти успіху з пограбуванням і втримати Каміль, а Даміан повідомляє погані новини.
4	«Акваріум на спині»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
У розпал пограбування напруга зростає, адже команда починає сумніватися в авторитеті Берліна. Кейла та Брюс мають подбати про замітання слідів.
5	«After Love»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Стара травма Камерон нагадує про себе під час нелегальних вуличних перегонів. План переходить у нову фазу, а команда тікає від поліції, яка вже дихає їй у потилицю.
6	«Лимонна ніч»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Підозри Каміль посилюються. Халепа, у яку втрапляють Даміан, Камерон і Рой, ставить під сумнів алібі всієї команди. У Парижі виникає ускладнення.
7	«Остання незаймана заходу»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Брюс допомагає Кейлі в смертельній небезпеці, до розслідування у Франції приєднуються Сьєрра й Мурільйо, а Берлін зазнає остаточної поразки.
8	«Загроза для слона»	Буде визначено	Буде визначено	29 грудня 2023
Загнана в кут команда намагається скористатися планом утечі. Лише час покаже, чи готовий Берлін до фінального потрясіння.