Етнолект

Етнолект — мовна різновидність, що позначає мовців як членів певної етнічної групи, яка спочатку користувалася іншою мовою або характерним варіантом мови.^[1][2]

За іншими визначеннями, етнолектом може вважатися будь-який різновид мови (мова, діалект, субдіалект), пов’язаний з конкретною етнічною групою.^[3] Етнолекти можуть слугувати ознакою соціальної ідентичності — як для членів самої спільноти, так і для оточення. Термін поєднує поняття «етнічна група» та «діалект».

Вперше термін був використаний для опису англійської мови монолінгвальних нащадків європейських іммігрантів у Буффало, США.^[4]

У північноамериканській соціолінгвістиці термін "етнолект" традиційно використовують для опису англійської мови етнічних іммігрантських груп, що прибули з неангломовних країн. З лінгвістичного погляду, етнолекти характеризуються впливом мови-основи (L1), який виникає під час переходу від двомовності до англомовної монолінгвальності.^[5]

Ідея етнолекту пов’язана з мовною варіативністю та етнічною ідентичністю. Згідно з Йошуа Фішманом, соціолінгвістом, процеси стандартизації мови та націоналізму в сучасних суспільствах підсилюють зв'язок між мовою та етнічністю.^[6]

Етнічна належність може впливати на мовну варіативність таким чином, що вона відображає соціальні аспекти використання мови. Спосіб, у який етнічні групи взаємодіють одна з одною та з більшістю, формує їхню мовну поведінку.

Етнолекти зазвичай мають помітні риси, що відрізняють їх від стандартного варіанта мови, яким користуються корінні носії. Ці особливості можуть стосуватись лексики, синтаксису, фонетики або просодії.^[7] Такі мовні відмінності можуть слугувати важливими соціальними маркерами для певної етнічної групи.^[6]

Різновиди етнолектів можна поділити на два основні типи:

Перший тип є характерним для певної етнічної групи. У ньому мова більшості, якою користуються мовці, зазнає впливу з боку мови меншини (лексика, граматика, фонологія, просодія), яка пов’язана з їхнім етносом, але вже не використовується активно. Прикладами є єврейська американська англійська, німецько-австралійська англійська (у минулому) та афроамериканська розмовна англійська.^[1]

Інший тип називають мультиетнолектом, оскільки він формується колективно кількома етнічними меншинами як форма вираження свого статусу — або навіть як спроба підвищити його. Іноді носії етнічної більшості (особливо молодь) також користуються ним у ситуаціях мовного перетинання, щоб виразити нову спільну ідентичність. Прикладами є Kiezdeutsch, мультикультурна лондонська англійська та сінгапурська англійська.^[1]

Нижче подано кілька прикладів етнолектів з їхніми характерними мовними рисами. Ці ознаки виявляються у фонетиці, граматиці, синтаксисі та лексиці. Їх поява зазвичай зумовлена впливом рідної мови носіїв етнолекту.

Чикано англійська, або мексикансько-американська англійська, — це етнолект, яким розмовляють мексиканські американці. Він виник у результаті імміграції до США в XX столітті. Деякі риси:

Лексика

• Запозичення: англіцизовані іспанські слова

Your mother is planching.

Planching — англіцизоване від ісп. planchando ('прасує').

Просодія

• Просодія подібна до іспанської, що має складовий ритм.

Фонологія

• Звуження дифтонгів: англійська чикано є більш монофтонговою, особливо в односкладових словах.

Афроамериканська розмовна англійська (AAVE) — один з найбільш досліджуваних і виразних етнолектів. Поширений серед афроамериканців середнього та робітничого класів у неформальному спілкуванні.

Фонологія

• Обеззвучення фінальних приголосних /b/, /d/, /g/

cub може звучати як cup

• Метатеза у лексемах

aks замість ask

graps замість grasp

Синтаксис

• Альтернативна система вираження часу:

He been done workin – 'він давно закінчив роботу'

He done been workin – 'працював тривалий час до недавнього часу'

• Подвійне заперечення:

I didn't go nowhere – 'я нікуди не пішов'

Грецько-австралійська англійська — англійська мова, якою користуються грецькі іммігранти в Австралії. Використовується грецькою громадою вже понад 170 років.

Фонологія

• Зміни голосних:

/ə/ вимовляється як [ε] у закритих складах (напр., houses)

дифтонг у face → [e:i] (day)

near → [ia] або [ija] (here)

останній голосний у comma → [a] (soccer, longer)

• Зміни приголосних:

сильна аспірація /k/ (cold, soccer)

сприйнятна дзвінкість глухих приголосних

часте t-тапання (together, Tuesday, baseball)

Синтаксис

• Обмежене використання всередині громади, особливо в родині
• Еліпсис:

Видалення допоміжних дієслів — How you know?

Пропуск прийменників — We'll go movies.

Пропуск кількісних слів — Can I have money?