Користувач:Oleksandr Tahayev/Перекладені з російської вибрані статті

Государства и территории: Дорсет (доперекласти й перенести примітки) • Маршаллові Острови (перекладено) • Північний Калімантан (перекладено старішу версію, доповнити) • Сіккім (перекладено)
Населённые пункты: Актобе (вичитати переклад) • Богор (у російській перекладено з англійської й доповнено) • Всехсвятське (перекладено) • Виборг (вичитати переклад і доповнити) • Оттава (перекладено) • Пеканбару (перекладено) • Подольськ (перекладено) • Сукабумі (перекладено) • Х'юстон (перекладено, доповнити)
Острова: Бавеан (перекладено) • Буру (Малайський архіпелаг) (перекладено) • Кокос (перекладено, вибрана) • Мадура (перекладено стару версію, доповнити) • Рун (вичитати переклад)
Водоёмы и реки: Деруент (вичитати переклад) • Карибське море (здебільшого перекладено, доповнити) • Ладозьке озеро (здебільшого перекладено, доповнити)
Горы: Матергорн (здебільшого перекладено, доповнити)
Объекты: Англійський сад (Мюнхен) (перекладено, перенести примітки) • Грейт-Смокі-Маунтінс (національний парк) (здебільшого перекладено, доповнити) • Сонково (станція) (перекладено)
Термины: Льодойма (перекладено)

Древний мир: Шлюб у Стародавньому Римі (перекладено, вичитати) • Бубастіс (здебільшого перекладено, доповнити) • Повстання рабів під проводом Спартака (частково перекладено, доповнити) • Гробниця Тутанхамона (перекладено, вичитати) • Давньоримська кухня (частково перекладено, переробити) • Перський похід Александра Севера (перекладено) • Халдейська релігія (перекладено, вичитати) • Римсько-перські війни (перекладено, вичитати) • Серторіанська війна (схожий текст, подивитись історію) • Еребуні (перекладено)

• Византия: Візантійська Палестина (здебільшого перекладено, доповнити) • Діти у Візантії (перекладено, добра)
  

Средние века: Візантійський флот (подвійний переклад з англійської, вибрана) • Євреї у Візантії (частково перекладено, доповнити) • Ірано-візантійська війна (602—628) (подвійний переклад з англійської) • Кіпрська війна (перекладено, частково подвійний переклад з англійської) • Норманське завоювання Англії (перекладено з вибраної англійської) • Суспільство Тямпи (перекладено) • Облога Орлеана (перекладено, добра) • Злочинність і правосуддя в середньовічному Львові (перекладено) • Подорожі Чжен Хе (перекладено) • Чорна смерть (перекладено, дещо змінено)

• Рукописи: Розкішний часослов герцога Беррійського (стаття року, перекладено) • Келлська книга (перекладено, добра)

Новое время: Битва під Лейпцигом (1813) (частково перекладено, доперекласти) • Повстання Томаса Ваєтта (перекладено) • Інцидент в Оцу (перекладено, вичитати) • Криза престолонаслідування 1553 року в Англії (перекладено) • Перша Балканська війна (частково перекладено з англійської) • Петиція робітників і жителів Санкт-Петербурга 9 січня 1905 року (перекладено, вичитати) • Вест-портські вбивства (перекладено, російська - переробка англійської)
Новейшее время: Балканський театр воєнних дій Першої світової війни (самостійна велика стаття) • Битва на Сутєсці (перекладено) • Бій біля Чемульпо (перекладено) • Землетрус в Кентербері (2010) (перекладено) • Затоплення «Лузітанії» (перекладено) • Стоунволлські бунти (подвійний переклад з англійської, узгодити) • Стрілянина в московській школі № 263 (перекладено)

• Вторая мировая война: Напад на Мерс-ель-Кебір (перекладено, вибрана) • Операція «Тангстен» (подвійний переклад з англійської) • Операція «Чарнвуд» (подвійний переклад з англійської, доповнити) • Битва біля східних Соломонових островів (подвійний переклад з англійської, доповнити)
  

История стран, территорий, населённых пунктов и исторические государства: Джок'якарта (султанат) (перекладено) • Династія Мін (частково перекладено, продивитись історію) • Історія Візантія (перекладено) • Історія Гібралтару (подвійний переклад з англійської) • Історія Індонезії (перекладено) • Історія Константинополя (перекладено) • Історія Мексики (переглянути історію) • Історія османського Стамбула (перекладено) • Історія Юкону (перекладено, добра) • Середньовічний Львів (перекладено, вибрана) • Середньовічний Париж (перекладено) • Еребуні (перекладено)
История путешествий: Арктична експедиція Пірі (1908—1909) (перекладено) • Перша російська антарктична експедиція (незалежна велика стаття, перевірити історію)

KFC (частково перекладено) • Банківська справа у Львові (перекладено невелику частину) • Грошова система Російської імперії (1885—1896) (перекладено) • Капітал Хуацяо в економіці Індонезії (перекладено) • Економетрія (перекладено, вичитати)

Культура: Біт-покоління (перекладено, вичитати) • Готи (субкультура) (перекладено) • Індонезійська кухня (велика стаття в українській, можливо незалежна) • Історія шахів (перекладено) • Кінематограф Німеччини (перекладено стару версію, російська - переклад нової англійської)
Социальные науки и политика: Німецьке цивільне уложення (частково перекладено) • Йодок (концентраційний табір) (частково перекладено, добра) • Кінець історії та остання людина (перекладено невелику частину) • Особистість злочинця (перекладено, перенести примітки) • Заперечення Голокосту (перекладено) • Права людини в КНДР (перекладено, добра) • Рада народних представників (Індонезія) (перекладено) • Прапор Австралії (перекладено)
Нумизматика и бонистика: Медаль Пошани (США) (незалежна стаття, вибрана)

Религиозные понятия и символы: Жінка, зодягнена в сонце (українська більша, добра) • Животворний Хрест (частково перекладено)
История религии: Велике гоніння Діоклетіана (частково перекладено) • Ной (перекладено) • Септуаґінта (перекладено) • Християнство у готів (перекладено)
Религии мира: Індуїзм (перекладено, вичитати) • Релігія в Сінгапурі (перекладено)
Религиозные сооружения: Базиліка святого Дмитрія (частково перекладено) • Ключегірський Казансько-Богородицький монастир (перекладено, вичитати) • Кафедральний Собор Святого Миколая Грецького (Палермо) (перекладено) • Монастир святої Катерини (перекладено) • Собор Різдва Пресвятої Богородиці (Глибоке) (перекладено) • Базиліка святого Марка (перекладено)
Мифология: Епос про Гільгамеша (перекладено)

Архитектура: Катакомби Рима (перекладено) • Кафедральний Собор Святого Миколая Грецького (Палермо) (перекладено)
Изобразительное искусство:

• Скульптура: Погруддя Нефертіті (добра, у російській переклад з української)
  
• Живопись: Граки прилетіли (частково перекладено) • Тайна вечеря (картина Ге) (перекладено, вибрана) • Христос у пустелі (картина Крамського) (перекладено, добра)
  

Литература: Гіпнеротомахія Поліфіла (перекладено, вичитати) • Гра престолів (роман) (перекладено) • Наутилус (підводний човен) (перекладено, продивитись) • Сім красунь (перекладено) • Сер Гавейн і Зелений Лицар (подвійний переклад з англійської) • Шекспірівське питання (подвійний переклад з англійської)

• Эдгар По: Вбивства на вулиці Морг (частково перекладено)
• Аниме и манга: Battle Angel Alita (добра, більша за російську) • Ловець карт Сакура (добра, більша за російську) • Madlax (добра, більша за російську) • Хентай (добра, більша за російську)
  

Музыка: Master of Puppets (подвійний переклад з англійської) • OK Computer (подвійний переклад з англійської, доповнити) • Reign in Blood (перекладено) • Slayer (перекладено, добра, доповнити з англійської) • Sum 41 (подвійний переклад з англійської, добра) • Альтернативний рок (подвійний переклад з англійської) • Пісня німців (перекладено) • Симфонія (перекладено)

• Оперы: Кармен (велика незалежна) • Орфей
• Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (перекладено)
• Pink Floyd: Wish You Were Here (подвійний переклад з англійської)
• U2: Achtung Baby (подвійний переклад з англійської) • The Joshua Tree (подвійний переклад з англійської, доповнити) • Zooropa (подвійний переклад з англійської, доповнити)

Кинематограф:

• Фильмы: Андерграунд (перекладено) • Баррі Ліндон (перекладено) • Бойцовский клуб (перекладено з англійської, доповнити) • Великий Лебовські (подвійний переклад з англійської) • Семь (перекладено, вибрана) • Слон (перекладено)
  
• Мультфильмы: Кіт Фелікс (перекладено) • Пригоди кота Фріца (перекладено)
  

Командные игры: Національна баскетбольна асоціація (частково перекладено)

• Футбол: Манчестер Юнайтед (перекладено, доповнити)

Компьютерные игры: Crysis Warhead (перекладено, вичитати) • Mini Metro (перекладено з англійської) • Portal (перекладено, порівняти з англійською) • Silent Hill 2 (перекладено, добра) • Silent Hill 3 (перекладено, вибрана) • Wolfenstein 3D (самостійна велика стаття, дослідити) • Покемон (самостійна велика стаття, дослідити)

• Ролевые игры: King's Bounty: The Legend (самостійна велика стаття, дослідити) • Mass Effect (самостійна велика стаття, дослідити)
  
• Серия Final Fantasy: Final Fantasy VII (частково перекладено) • Final Fantasy XII (частково перекладено)
• Серия Sonic the Hedgehog: Sonic the Hedgehog CD (самостійна велика версія) • Sonic the Hedgehog 3 (самостійна велика версія)
  
• Серия Sims: The Sims 3 (перекладено, вичитати) • The Sims 4 (самостійна велика версія)
  

Состязания: Джиро д'Італія 2009 (перекладено, здебільшого подвійний переклад з англійської) • Літні Олімпійські ігри 1908 (самостійна велика стаття)
Теннис: Битва статей (перекладено) • Історія тенісу (перекладено)

Астрономия:

• Кометы: Комета Галлея (перекладено) • Комета Гейла — Боппа (перекладено) • Комета Хякутаке (подвійний переклад з англійської)
• Солнечная система: Гіпотетичні природні супутники Землі (перекладено, вичитати і перенести примітки) • Кільця Урана (перекладено, перенести примітки) • Плутон (карликова планета) (перекладено, вибрана) • Пояс астероїдів (перекладено) • Зсув перигелію Меркурія (перекладено) • Сонце (самостійна велика стаття, добра) • Уран (самостійна велика стаття, добра) • Юпітер (планета) (частково перекладено)
• Прочее: Астраріум (перекладено) • Галактика (перекладено)

Биология:

• Анатомия и физиология: Анатомія і фізіологія ссавців (перекладено)
• Ботаника, микология, альгология: Банан (плід) (здебільшого перекладено) • Дріжджі (перекладено застарілу версію, вибрана, перенести примітки)
• Зоология:
  • Зоология беспозвоночных: Твердокрилі (самостійна велика стаття, добра) • Молюски (перекладено і доповнено, вибрана) • Мурашки (перекладено, вичитати) • Пластинчасті (застаріла вибрана, доповнити)
  • Зоология позвоночных:
    • Ихтиология: Акула біла (перекладено) • Акула смуглява (подвійний переклад з англійської)
    • Герпетология: Безхвості (перекладено) • Розписана черепаха (подвійний переклад з англійської)
    • Орнитология: Кондор андійський (переклад з англійської) • Орлан білоголовий (самостійна велика стаття, добра) • Ластівка міська (перекладено, добра, вичитати) • Морські птахи (перекладено, добра, вичитати) • Пухівка (птах) (перекладено, вичитати) • Птахи (самостійна велика, вибрана) • Гуйя різнодзьоба (перекладено, вичитати) • Сапсан (перекладено, добра) • Голуб сизий (дороблена після перекладу, вибрана)
    • Териология: Кашалот (частково перекладено, доперекласти й перенести примітки) • Бегемот звичайний (перекладено) • Тигр (самостійна велика стаття)
• Микробиология и вирусология: Azotobacter (подвійний переклад з англійської) • Бактерії (незалежна велика стаття, вибрана) • Вірус (подвійний переклад з англійської)
• Молекулярная, клеточная биология и биохимия: C4-фотосинтез (перекладено) • Білки (велика вибрана стаття, частковий збіг) • ДНК (самостійна велика стаття, вибрана) • НАДН-дегідрогеназний комплекс (перекладено) • Структура бактеріальної клітини (самостійна велика стаття) • Фотосистема II (перекладено, вичитати)

• Эволюционная биология и палеонтология: Докази еволюції (перекладено)

Лингвистика: Кіпу (перекладено)

• Языки и диалекты: Валлійська мова (частково перекладено) • Литовська мова (перекладено, добра) • Наддністрянський говір (добра, перекладено навпаки з української) • Польська мова (самостійна велика) • Праіндоєвропейська мова (незалежна велика стаття)

Математика: Арифметика (самостійна велика стаття) • Комплексне число (частково перекладено, дослідити) • Парадокс Расселла (перекладено) • Перцептрон (перекладено) • Трикутник Рело (перекладено, вибрана)

• История математики: Історія арифметики (перекладено) • Історія теорії ймовірності (перекладено, вичитати) • Історія тригонометрії (перекладено)

Медицина: Хвороба Паркінсона (частково перекладено) • Ботулізм (самостійна стаття, більша за російську) • Бронхіальна астма (перекладено з англійської, вичитати) • Гемангіобластома (перекладено, вичитати і перенести примітки) • Менінгіт (перекладено з англійської, вичитати) • Опік (перекладено з англійської) • Цукровий діабет (перекладено, добра)
Физика: Вектор Лапласа — Рунге — Ленца (подвійний переклад з англійської) • Гігантський магнетоопір (перекладено) • Загальна теорія відносності (самостійна велика стаття) • Фотон (перекладено)

• Історія фізики: (самостійна велика стаття) Винайдення транзистора (перекладено)

Химия: MDMA (самостійна велика стаття) • Оксиран (самостійна велика стаття, добра) • Спирти (перекладено стару версію)

Аварии и катастрофы : Катастрофа DC-8 у Портленді (перекладено)
Авиация и ракетная техника: UGM-133A Трайдент II (D5) (перекладено)
Артиллерия и стрелковое оружие: 122-мм гармата зразка 1931/37 років (А-19) (перекладено, вичитати) • 152-мм гармата 1935 рік (Бр-2) (перекладено) • Морська гармата 380 мм/45 Модель 1935 (перекладено) • 28-мм важка протитанкова рушниця sPzB 41 (перекладено, вичитати)
Бронетехника: Panzer I (частково перекладено) • SOMUA S35 (перекладено) • Valentine (перекладено) • Гарфорд-Путілов (перекладено, вичитати) • M46 (танк) (перекладено) • СУ-100 (перекладено) • СУ-122 (перекладено) • МС-1 (перекладено, вичитати) • Т-28 (перекладено) • Т-40 (перекладено) • Т-50 (танк) (перекладено) • Т-60 (перекладено) • Т-70 (перекладено) • Ferdinand (перекладено) • Sturmpanzer VI «Sturmtiger» (перекладено)
Боевые корабли: HMS Vanguard (23) (перекладено) • Лідери ескадрених міноносців проєкту 48 (перекладено) • Лінійні кораблі типу «Дюнкерк» (перекладено, вичитати) • Лінійні кораблі типу «Нельсон» (перекладено, вибрана) • Лінійні кораблі типу «Норт Керолайна» (перекладено) • Лінійні крейсери типу «Інвінсібл» (перекладено, вибрана) • Лінійні крейсери типу «Рінаун» (перекладено, добра) • Ескадрені міноносці проєкту 956 (перекладено) • Ескадрені міноносці типу «Арлі Берк» (перекладено)
Компьютеры, электроника и информационные технологии: Python (здебільшого перекладено)
Космос: Протон (ракета-носій) (перекладено, позбавлена статусу в російській) • Габбл (перекладено, вибрана)

Транспорт: Intercity-Express (перекладено) • Дизельний поїзд ДП (шестивагонний) (перекладено застарілу версію) • Навколобайкальська залізниця (перекладено) • Сонково (станція) (перекладено, добра) • Титанік (самостійна велика) • ЕР2 (перекладено)
Электростанции:

• Атомные: ВВЕР-1000 (перекладено)
  
• Гидро-: Зарамазькі ГЕС (перекладено) • Колимська ГЕС (перекладено)
  

Врачи: Франко Базалья (самостійна велика стаття) • Зигмунд Фрейд (самостійна велика стаття)

Государственные, политические и военные деятели: Йонел Братіану (здебільшого перекладено, доповнити й перенести примітки) • Ганнібал (здебільшого перекладено, оновити) • Томас Джексон (подвійний переклад з англійської, оновити) • Тадеуш Костюшко (самостійна велика стаття, дослідити історію) • Гарві Мілк (подвійний переклад з англійської) • Лоуренс Салліван Росс (подвійний переклад з англійської)

• Древний Рим: Марк Порцій Катон Молодший (перекладено, вичитати) • Марк Юній Брут (самостійна велика, перевірити) • Публій Корнелій Сципіон Африканський (самостійна велика, перевірити) • Тит Квінкцій Фламінін (перекладено, вичитати)
• Монархи, правители, представители правящих династий: Александр Македонський (самостійна велика стаття, перевірити) • Гай Юлій Цезар (частково перекладено) • Генріх I Птахолов (частково перекладено) • Ізабелла Баварська (королева Франції) (частково перекладено, доперекласти й вичитати) • Едуард II
  

Деятели искусства: Ліля Брік (перекладено) • Луїс Бунюель (перекладено) • Інокентій Смоктуновський (перекладено) • Террі Мінні (перекладено, вичитати й перенести примітки) • Михайло Ульянов (перекладено) • Адріано Челентано (самостійна велика стаття, вибрана)

• Музыканты и композиторы: Дженіс Джоплін (перекладено, добра) • Скотт Джоплін (перекладено) • Брюс Дікінсон (перекладено) • Нік Дрейк (перекладено) • Авріл Лавінь (застарілий переклад з англійської) • Густав Малер (самостійна велика стаття) • Юліан Скрябін (перекладено, вичитати) • Елла Фіцджеральд (перекладено)
  
• Писатели: Светоній (перекладено) • Василь Жуковський (самостійна велика стаття) • Марія Моравська (перекладено, вичитати) • Хана Сенеш (частково перекладено) • Аріадна Скрябіна (перекладено) • Володимир Соллогуб (перекладено, вичитати) • Василь Тредіаковський (частково перекладено) • Мері Волстонкрафт (подвійний переклад з англійської) • Доллі Фікельмон (перекладено, вичитати)
  
• Художники: Лоуренс Альма-Тадема (перекладено) • Михайло Врубель (частково перекладено) • Нікола Пуссен (перекладено) • Пітер Пауль Рубенс (самостійна велика стаття)
  

Преступники и авантюристы: Княжна Тараканова (частково перекладено) • Фёдор Толстой (перекладено)
Путешественники: Руаль Амундсен (частково перекладено) • Микола Миклухо-Маклай (самостійна велика стаття, добра) • Чжен Хе (перекладено) • Ернест Шеклтон (самостійна велика стаття)

Религиозные деятели: Віра Мовчальниця (перекладено) • Іван Хреститель (самостійна велика стаття) • Іоанн Тобольський (перекладено, перенести примітки) • Месроп Маштоц (перекладено, оновити)
Спортсмены: Джекі Робінсон (подвійний переклад з англійської) • Хайле Гебрселассіє (перекладено)

• Баскетболисты: Майкл Джордан (подвійний переклад з англійської) • Андре Ігуодала (перекладено, оновити) • Бен Воллес (перекладено, оновити)
• Теннисисты: Серена Вільямс (перекладено)
• Футболисты: Тьєррі Анрі (перекладено, доповнити) • Гаррінча (самостійна велика стаття) • Алессандро Дель П'єро (перекладено, добра) • Роберто Донадоні (перекладено) • Денис Колодін (перекладено) • Дієго Марадона (перекладено) • Вейн Руні (здебільшого перекладено) • Франческо Тотті (перекладено, добра)
  
• Шахматисты: Олександр Алехін (перекладено) • Хосе Рауль Капабланка (здебільшого перекладено, доповнити) • Гаррі Каспаров (перекладено) • Вільгельм Стейніц (перекладено) • Макс Ейве (перекладено)
  
• Хоккеисты: Джером Ігінла (частково подвійний переклад з англійської, доповнити)

Учёные: Архімед (самостійна велика, добра) • Нільс Бор (перекладено) • Барнум Браун (перекладено) • Галілео Галілей (частково перекладено) • Вернер Гейзенберг (перекладено, вибрана) • Гу Цзеган (перекладено, перенести примітки) • Стівен Джей Гулд (перекладено, добра) • Петер Дебай (перекладено) • Кенелм Дігбі (частково перекладено, доробити) • Арнольд Зоммерфельд (перекладено) • Готфрід Вільгельм Ляйбніц (здебільшого перекладено, оновити) • Ервін Шредінгер (перекладено, вибрана) • Альберт Ейнштейн (самостійна велика стаття)

Прочие: Конні Гілкріст (перекладено) • Ольга Жеребцова (перекладено) • Каспар Гаузер (доробити)

Користувач:Oleksandr Tahayev/Вибрані та добрі статті для перекладу з англійської