Орландо: біографія

«Орландо»
Автор	Вірджинія Вулф
Країна	Велика Британія
Мова	англійська
Тема	ЛГБТ
Жанр	фентезі і сатира
Видано	жовтень 1928
Сторінок	288
Попередній твір	До маяка
Наступний твір	Хвилі
Видання українською
Видано українською	"Ще одну сторінку", 2024
	Орландо у Вікісховищі ;

«Орландо: біографія» — роман британської письменниці Вірджинії Вулф, уперше опублікований 11 жовтня 1928 року. Натхненний сімейною історією аристократичної письменниці Віти Секвілл-Вест, коханої та близької подруги Вулф, «Орландо» — це історія англійської літератури в сатиричній формі пригод поета, який раптово змінює стать на жіночу й живе століттями, зустрічаючи ключових постатей історії англійської літератури. Книга, яка вважається класикою фемінізму, є об'єктом багатьох досліджень, пов'язаних із жіночою літературою та гендером.

Історія

ВІрджинія Вулф і Віта Секвілл-Вест входили до Bloomsbury Group, відомої ліберальними поглядами на сексуальність. Між ними почалися сексуальні та романтичні стосунки, які тривали 10 років і довгий час після яких вони продовжували дружбу.

Натхнення «Орландо» Вітою підкреслює сама Вулф, яка записала в щоденнику ідею твору 5 жовтня 1927 року: «І миттєво звичайні захопливі методи приходять у мій розум: біографія, що починається в 1500 році і продовжується до наших днів, називається Орландо: Віта; тільки зі зміною однієї статі на іншу».^[1]

Передати історію безперешкодно Вулф не могла: гомосексуальна література в той час не дозволялася. Щоб обійти цю заборону, і була покликана ідея змінити стать дійової особи.

Найджел Ніколсон, син Секвілл-Вест, писав: «Вплив Віти на Вірджинію проявляється в „Орландо“, найдовшому й найчарівнішому любовному листі в літературі, у якому вона досліджує Віту, переплітає її зі століттями, кидає її від однієї статі до іншої, грається з нею, одягає її в хутро, мережива та смарагди, дражнить її, фліртує з нею, скидає навколо неї пелену туману».^[2]

Вплив і визнання

«Орландо» мав успіх, як у критичному, так і у фінансовому плані, і гарантував фінансову стабільність Вулфів.^[3] Загалом його сприймали не тільки як високу літературу, а як пліткарський роман про Секвілл-Вест. Однак рецензія на книгу в New York Times визнала важливість твору як експерименту з новими формами літератури.^[4]

Назва роману також стала актуальною для жіночого письма загалом, оскільки це один з найвідоміших творів, який безпосередньо розглядає тему статі. Наприклад, проєкт Кембриджського університету з історії жіночого письма на Британських островах був названий на честь цієї книги.^[5]

5 листопада 2019 року BBC News внесло «Орландо» у свій список 100 найвпливовіших романів.^[6]

Адаптації

Роман був екранізований та ставився в театрі кілька разів.

У 1981 році Ульріке Оттінгер адаптувала його для свого фільму «Чудовий Орландо».

У 1989 році режисер Роберт Вілсон і письменник Дарріл Пінкні^[7] почали співпрацю над театральною постановкою для одного актора.^[8] Британська прем'єра відбулася на Единбурзькому фестивалі в 1996 році, головну роль виконала Міранда Річардсон^[9]^[10].

Екранізація режисерки Саллі Поттер під простою назвою «Орландо» вийшла на екрани в 1992 році з Тільдою Свінтон у головній ролі.

Прем'єра сценічної адаптації Сари Рул відбулася в Нью-Йорку в 2010 році, а ще одна версія відбулася в лондонському театрі Гарріка у 2022 році з Еммою Коррін у головній ролі та режисером Майклом Грандіджем.

Роман також був адаптований для опери.^[11]

Переклад українською

Уперше роман «Орландо» був перекладений в 2024 році видавництвом «Ще одну сторінку».

Джерела

Вулф В. Орландо: біографія / [з англ. пер. Тамара Дуда]. Київ: Ще одну сторінку, 2024. 288 с. (Класична проза).

Покликання

Поронюк О. Б. Функція хронозрушень у романі Вірджинії Вулф «Орландо» // Вісник Львівського університету. Серія: Іноземні мови. 2012. Вип. 20(2). С. 74–81.
Огляд: Вірджинія Вулф. Орландо // Books Ro.
3 книжки Вірджинії Вулф, які потрібно прочитати // Vogue.

Примітки

↑ Karbo, Karen (2018). In Praise of Difficult Women: Life Lessons From 29 Heroines Who Dared to Break the Rules. Washington, D.C. с. 194. ISBN 978-1-426-21795-1. OCLC 1026408838.
↑ Blamires, Harry (1983). A Guide to twentieth century literature in English. London: Methuen. ISBN 0-416-36450-0. OCLC 9731959.
↑ Virginia Woolf's Orlando: The Book as Critic. www.tetterton.net. Процитовано 7 травня 2016.
↑ Chase, Cleveland B. (21 жовтня 1928). Mrs. Woolf Explores the "Time" Element in Human Relationships. The New York Times. Процитовано 7 травня 2016. [O]nce more Mrs. Woolf has broken with tradition and convention and has set out to explore still another fourth dimension of writing.
↑ Home | Orlando: Women's writing. orlando.cambridge.org. Процитовано 26 березня 2024.
↑ 100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts. BBC News. 5 листопада 2019. Процитовано 10 листопада 2019. The reveal kickstarts the BBC's year-long celebration of literature.
↑ Darryl Pinckney | United Agents. www.unitedagents.co.uk (англ.). Процитовано 2 квітня 2018.
↑ Maria Nadotti on Robert Wilson's Orlando. Процитовано 2 квітня 2018.
↑ He's not afraid of Virginia Woolf. The Telegraph (брит.). 16 серпня 1996. ISSN 0307-1235. Архів оригіналу за 26 лютого 2016. Процитовано 2 квітня 2018.
↑ Riding, Alan (19 серпня 1996). Theater Seizes Days or Nights At Edinburgh. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 2 квітня 2018.
↑ 3 книжки Вірджинії Вульф, які потрібно прочитати. vogue.ua (укр.). 25 січня 2023. Процитовано 26 березня 2024.