Подражаніє 11 псалму

**Подражаніє 11 псалму**
Подражаніє 11 псалму
	Автограф з віршем «Подражаніє 11 псалму»
Жанр	вірш
Автор	Тарас Шевченко
Написано	1859
Опубліковано	1861

«Подражаніє 11 псалму» — вірш Тараса Шевченка, написаний 1859 року у Санкт-Петербурзі.

Написання

Зберігся чистовий автограф вірша у «Більшій книжці»^[1]. Дата в автографі: «1859. 15 февраля». Датується за автографом: 15 лютого 1859 року, місце написання — Санкт-Петербург^[2].

Автограф, з якого вірш переписаний до «Більшої книжки», не відомий. Переписавши текст до «Більшої книжки», Шевченко згодом вніс виправлення у рядок 8: «З гостей на цвинтар понесуть?» (замість «повезуть»). Ще до виправлення цього рядка рукописний список з автографа зробив П. О. Куліш^[3], після виправлення — І. М. Лазаревський, з неправильним прочитанням окремих слів і зміною в рядку 30: «Розлий же їх, твої святії» замість «Розкинь же їх, твої святії»^[4]^[2].

Публікація

Вперше вірш надруковано в журналі «Основа» (1861, № 10, стор. 1) за «Більшою книжкою», під редакційною назвою «Прочитавши 11 псалом» та з різночитаннями в рядках 8: «З гостей на цвинтар повезуть» та 21: «Малих отих рабов похилих»^[2].

За першодруком зроблено списки: невідомою рукою в рукописній збірці «Сочинения Т. Г. Шевченка» (1862)^[5] та в рукописній збірці «Кобзар» (1865), переписаній Д. Демченком^[6]^[2].

До збірки творів уперше введено у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» (СПб., 1867, стор. 625—626), де подано за першодруком^[2].

Сюжет

Вірш є вільним переспівом 11-го псалма із церковнослов'янського тексту. Шевченко використовує лише окремі слова й фразеологізми, вмонтовуючи їх у поетичну тканину власного твору, в якому, на відміну від біблійного оригіналу, акцентується мотив громадянського покликання поета — захисника народних інтересів, а також передрікається неминуча перемога над визискувачами^[2].