Список німецьких назв українських місць

У цьому списку, українські місця (міста, річки, острів і т.д.) в порівнянні з їх (колишніми) німецькими назвами, які вони до сих пір несуть з німецькомовної точки зору сьогодні або які вони несли в той час, коли ці райони належали Дунайській монархії або Російській імперії.

З метою з’ясування ситуацію в історичних регіонах, якщо це потрібно, це вказується у дужках після німецької назви.

Історичні позначення, які вже не є поширеними у загальному користуванні (але, ймовірно, поширеними в історичному використанні), виділені курсивом.


Німецькою	Українською
A
Akkerman (Bessarabien)	Білгород-Дністровський, рос: Белгород-Днестровский
Alt Danzig (Oblast Kirowohrad)	Карлівка, рос: Карловка
Althütte (Bukowyna)	Стара Красношора
Altschwedendorf (Cherson)	Старошведське, зараз - Зміївка (Бериславський район)
Altstadt (Galizien)	Самбір
Andrejewka (Bessarabien)	Андріївка
Annaberg (Galizien)	Нагірне
Arzis (Bessarabien)	Арциз
Augustendorf (Bukowyna)	Банилів-Підгірний
B
Bajramtscha (Bessarabien)	Байрамча
Bardhaus (Karpatenukraine)	Барбово
Beresina (Bessarabien)	Березине
Bergsaß (Karpatenukraine)	Берегове
Berhomet(h) am Pruth (Bukowyna)	Берегомет
Ber(e)homet(h) am Sereth (Bukowyna)	Берегомет
Birkendorf (Karpatenukraine)	Березинка
(Neu) Burschitz (Galizien)	Нові Бірчиці
Blaubad (Karpatenukraine)	Синяк
Blumenfeld	Краснопілля
Bochdann (Karpatenukraine)	Богдан
Borislau (Galizien)	Борислав
Breschan (Galizien/Ternopil)	Бережани
Brigidau (Galizien)	Ланівка
Brukenthal (Galizien)	Брукенталь; (Район Домашів)
Budaki (Bessarabien)	Приморське
Bad Burnas (Bessarabien)	Лебедівка
Buschtin an der Theiß (Karpatenukraine)	Буштино
C
Czerniwtzi (Bukowyna)	Чернівці; рос: Черновцы
D
Dennewitz	Прямобалка
Deutschkutschau, Deutschkutschowa (Karpatenukraine)	Кучава
Deutschmokra (Karpatenukraine)	Німецька Мокра
Deutsch-Smolin (Galizien)	Смолин
Dnipro	Дніпро; рос: Днепр
Dnister	Дністер; рос: Днестр
Dombau, Dombo (Karpatenukraine)	Дубове
Dorndorf (Karpatenukraine)	Драчино
Dornfeld (Galizien, südlich von Lemberg)	Тернопілля
Drogobitsch (Galizien)	Дрогобич
E
(Gut) Eckert (Bessarabien)	Нова Плахтіївка (раніше Sarazika)
Ehrenfeld (Galizien)	Чистопілля (раніше Sarazika)
Erwinsdorf (Karpatenukraine)	Сусково
F
Felizienthal (Galizien)	Долинівка
Friedrichsdorf (Karpatenukraine)	Кленовець, сьогодні Кольчино)
Frumuschika (Bessarabien)	Фрумушика-Нова; південніше Старосілля
G
Gäckle (Bessarabien)	Trupschije; (західніше Буджака)
Gelsendorf (Galizien)	Загірне
Gnadenfeld (Bessarabien)	Благодатне
Gnadental	Долинівка
Großteutschenau (Karpatenukraine)	Тячів
H
Halbstadt (Mykolajiw)	Новоселівка
Halitsch (Galizien)	Галич
Halle (Bessarabien)	Алісчівка; під Монашами
Hannowka (Bessarabien)	Ганнівка
Helenowka (Bessarabien)	Оленівка; північніше Ганнівки
Hoffnungstal (Odessa)	Цебрикове
Hrabowo (Karpatenukraine)	Грабово (Мукачівський район)
Hußt (Karpatenukraine)	Хуст
J
Jamburg (Gouvernement Jekaterinoslaw)	Дніпрове
Jezupol (Galizien)	Єзупіль
Josephsberg (auch Josefsberg, Galizien)	Коросниця
K
Kallusch (Galizien)	Калуш
Kaiserdorf (Galizien)	Калинів
Kaltwasser (Galizien)	Зимна Вода
Kamjanka (Galizien)	Кам'янка-Бузька; раніше Kamjanka Strumilowa)
Kamtschatka (Bessarabien)	Кочкувате
Karlsdorf (Galizien)	сьогодні частина Климця
Kaschpalat (Bessarabien)	Кашпалат
Katzbach (Bessarabien)	Лужанка
Kenderesch (Karpatenukraine)	Коноплівці
Kyiiw	Київ, рос: Киев
Klosterdorf (Cherson)	Костирка, сьогодні частина Зміївки
Klöstitz (Bessarabien)	Весела Долина; раніше Клястиця)
Kolatschowka (Bessarabien)	Калачівка (Тарутинський район)
Königsau (Galizien)	Рівне (Дрогобицький район); рос: Ровное
Königsfeld an der Theiß (Karpatenukraine)	Королево
Königsfeld (Karpatenukraine)	Усть-Чорна
Krasna, Akkerman (Bessarabien)	Красне
Krim	Крим, Кримський півострів
Kulm (südlich von Serpnewe, Bessarabien)	Підгірне
Kustanowitz (Karpatenukraine)	Куштановиця
Kurudschika (Bessarabien)	Kiruschika, зараз Сухувате
L
Landestreu (Galizien)	Зелений Яр (Калуський район)
Lattoretz (Fluss durch Mukatschewo)	Латориця
Leipzig (Bessarabien)	Серпневе
Lemberg (Galizien)	Львів, рос: Lwow, пол: Lwów
Landau (Mykolajiw)	Широколанівка
Lustdorf	Люстдорф або Чорноморка
M
Mädchendorf (Karpatenukraine)	Лалово
Machliniec (Galizien)	Махлинець
Maraslienfeld (Bessarabien)	Маразліївка
Mintschuna (auch Hoffnungsdorf, Bessarabien)	Слобідка
Moldauisch Banilla	Банилів-Підгірний
Moosberg (Galizien)	сьогодні частина Підлуб
Mühlhausendorf (Cherson)	Михайлівка, сьогодні частина Зміївки
Münchenthal (Galizien)	Мужиловичі
Munkatz/Munkatsch (Karpatenukraine)	Мукачево
N
Nechrowo (Karpatenukraine)	Негрово
Neu Alexandrowka (Bessarabien)	Нова Олександрівка
Neu-Annowka (Bessarabien)	Новоселівка
Neu-Baden (Oblast Odessa)	Гудевичеве
Neu-Berlin (Oblast Odessa)	Воробйове
Neudorf (Galizien)	Нове село
Neudorf (Kolomyja, Galizien)	(зруйноване, на південний захід від Отинії)
Neudorf (Galizien)	сьогодні частина Чукви
Neuhütte (Bukowyna)	Нова Красношора
Neu-Liebental (Oblast Odessa)	Вовково
Neu Seimeny (Bessarabien)	Нове (Мологівська сільська громада)
Neu Tarutino (Bessarabien)	Нове Тарутине
O
Oberschönborn (Karpatenukraine)	Верхній Коропець
Odessa	Одеса, рос: Одесса
Ottenhausen (Galizien)	Затока (Яворівський район)
P
Pausching (Karpatenukraine)	Павшино
Pawlowka (Bessarabien)	Павлівка (Арцизький район)
Peterstal (Bessarabien)	Петрівськ
Pharaonowka (Bessarabien)	Фараонівка
Philippowka (Bessarabien)	Пилипівка (Любашівський район)
Plachtejewka (Bessarabien)	Плахтіївка
Plankenburg (Karpatenukraine)	Замок Паланок
Plankendorf (Karpatenukraine)	Паланок
Plotz (Bessarabien)	Плоцьк
Popasdru (Bessarabien)	Курортне
Pußnjack (Karpatenukraine)	Пузняківці
R
Rahiv (Karpatenukraine)	Рахів
Reulingen (Bessarabien)	Юр'ївка / Simisitka
Rohrbach	Новосвітлівка
Romaniwka (Bessarabien)	Романівка
Rosenfeld (Bessarabien)	Розівка (Саратський район)
Russisch Banilla	Банилів
S
Schabo (Bessarabien)	Шабо
Schabo Possad (Bessarabien)	Шабо Посадь
Schabolat (Bessarabien)	сьогодні частина Біленьке (Білгород-Дністровський район)
Sangerowka (Bessarabien)	Новомихайлівка
Schlangendorf (Cherson)	Зміївка
Schumlau (Galizien)	Віжомля
Schwalbach (Karpatenukraine)	Свалява
Seimeny (Bessarabien)	Семенівка
Sophiendorf (Karpatenukraine)	Софія
Sofiental (Bessarabien)	Софіївка
Stanislau (Galizien)	Івано-Франківськ, раніше Станіславів
Strassburg (Bessarabien)	Кучурган
T
Tamurka (Bessarabien)	Тамурка (хутір Коренівський)
Ternopil (Galizien)	Тернопіль
Tschischma (Bessarabien)	Струмок
Teplitz (Bessarabien)	Теплиця
Thekenhausen (Karpatenukraine)	Теково
Theoderichshafen (Krim)	Севастополь
Theresienthal (Karpatenukraine)	Тересва
Tschemtschelly (Bessarabien)	Комишівка Перша
Tschernowitz siehe Czernowitz
Tschiligider (Bessarabien)	Новоселівка
Tschop (Karpatenukraine)	Чоп
Tschortkiv (Galizien)	Чортків
Turlaki (Bessarabien)	Випасне
U
Ugartsberg (Galizien)	Угартсберґ, раніше Випучки
Ukraine	Україна
Ung	Уж (притока Лаборцю)
Ungstadt/Ungwar (Karpatenukraine)	Ужгород
Unterrechendorf (Karpatenukraine)	Ніжня Грабівніця, сьогодні Чинадійово
Unterschönborn (Karpatenukraine)	Шенборн
W
Waterloo (Mykolajiw)	Ставки
Wischnitz, Wiznitz (Bukowyna)	Вижниця
Wosnesensk (Bessarabien)	Вознесенка Перша
Worms	Виноградне