Фразеологія перекладів Миколи Лукаша

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (травень 2024)

«Фразеологія перекладів Миколи Лукаша»

Автор	Олександр Скопненко, Тетяна Цимбалюк
Країна	Україна
Мова	українська
Тема	лексикографія
Жанр	словник-довідник
Видавництво	Довіра
Видано	2003
ISBN	ISBN 966-507-124-6

«Фразеоло́гія пере́кладів Мико́ли Лу́каша» — словник-довідник.

Побачив світ 2003 року в Києві у видавництві «Довіра».

Упорядники — Олександр Скопненко, Тетяна Цимбалюк.

Словник-довідник — перша в історії української лексикографії спроба якнайповніше описати індивідуально-авторські вживання фразеологічних одиниць, приказок, примовок, прислів'їв тощо в мові перекладів видатного українського перекладача, літературознавця, лексикографа другої половини 20 століття Миколи Лукаша.

До словникового реєстру ввійшло понад 6 тисяч фразеологізмів, паремій, усталених порівнянь тощо.

Словник охоплює українську ідіоматику, пареміологію, перифрази, тавтологічні словосполучення, усталені порівняння, традиційні формули припрошення, побажання, клятв, божби, прокльонів, каламбурні словосполучення, вирази розмовних кліше тощо, уживані в мові Лукашевих перекладів.

• Список словників української мови

• Фразеологія перекладів Миколи Лукаша: Словник-довідник
• Вірші у перекладі Миколи ЛУКАША [Архівовано 10 жовтня 2012 у Wayback Machine.]

Це незавершена стаття про словники. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.