Чорнильне серце (фільм)

Чорнильне серце
Inkheart
Жанр	Пригоди Сімейний фільм Фентезі
Режисер	Йен Софтлі
Продюсер	Корнелія Функе Йен Софтлі Ділан Кува Сара Ванг Уте Леонхардт Тобі Емеріх Марк Ордескі Ендрю Ліхт
Сценарист	Корнелія Функе (книга) Девід Ліндсі-Ебер
На основі	Чорнильне серце[1]
У головних ролях	Брендан Фрейзер Еліза Беннетт Пол Беттані Гелен Міррен Джим Бродбент Енді Серкіс
Оператор	Роджер Претт
Композитор	Хав'єр Наваррете
Художник	John Beardd
Кінокомпанія	New Line Cinema
Дистриб'ютор	InterCom[2] і Netflix
Тривалість	106 хв.
Мова	англійська
Країна	Велика Британія  Німеччина  США
Рік	2008
Кошторис	60 млн. $
IMDb	ID 0494238
inkheartmovie.com

«Чорнильне серце» (англ. Inkheart) — кінофільм, знятий за мотивами однойменного роману німецької письменниці Корнелії Функе. Прем'єра фільму відбулася 11 грудня 2008 року. Чорнильне серце отримав різні відгуки критиків і заробив 62 млн доларів.^[3] 13 квітня 2009 року у Великій Британії було випущено «Чорнильне серце» на DVD і Blu-ray.^[4] Для Nintendo DS, 12 січня 2009 року, була випущена відеогра заснована на фільмі.^[5]

Мортімер Фолхарт і його 12-річна дочка Меггі обожнюють книги. Але крім цієї загальної пристрасті вони ще й володіють дивовижним даром — оживляти героїв зі сторінок прочитаними ними вголос книг. Але не все так просто, адже коли герой з книги оживає, його місце на книжкових сторінках повинна зайняти справжня людина. Одного разу Мортімер вичитує з книги «Чорнильне серце» розбійника Капрікорна, його спільника Басту і Пожирача вогню Сажерука. Але замість них в книгу потрапляє мати Меггі — Тереза ​​(Реза). Через кілька років Мортімер і Меггі зустрічаються з вичитаними героями книг. Пригоди починаються.

• Гвін (рогата куниця Сажерука)
• Сажерук (в деяких варіантах перекладу на російську зустрічається вимова «Пильнорук»)
• Фарід (хлопчик вичитаний з «Тисячі і однієї ночі»)
• Меггі
• Мортімер
• Баста
• Тереза
• Елінор
• Капрікорн (в деяких варіантах російського озвучування зустрічається буквальний переклад «Козеріг»)
• Плосконіс
• Даріус
• Кокерель
• Феноліо

• Роджер Алам — оповідач
• Брендан Фрейзер — Мортімер Фолхарт
• Сієнна Гіллорі — Тереза ​​
• Еліза Беннетт — Меггі Фолхарт
• Пол Беттані — Сажерук
• Джим Бродбент — Феноліо
• Хелен Міррен — Елінор Лоредан
• Рафі Гаврон — Фарід
• Джессі Кейв — Водна Німфа
• Дженніфер Коннеллі — Роксана
• Енді Серкіс — Капрікорн
• Тереза Србова — Рапунцель

Фільм багато в чому відрізняється від книги:

• У фільмі Мо зустрічає Сажерука у якомусь містечку (де він шукав книгу). У книзі Сажерук прийшов до нього в будинок.
• У книзі роман «Чорнильне серце» вже належав Мортімеру, через що Капрікорн і розшукував його. У фільмі Мо шукає книгу в усіх книжкових магазинах протягом багатьох років.
• У фільмі Мортімер і Меггі чують, як книги розмовляють з ними.
• У фільмі немає вистави, яку Сажерук влаштовує для Меггі.
• У фільмі Сажерук може сам створювати вогонь, а в книзі він тільки керує ним.
• У фільмі показані чудовиська, яких невдало вичитав Даріус: Мінотавр, Летючі Мавпи, Єдиноріг, Цокаючий Крокодил. У книзі цього немає.
• У фільмі Мо разом з дочкою, Елінором, Фарідом і Сажеруком рятуються від урагану із «Чарівника країни Оз».
• У фільмі Меггі виявляє свій творчий хист, вичитавши Тотошку. У книзі вона виявляє це, тільки потрапивши вдруге в полон, і вичитує фею Дінь-Дінь і Непохитниого олов'яного солдатика.
• У фільмі Сажерук повідомляє Мо, що його дружина в полоні у Капрікорна. У книзі він про це замовчує.
• У книзі Меггі вдається дочитати написане Феноліо продовження книги до кінця, тоді як у фільмі кінцівку їй доводиться дописувати самій на руці.
• У книзі люди Капрікорна забирали маленьких хлопчиків з їх сімей, щоб ті навчалися і входили в «армію» Капрікорна. У фільмі ж, судячи зі слів із книги на обличчях, всі люди були вичитані Даріусом.
• У фільмі Сажерук потрапляє назад в книгу "Чорнильне серце". У книзі він потрапяє туди тілльки в другій частині.

• Капрікорн демонструє свій екземпляр книги зі словами en. — «my precious» (рос — «моя прелесть»). Актор Енді Серкіс, що зіграв Капрікорна, раніше зіграв та анімував Ґолума в кінотрилогії «Володар перснів».
• Рогату куницю Сажерука (Пола Беттані) звуть Гвінн, таке прізвище було у бабусі актора.
• Дженніфер Коннеллі, яка зіграла дружину Сажерука Роксану, насправді одружена з актором Полом Беттані, зіграв Сажерука.

• InkheartMovie — сайт кінофільму
• «Чернильное сердце» на сайті IMDb (англ.)
• Чернильное сердце на сайті AllMovie (англ.)
• «Чернильное сердце» на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
• overview (англ.). The New York Times. Процитовано 26 липня 2012.
• A. O. Scott. (23 січня 2009). Inkheart (2009) - Review (англ.). The New York Times,. Процитовано 26 липня 2012.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з посиланнями на джерела із зайвою пунктуацією (посилання)