辗转难眠

Stressed Out
辗转难眠
二十一名飞员乐团的歌曲
收录于专辑《模糊脸庞》
发行日期2015年4月28日
格式
录制时间2014–15
类型摇滚说唱（英语：Rap rock）[1]
时长3:22
唱片公司Fueled by Ramen
词曲泰勒·约瑟夫
制作人麦克·埃利松多（英语：Mike Elizondo）[2]
二十一名飞员乐团单曲年表
乖乖牌（英语：Lane Boy）
（2015年） 		Stressed Out
辗转难眠
（2015年） 		旅程
（2015年）
音乐视频
YouTube上的《辗转难眠》

《辗转难眠》（英語：Stressed Out）是一首由美国音乐组合二十一名飞员乐团创作词曲和录制的歌曲，收录于他们于2015年发行的第四张录音室专辑《模糊脸庞》。歌曲由泰勒·约瑟夫创作词曲、麦克·埃利松多担任制作，其歌词探讨了青春期残酷的结束和转向成年的过渡期，于2015年4月28日作为单曲在Google Play商店[3]和亚马逊[4]发行，并于2015年11月10日被派送至主流四十强电台[5]。歌曲發行後取得了樂評的好評，《告示牌》將《辗转难眠》排在“2016年《告示牌》百大流行歌曲”第62名。[6]商業上，歌曲在《公告牌》百强单曲榜上最高取得了亞軍。

歌曲的音樂錄影帶由馬克·C·埃什尔曼導演，在錄影帶中，組合二人駕駛了一台大輪自行三轮车來到對方家裡錄製歌曲。樂團曾多次現場表演了歌曲。此外，歌曲曾使用於電視劇《女超人》中。[7]

背景與創作

《辗转难眠》是一首饒舌搖滾（英语：rap rock）歌曲，以A小調創作，樂團在歌曲中的音域介於E4與A5之間。[8]

歌曲的歌詞主要談論了對童年的懷念、成年時期的壓力[9]和家庭關係的處理。[10][11]導歌歌詞“我是‘模糊臉龐’，我在意你的想法”中的“模糊臉龐”是呼應專輯標題的一個虛擬人物。[12][13]

商業成績

在美國，《輾轉難眠》2016年1月16日於《告示牌》百强单曲榜從第13名上升至了第9名，成為樂團首支進入榜單前10的歌曲。[14]在榜第21週時，歌曲奪得了百強榜亞軍，僅次於贾斯汀·比伯的《愛你自己》。[15]

分榜單方面，歌曲在电台歌曲榜和流媒體歌曲榜（英语：Streaming Songs）進入了前10。[16]此外，《輾轉難眠》是繼2013年洛德的《贵族》以來，首個在主流四十強單曲榜奪冠的另類歌曲榜（英语：Alternative Songs）冠軍歌曲。[17]

在英國，《輾轉難眠》成為了組合首支進入英國單曲排行榜的單曲，其空降該榜單第34，並最高取得了第12名。[18]

《輾轉難眠》是2016年全球銷量第10高的單曲，當年共取得了990萬份全球銷量（含流媒體）。[19]

音樂錄影帶

《輾轉難眠》的音樂錄影帶由馬克·C·埃什尔曼導演，[20]於2015年4月27日被上載至YouTube。[20]在錄影帶中，組合二人駕駛了一台大輪自行三轮车來到對方家裡錄製歌曲。[21]錄影帶主要在乔什·邓童年俄亥俄州的家鄉錄製，邓和泰勒·約瑟夫的許多家人都出演了錄影帶。[1]《輾轉難眠》獲得了2016年另類新聞音樂獎（英语：Alternative Press Music Awards）最佳音樂錄影帶提名。[22]截至2017年7月18日，錄影帶已收穫10.2億閱覽量和6260萬點讚，[23]成為觀看次數最多的YouTube影片和最受喜歡的YouTube視頻之一。

現場表演

2015年9月14日，二十一名飛員樂團在《赛金花深夜秀》現場表演了歌曲。[24]此外，歌曲還是樂團在2015年Lollapalooza的表演曲目之一。[25] 在樂團2016年舉辦的情感世界巡迴演唱會（Emotional Roadshow World Tour）中，樂團在俄亥俄州的場次現場表演了歌曲。在表演中，主唱泰勒·約瑟夫更改了歌曲的首段唱詞。在更改的唱詞中，主唱談論了歌曲的熱門與成功給他帶來了什麼感受。[26]

曲目列表

數位下載
曲序曲目时长
1.Stressed Out3:22
CD單曲[27]
曲序曲目时长
1.Stressed Out3:22
2.Stressed Out（Dave Winnel remix）4:23

榜單

销售认证

地區 认证 认证单位/销量
澳大利亚（澳大利亚唱片业协会）[94] 6× 白金 420,000‡
奥地利（國際唱片業協會奧地利分會）[95] 2× 白金 60,000‡
比利时（比利時唱片音樂協會）[96] 2× 白金 60,000‡
加拿大（加拿大音乐协会）[97] 钻石 800,000‡
丹麦（國際唱片業協會丹麥分會）[98] 2× 白金 180,000‡
法国（法國唱片出版業公會）[99] 钻石 233,333‡
德国（聯邦音樂產業協會）[100] 钻石 1,000,000‡
意大利（意大利音乐产业联盟）[101] 5× 白金 250,000‡
墨西哥（墨西哥音像製品協會）[102] 金 30,000*
荷兰（荷蘭音像製品製作與進口協會）[103] 白金 30,000‡
新西兰（新西兰唱片音乐协会）[104] 2× 白金 30,000*
挪威（國際唱片業協會挪威分会）[105] 3× 白金 120,000‡
波兰（波蘭音像製造商協會）[106] 2× 钻石 200,000‡
葡萄牙（葡萄牙唱片業協會）[107] 4× 白金 80,000‡
西班牙（西班牙音樂製作協會）[108] 3× 白金 180,000‡
瑞典（瑞典唱片業協會）[109] 4× 白金 160,000‡
瑞士（國際唱片業協會瑞士分会）[110] 2× 白金 60,000‡
英国（英国唱片业协会）[111] 3× 白金 1,800,000‡
美国（美國唱片業協會）[112] 13× 白金 13,000,000‡

*僅含認證的實際銷量
‡僅含認證的流媒体+實際銷量

發行歷史

地區 日期 形式 廠牌 來源
全球 2015年4月28日
Fueled by Ramen [3]
美國 2015年11月10日 當代流行電台
  • Fueled by Ramen
  • RRP
 [113]

參考來源

  1. ^ 1.0 1.1 Greene, Andy. Twenty One Pilots: Inside the Biggest New Band of the Past Year. Rolling Stone. 2016-01-14 [2016-01-14]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  2. ^ Blurryface (Booklet). Twenty One Pilots. Fueled by Ramen. 2015. 7567-86692-2. 
  3. ^ 3.0 3.1 Stressed Out. Google Play Store. 2015-04-28 [2015-04-30]. （原始内容存档于2015-05-04）. 
  4. ^ Stressed Out - twenty one pilots (From the Album Blurryface). Amazon. 2015-04-28 [2016-01-25]. 
  5. ^ DeAndrea, Joe. Twenty One Pilots' "Stressed Out" Heading To Top 40 Radio. AbsolutePunk. 2015-11-05 [2015-11-06]. （原始内容存档于2015-12-26）. 
  6. ^ Billboard's 100 Best Pop Songs of 2016: Critics' Picks. Billboard. 2016-12-12 [2016-12-12]. （原始内容存档于2016-12-13）. 
  7. ^ Supergirl Music S1E15. Tunefind. 2016-02-29 [2017-02-27]. 
  8. ^ Joseph, Tyler. Twenty One Pilots 'Stressed Out' Sheet Music in A Minor - Download & Print. Musicnotes.com. [2016-04-23]. （原始内容存档于2016-09-26）. 
  9. ^ Haskoor, Michael. Watch Twenty One Pilots Relive Childhood in New Video For 'Stressed Out'. Diffuser. [2015-04-29]. （原始内容存档于2020-08-15）. 
  10. ^ twenty one pilots long for 'the good old days' in somber "Stressed Out" video. Alternative Press. [2015-04-29]. （原始内容存档于2017-02-05）. 
  11. ^ Smith, Courtney. Twenty One Pilots' ‘Stressed Out' Video Puts on a Suburban Fairytale: Watch. Radio.com. [2015-04-29]. （原始内容存档于2016-10-17）. 
  12. ^ Ehrlich, Brenna. Um, Why Is The Dude From Twenty One Pilots Covered in Black paint?. MTV. [2015-04-29]. （原始内容存档于2016-10-14）. 
  13. ^ Twenty One Pilots: ‘Stressed Out’ Music Video Review. FDRMX.com. [2015-04-30]. （原始内容存档于2015-05-03）. 
  14. ^ Trust, Gary. Adele's 'Hello' Tops Hot 100 for 10th Week as Twenty One Pilots Fly to Top 10. Billboard. 2016-01-04 [2016-01-04]. （原始内容存档于2016-01-05）. 
  15. ^ Trust, Gary. Justin Bieber Retakes No. 1 Spot From Zayn on Hot 100. Billboard. 2016-02-16 [2016-02-16]. （原始内容存档于2016-02-16）. 
  16. ^ Trust, Gary. Justin Bieber's 'Sorry' Leads Hot 100, Selena Gomez Hits Top Five. Billboard. 2016-01-19 [2016-01-19]. （原始内容存档于2016-01-19）. 
  17. ^ Trust, Gary. Twenty One Pilots Fly to No. 1 on Pop Songs Chart With 'Stressed Out'. Billboard. 2016-03-07 [2016-03-07]. （原始内容存档于2020-02-21）. 
  18. ^ Jones, Alan. Official Charts Analysis: Lukas Graham stays ahead of the pack需要付费订阅. Music Week. 2016-03-11 [2016-03-12]. 
  19. ^ Global Music Report (PDF). International Federation of the Phonographic Industry. 2017-04-25 [2017-04-25]. （原始内容存档 (PDF)于2017-04-26）. 
  20. ^ 20.0 20.1 Twenty One Pilots - "Stressed Out" [Official Video]. YouTube. 2015-04-26 [2015-04-30]. （原始内容存档于2017-07-10）. 
  21. ^ Um, Why Is The Dude From Twenty One Pilots Covered in Black Goo?. MTV News. 2015-04-28 [2016-01-25]. （原始内容存档于2016-10-14）. 
  22. ^ Whitt, Cassie. Here are the nominees for the 2016 AP Music Awards!. Alternative Press. 2016-03-18 [2016-05-01]. （原始内容存档于2016-04-23）. 
  23. ^ twenty one pilots: Stressed Out [OFFICIAL VIDEO]. YouTube. [2016-08-28]. （原始内容存档于2017-07-10）. 
  24. ^ Twenty One Pilots Perform New Single 'Stressed Out' on Late Night. Broadway World. 2015-09-15 [2016-01-21]. （原始内容存档于2016-03-05）. 
  25. ^ Twenty One Pilots Make Memories at Lollapalooza. redbull.com. [2016-01-21]. （原始内容存档于2016-01-28）. 
  26. ^ Twenty One Pilots Criticize Own Success in 'Stressed Out' Lyric Change. Fuse. 2016-06-10 [2017-02-27]. （原始内容存档于2019-01-08）. 
  27. ^ Stressed Out. [2017-08-15]. （原始内容存档于2016-06-03）. 
  28. ^ Top 20 Argentina – Del 27 de Junio al 3 de Julio, 2016. Monitor Latino. 2016-06-27 [2017-05-01]. （原始内容存档于2017-08-15）. 
  29. ^ "Australian-charts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". ARIA Top 50 Singles. [2016-03-12]. （英語）.
  30. ^ "Austriancharts.at – Twenty One Pilots – Stressed Out". Ö3 Austria Top 40. [2016-03-02]. （德語）.
  31. ^ "Ultratop.be – Twenty One Pilots – Stressed Out". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  32. ^ "Ultratop.be – Twenty One Pilots – Stressed Out". Ultratop 50. （法語）.
  33. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2016-02-02].（英語）.
  34. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注：输入20169检索. [2015-01-05].（捷克語）.
  35. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注：输入20167检索. [2015-02-23].（捷克語）.
  36. ^ "Danishcharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". Hitlisten. [2016-04-05].（丹麥語）.
  37. ^ "Twenty One Pilots: Stressed Out". Musiikkituottajat. [2016-01-31].（芬蘭語）.
  38. ^ "Lescharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". Les classement single. [2016-03-25].（法語）.
  39. ^ "Twenty One Pilots – Stressed Out". GfK Entertainment charts. Retrieved 2016-02-26. （德語）.
  40. ^ Airplay Charts Deutschland – Woche 19/2016. German Charts. [2017-01-31]. （原始内容存档于2016-10-09）. 
  41. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2016-08-29]. （匈牙利語）.
  42. ^ "Chart Track: Week 15, 2016". Irish Singles Chart. [2016-04-15]. （英語）.
  43. ^ "Italiancharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". Top Digital Download. [2016-03-25].（英語）.
  44. ^ Israeli Airplay Chart Twenty One Pilots – Stressed Out Media Forest. Media Forest. [2016-02-29]. （原始内容存档于2016-01-31）. 
  45. ^ Top 20 General: Del 28 de marzo al 3 de abril del 2016. Monitor Latino. [2016-04-04]. （原始内容存档于2017-02-02）. 
  46. ^ "Nederlandse Top 40 – Twenty One Pilots search results" Dutch Top 40. [2016-02-13].（荷蘭語）.
  47. ^ "Dutchcharts.nl – Twenty One Pilots – Stressed Out". Single Top 100. [2016-03-25].（荷蘭語）.
  48. ^ "Charts.nz – Twenty One Pilots – Stressed Out". Top 40 Singles. [2016-03-11].（英語）.
  49. ^ "Norwegiancharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". VG-lista. [2017-06-29].（挪威語）.
  50. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. [2016-05-17].（英語）.
  51. ^ Portuguesecharts.com - Singles (Week 15). Associação Fonográfica Portuguesa. [2016-06-20]. （原始内容存档于2016-05-09）. 
  52. ^ Twenty One Pilots - Stressed Out. Tophit. [2016-06-05]. （原始内容存档于2016-06-02）. 
  53. ^ Official Scottish Singles Chart Top 100. （原始内容存档于2015-03-15）. 
  54. ^ 987FM Top 20 - Mediacorp Radio 987 FM. Toggle. （原始内容存档于2016-03-15）. 
  55. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注：输入201622检索. [2016-06-13].（捷克語）.
  56. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注：选择“SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100”，输入20167检索. [2016-08-22].（捷克語）.
  57. ^ "Spanishcharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out" Canciones Top 50. [2016-06-09].（英語）.
  58. ^ "Swedishcharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". Singles Top 100. [2017-06-29].（英語）.
  59. ^ "Swisscharts.com – Twenty One Pilots – Stressed Out". Swiss Singles Chart. [2016-02-29].（英語）.
  60. ^ "Twenty One Pilots: Artist Chart History" Official Charts Company. [2016-04-08].（英語）.
  61. ^ Twenty One Pilots - Stressed Out. Tophit. [2017-08-15]. （原始内容存档于2016-06-02）. 
  62. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Hot 100)". Billboard. [2016-01-19].（英語）.
  63. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2016-02-16].（英語）.
  64. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2016-03-01].（英語）.
  65. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. [2016-02-16].（英語）.
  66. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard. [2016-01-24].（英語）.
  67. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2016-02-02].（英語）.
  68. ^ "Twenty One Pilots Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2016-03-08].（英語）.
  69. ^ Alternative Songs : Dec 31, 2015 | Billboard Chart Archive. Billboard. [2016-01-03]. （原始内容存档于2017-04-12）. 
  70. ^ Hot Rock Songs : Dec 31, 2015 | Billboard Chart Archive. Billboard. [2016-01-03]. （原始内容存档于2017-04-12）. 
  71. ^ ARIA Top 100 Singles 2016. Australian Recording Industry Association. [2017-01-06]. （原始内容存档于2017-02-17）. 
  72. ^ Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016. oe3.orf.at. [2016-12-28]. （原始内容存档于2016-12-28）. 
  73. ^ Jaaroverzichten 2016. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始内容存档于2016-12-29）. 
  74. ^ Rapports Annuels 2016. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始内容存档于2016-12-29）. 
  75. ^ Canadian Hot 100 - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2016-12-21）. 
  76. ^ Track Top-100, 2016. Hitlisten.NU. [2016-12-31]. （原始内容存档于2016-12-30）. 
  77. ^ Top singles 2016. Pure Charts. chartinfrance.net. [2017-01-09]. （原始内容存档于2017-01-07）. 
  78. ^ Top 100 Jahrescharts 2016. GfK Entertainment. viva.tv. [2017-01-01]. （原始内容存档于2017-01-26）. 
  79. ^ Israeli airplay yearly chart 2016. Media Forest. [2017-01-06]. （原始内容存档于2017-09-27）. 
  80. ^ Classifiche 'Top of the Music' 2016 FIMI-GfK: La musica italiana in vetta negli album e nei singoli digitali (Click on Scarica allegato to download the zipped file containing the year-end chart PDF documents). Federazione Industria Musicale Italiana. [2017-02-23]. （原始内容存档于2017-01-09）. 
  81. ^ Jaaroverzichten - Single 2016. Hung Medien. [2016-12-25]. （原始内容存档于2017-03-09）. 
  82. ^ Top Selling Singles of 2016. Recorded Music NZ. [2016-12-25]. （原始内容存档于2016-12-29）. 
  83. ^ Podsumowanie roku – Airplay 2016. Polish Society of the Phonographic Industry. [2017-01-23]. （原始内容存档于2017-08-23）. 
  84. ^ Airplay Detection Tophit 200 Yearly. Tophit. 2017-01-25 [2017-01-28]. （原始内容存档于2017-01-28）. 
  85. ^ SloTop50: Slovenian official year end singles chart. slotop50.si. [2016-12-31]. （原始内容存档于2016-12-31）. 
  86. ^ Årslista Singlar – År 2016. Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. [2017-02-03]. （原始内容存档于2017-01-29）. 
  87. ^ Schweizer Jahreshitparade 2016 – hitparade.ch. Hung Medien. [2017-01-02]. （原始内容存档于2017-01-06）. 
  88. ^ Myers, Justin. The Official Top 40 Biggest Songs of 2016. Official Charts Company. 2016-12-30 [2016-12-31]. （原始内容存档于2017-03-02）. 
  89. ^ Hot 100 Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2018-05-07）. 
  90. ^ Adult Contemporary Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2018-05-07）. 
  91. ^ Adult Pop Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2017-11-19）. 
  92. ^ Hot Rock Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2017-04-11）. 
  93. ^ Pop Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2016-12-22）. 
  94. ^ ARIA Charts – Accreditations – 2021 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2021-07-11] （英语）. 
  95. ^ Austrian single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. IFPI Austria. [2020-10-21] （德语）. 
  96. ^ Ultratop − Goud en Platina – singles 2017. Ultratop. Hung Medien. [2017-02-25] （荷兰语）. 
  97. ^ Canadian single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Music Canada （英语）. 
  98. ^ Danish single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. IFPI Danmark. [2020-03-23] （丹麦语）. 
  99. ^ French single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [2018-03-22] （法语）. 
  100. ^ Gold-/Platin-Datenbank (Twenty One Pilots; 'Stressed Out'). Bundesverband Musikindustrie. [2021-11-07] （德语）. 
  101. ^ Italian single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Federazione Industria Musicale Italiana. [2019-10-21] （意大利语）. 
  102. ^ Certificaciones. Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. [2019-01-03] （西班牙语）.  在“ARTISTA”栏以下的框内输入“Twenty One Pilots”&nbsp；并在“column heading”栏以下的框内输入“Stressed Out”。.
  103. ^ Dutch single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. [2019-01-03] （荷兰语）.  在“Artiest of titel”框输入“Stressed Out”。 在“Alle jaargangen”下拉菜单选择“2016”。
  104. ^ New Zealand single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Recorded Music NZ. [2016-04-28] （英语）. 
  105. ^ Norwegian single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. IFPI Norway. [2017-02-25] （挪威语）. 
  106. ^ Wyróżnienia – Diamentowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2020 roku. Polish Society of the Phonographic Industry. [2020-10-07] （波兰语）. 
  107. ^ Portuguese single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2024-02-17] （葡萄牙语）. 
  108. ^ Spanish single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-02-17] （西班牙语）. 
  109. ^ Veckolista Singlar, vecka 41, 2016 | Sverigetopplistan. Sverigetopplistan. [2021-10-12] （瑞典语）.  滑动至“98”以查看认证。
  110. ^ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Stressed Out'). IFPI Switzerland. Hung Medien （德语）. 
  111. ^ British single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. British Phonographic Industry. [2022-08-19] （英语）. 
  112. ^ American single certifications – Twenty One Pilots – Stressed Out. Recording Industry Association of America. [2024-05-22] （英语）. 
  113. ^ Top 40/M Future Releases. All Access. [2016-01-25]. （原始内容存档于2015-11-05）. 


Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi

Kembali kehalaman sebelumnya