プロジェクト‐ノート:文化遺産保護制度

過去ログ
1、2
最後の書き込みからおよそ180日以上経過した議題はArchiverBotによって自動的に過去ログ化されます。

このカテゴリの名前、世界無形遺産が俗称で、正式名称の無形文化遺産にリダイレクトされることから、名前の変更について意見・提案を述べました。--Nightingale（会話） 2013年4月27日 (土) 05:13 (UTC)返信

Category‐ノート:世界無形遺産でNightingale様のご意見を拝見しましたので、こちらでの意見提言をお勧めしようかと思いましたらすでに話題になっていたのですね。私もカテゴリのノートにコメントさせていただきました。--8-hachiro（会話） 2013年5月13日 (月) 01:58 (UTC)返信

改名提案させていただきました。最初の提案者であるNightingale様は2013年6月以降活動されていないようですので、私 (8-hachiro) のほうで議論を進めさせていただきます。--8-hachiro（会話） 2013年9月12日 (木) 03:02 (UTC)返信

Category‐ノート:世界無形遺産での改名提案に意見がありませんでしたので、提案のとおり Category:無形文化遺産 を作成しました。--8-hachiro（会話） 2013年9月19日 (木) 10:52 (UTC)返信

現在、Category:区市町村指定等文化財は、Category:市町村指定文化財一覧、Category:市町村指定史跡、Category:区市町村指定天然記念物‎ 、Category:区市町村指定無形民俗文化財、Category:区市町村指定名勝、Category:区市町村指定有形文化財、Category:区市町村指定有形民俗文化財が下位カテゴリとなっており、またTemplate:市町村指定文化財一覧がカテゴライスされていますが…‎

1. Category:市町村指定文化財一覧は、市町村や特別区の指定文化財の一覧を集めることになっているため、カテゴリ名に区が入っていないのは不都合があります。Template:市町村指定文化財一覧も同様です。よって、Category:区市町村指定文化財一覧とTemplate:区市町村指定文化財一覧への改名提案を出したいと思います。
2. Category:市町村指定史跡も同様なのですが、こちらはすでにCategory:区市町村指定史跡が存在して、記事によってそのどちらかにカテゴライズされている状態になっているので、Category:区市町村指定史跡の方に統一して、Category:市町村指定史跡は削除依頼を提出したいと思います。上記の通り、他の文化財はすべて区市町村指定で統一されています。

過去に市区町村指定等文化財についてという議論もあったようですが、さしあたり現状で他のカテゴリと整合性を取るための提案です。ご意見がございましたら、お願いいたします。--立花左近（会話） 2013年6月2日 (日) 16:14 (UTC)返信

報告 特にご意見は寄せられなかったため、1 に関しては正式に改名提案に提出いたしました。2 に関しては、1 の改名提案の結果により判断いたしたいと思います。--立花左近（会話） 2013年6月10日 (月) 09:59 (UTC)返信

報告 改名提案の結果、普通は「市区町村指定文化財」ではないのかというご意見が寄せられましたが、同じ方から「区市町村-」の信頼性の高い用例があったので中立（改名はOK ）というコメントがあり、他に反対意見等は寄せられなかったため、改名を実施いたしました。--立花左近（会話） 2013年7月6日 (土) 03:27 (UTC)返信

上記結果を受け、こちらで反対がないようでしたら、 2 のCategory:区市町村指定史跡への統一とCategory:市町村指定史跡の削除依頼提出を行いたいと思います。ご意見がございましたら、よろしくお願いいたします。--立花左近（会話） 2013年7月6日 (土) 23:44 (UTC)返信

報告 特に反対意見等は寄せられませんでしたので、Category:区市町村指定史跡へカテゴライズを統一し、Category:市町村指定史跡の削除依頼を提出いたしました。--立花左近（会話） 2013年7月16日 (火) 13:09 (UTC)返信

現在17言語版に記事がありTemplate:CP翻訳に翻訳依頼としてピックアップされているものとして、「歴史保護」（en:Historic preservation、d:Q914856）があります（個人的にはこの訳語は適当ではなく、「文化遺産保護」「文化財保護」にすべきと思います）。この類似記事を探す中で、このプロジェクトの主要記事「文化遺産保護制度」（d:Q11499890）を見つけました。

この日本語版項目は文化遺産を取り巻く事項のうち「制度」に特化したものですが、件の記事群（d:Q914856）には最も近い既存記事だと思われます。まあ、英語版のように制度中心のものもあれば、ドイツ語版のように保存技術などにも触れているものもありますが。

しかし、d:Q914856の記事群は「文化遺産保護」「文化財保護」という保護を含めた概念なので、wikidataにて「文化遺産保護制度」（d:Q11499890）と統合し言語間リンクさせて（つまり、「歴史保護」の翻訳ではなく言語間リンクの修正で対応する）よいのか迷うところです。

また、ドイツ語版にある文化遺産の保全修復技術のほか、観光への活用方法といった事項を今後加筆する場合、仮に「文化遺産保護」「文化財保護」という記事名なら加筆できますが「文化遺産保護制度」である以上加筆できず、日本語版では文化財・文化遺産に加筆することになり言語間で食い違いが生じてきます。そのあたりもどうすべきか迷うところです。特にこの分野にお詳しい方など、助言を頂けると助かります。--Peka（会話） 2016年2月23日 (火) 16:23 (UTC)返信