쇼핑몰에 업로드된 그림은 대부분 다른 용도로 사용할 수 없게 배포됩니다. 위키백과에 사진을 올리실 때는 직접 찍은 사진을 올리는 것이 제일 좋고, 직접 찍은 사진이 아닐 때에는 허락을 받은 경우에만 올려주세요. ^^ (해당 파일은 제가 삭제 신청하겠습니다.) shyang23토론기여메일2012년 1월 4일 (수) 23:55 (KST)답변
Hi, Nicor. I'm not pretty good at English, so I'm not sure that I can help you. But I will help you as much as possible. That tower says 위대한 수령 김일성 동지 혁명 사상 만세! (in Korean), and that means Hurray for revolutionary ideology of the great leader, Comrade Kim Il-sung! (in English). And I'm sorry but I don't know exactly what that tower is called. I'm living in South Korea and that tower is in North Korea, so I haven't ever seen that tower. But I don't think that tower is called Immortality Tower, because that tower is saying slightly different from Immortality Tower. (위대한 김일성동지와 김정일동지는 영원히 우리와 함께 계신다 (Der große Präsident Kim Il-sung und Kim Jong-il werden für immer bei uns bleiben)) I'm sorry for that I can't give an exact answer, but I hope it is useful. :) shyang23토론기여메일2012년 9월 20일 (목) 23:29 (KST)답변
Thank you very much Shang23, that really helped me. I added the information at commons. Would you mind to translate just five more similar propaganda slogans from North Korea to korean and english language? Just if it doesn't makes any circumstances. I'm just working on that topic in Commons and the german Wikipedia, but don't understand any korean. --Nicor (토론) 2012년 9월 21일 (금) 00:47 (KST)답변
?
?
?
?
?
Here's five translations of slogans:
File:Immortality Tower Pyongyang 04.JPG : 위대한 김일성 동지와 김정일 동지는 영원히 우리와 함께 계신다. == The great leader, comrade Kim Il-sung and Kim Jong-il will stay with us forever.
File:Propaganda in Gaeseong 01.JPG : 장군님 따라 천만리 == Following the General for ten million li (li is traditional unit of distance. In korea, 1 li is same as about 400 meters. But In this slogan, they didn't want to say exact distance(ten million × 400 meters) but they wanted to say that they will follow the General even if he is far from them. So you can translate ten million li to ten million kilometers, ten million miles, whatever. There's no problem.
Thanks for your help. The Google-Translator couldn't help me at all, but now i understand what the letters mean. I just saw that another korean Wikipedia-User already addes korean letters to the pictures. Just another question: You say "Following" and "Guarding", but do you mean "we follow", like "we, the people, are following", or does it means "follow!" in the sense of "you have to follow!"? --Nicor (토론) 2012년 9월 23일 (일) 19:41 (KST)답변
결사옹위 means guarding or obeying the General, and it is just a word, not sentence. So I said Guarding the General and WPK(Workers' Party of Korea). They usually use this word in sentence like “do 결사옹위”. For example, “We do 결사옹위” or “You must do 결사옹위”. And 장군님 따라 천만리, that slogan makes a feeling that ordinary person(I mean who's not executive of North Korea) wrote that slogan, and that person wanted to say “I will follow the General wherever he goes!”. It doesn't mean “you have to follow!” but it means “We(citizens) will follow the General.” or “Let's follow the General”. My translation is not pretty good. I want to give you much more help, but It's hard to express what I want to say because my English skills are not so good. I hope my reply is helpful. :) shyang23토론기여메일2012년 9월 23일 (일) 23:15 (KST)답변
현재 이 위키에는 새로운 버전의 ref툴바가 기본으로 지정되어 있습니다. 그러나 현재 귀하의 사용자 자바스크립트 문서(사용자:Shyang23/monobook.js)에는 이전 버전의 ref툴바가 지정되어 있어 이를 알려드리려고 합니다. 이전 ref툴바와 관련된 코드를 삭제하셔야 최신 버전을 원활하게 사용하실 수 있습니다.
