Список на Месјеови објекти Месјеови објекти — збир од астрономски објекти попишан од францускиот астроном Шарл Месје во неговиот „Каталог на маглини и ѕвездени јата“ (Catalogue des Nébuleuses et des Amas d'Étoiles ), издаден за првпат во 1771, а последното дополнето издание е објавено (врз основа на набљудувањата на Месје) во 1966 г.[ 1]
Бидејќи Месје бил заинтерсиран да пронаоѓа само комети , составил список на некометни објекти кои го збунувале при ловот на комети. Овој список, составен заедно со неговиот помошник Пјер Мешен е наречен „Месјеов каталог “. Ова е еден од најпознатите списоци н аастрономски објекти, и многу од овие небесни тела и денес се наведуваат по нивниот Месјеов број.[ 2]
Во првото издание биле попишани 45 објекти, а во конечното издание на самиот Месје се наведени 103 објекти. Користејќи ги прибелешките во неговиот текст, извесни други астрономи додале уште објекти и така станале 110.
Месјеови објекти
Ѕвездено јато
Маглина
Друго
Месје
NGC /IC
Народно име
Слика
Вид на тело
Оддалеченост (исг )
Соѕвездие
Привидна величина
M1 [ 3]
NGC 1952
Раковидна Маглина
остаток од супернова
6,3
Бик
9,0
M2 [ 4]
NGC 7089
збиено јато
36
Водолија
7,5
M3 [ 5]
NGC 5272
збиено јато
31
Ловечки Кучиња
7,0
M4 [ 6]
NGC 6121
збиено јато
7
Скорпија
7,5
M5 [ 7]
NGC 5904
збиено јато
23
Змија
7,0
M6 [ 8]
NGC 6405
јато Пеперутка
расеано јато
2
Скорпија
4,5
M7 [ 9]
NGC 6475
Птоломеево Јато
расеано јато
1
Скорпија
3,5
M8 [ 10]
NGC 6523
маглина Лагуна
јато со маглина
6,5
Стрелец
6,0
M9 [ 11]
NGC 6333
збиено јато
26
Змијоносец
9,0
M10 [ 12]
NGC 6254
збиено јато
13
Змијоносец
7,5
M11 [ 13]
NGC 6705
јато Дива Патка
расеано јато
6
Штит
7,0
M12 [ 14]
NGC 6218
збиено јато
18
Змијоносец
8,0
M13 [ 15]
NGC 6205
Големо збиено јато во Херкул
збиено јато
22
Херкул
5,8
M14 [ 16]
NGC 6402
збиено јато
27
Змијоносец
9,5
M15 [ 17]
NGC 7078
јато Пегаз
збиено јато
33
Пегаз
7,5
M16 [ 18]
NGC 6611
маглина Орел
јато со H II-подрачје
7
Змија
6,5
M17 [ 19]
NGC 6618
маглина Омега, Лебед, Потковица или Јастог
јато со H II-подрачје
5
Стрелец
6,0
M18 [ 20]
NGC 6613
расеано јато
6
Стрелец
8,0
M19 [ 21]
NGC 6273
збиено јато
27
Змијоносец
8,5
M20 [ 22]
NGC 6514
Триделна Маглина
јато со H II-подрачје
5,2
Стрелец
6,3
M21 [ 23]
NGC 6531
расеано јато
3
Стрелец
7,0
M22 [ 24]
NGC 6656
јато во Стрелец
збиено јато
10
Стрелец
5,1
M23 [ 25]
NGC 6494
расеано јато
4,5
Стрелец
6,0
M24 [ 26]
NGC 6603
ѕвезден облак во Стрелец
ѕвезден облак од Кумовата Слама
10,0
Стрелец
4,6
M25 [ 27]
IC 4725
расеано јато
2
Стрелец
4,9
M26 [ 28]
NGC 6694
расеано јато
5
Штит
9,5
M27 [ 29]
NGC 6853
маглина Тег
планетарна маглина
1,25
Лисица
7,5
M28 [ 30]
NGC 6626
збиено јато
18
Стрелец
8,5
M29 [ 31]
NGC 6913
расеано јато
7,2
Лебед
9,0
M30 [ 32]
NGC 7099
збиено јато
25
Јарец
8,5
M31 [ 33]
NGC 224
галаксија Адромеда
спирална галаксија
2.500
Андромеда
3,4
M32 [ 34]
NGC 221
џуџеста елиптична галаксија
2.900
Андромеда
10,0
M33 [ 35]
NGC 598
галаксија Триаголник
спирална галаксија
2.810
Триаголник
5,7
M34 [ 36]
NGC 1039
расеано јато
1,4
Персеј
6,0
M35 [ 37]
NGC 2168
расеано јато
2,8
Близнаци
5,5
M36 [ 38]
NGC 1960
расеано јато
4,1
Кочијаш
6,5
M37 [ 39]
NGC 2099
расеано јато
4,6
Кочијаш
6,0
M38 [ 40]
NGC 1912
расеано јато
4,2
Кочијаш
7,0
M39 [ 41]
NGC 7092
расеано јато
0,8
Лебед
5,5
M40 [ 42]
Винеке 4
двојна ѕвезда WNC4
0,5
Голема Мечка
9,0
M41 [ 43]
NGC 2287
расеано јато
2,3
Големо Куче
4,5
M42 [ 44]
NGC 1976
маглина Орион
H II-подрачје
1,6
Орион
4,0
M43 [ 45]
NGC 1982
Демеранова Маглина
H II-подрачје (дел од маглината Орион)
1,6
Орион
7,0
M44 [ 46]
NGC 2632
јато Јасли
расеано јато
0,6
Рак
3,7
M45 [ 47]
Плејади
расеано јато
0,4
Бик
1,6
M46 [ 48]
NGC 2437
расеано јато
5,4
Крма
6,5
M47 [ 49]
NGC 2422
расеано јато
1,6
Крма
4,5
M48 [ 50]
NGC 2548
расеано јато
1,5
Водна Змија
5,5
M49 [ 51]
NGC 4472
елиптична галаксија
60.000
Девица
10,0
M50 [ 52]
NGC 2323
Реасеани јато
3
Еднорог
7,0
M51 [ 53]
NGC 5194, NGC 5195
галаксија Вител
спирална галаксија
37.000
Ловечки Кучиња
8,4
M52 [ 54]
NGC 7654
расеано јато
7
Касиопеја
8,0
M53 [ 55]
NGC 5024
збиено јато
56
Береникина Коса
8,5
M54 [ 56]
NGC 6715
збиено јато
83
Стрелец
8,5
M55 [ 57]
NGC 6809
збиено јато
17
Стрелец
7,0
M56 [ 58]
NGC 6779
збиено јато
32
Лира
9,5
M57 [ 59]
NGC 6720
маглина Прстен
планетарна маглина
2,3
Лира
8,8
M58 [ 60]
NGC 4579
пречкеста спирална галаксија
60.000
Девица
11,0
M59 [ 61]
NGC 4621
елиптична галаксија
60.000
Девица
11,5
M60 [ 62]
NGC 4649
елиптична галаксија
60.000
Девица
10,5
M61 [ 63]
NGC 4303
спирална галаксија
60.000
Девица
10,5
M62 [ 64]
NGC 6266
збиено јато
22
Змијоносец
8,0
M63 [ 65]
NGC 5055
галаксија Сончоглед
спирална галаксија
37.000
Ловечки Кучиња
8,5
M64 [ 66]
NGC 4826
галаксија Црно Око
спирална галаксија
12.000
Береникина Коса
9,0
M65 [ 67]
NGC 3623
пречкеста спирална галаксија
35.000
Лав
10,5
M66 [ 68]
NGC 3627
пречкеста спирална галаксија
35.000
Лав
10,0
M67 [ 69]
NGC 2682
расеано јато
2,25
Рак
7,5
M68 [ 70]
NGC 4590
збиено јато
32
Водна Змија
9,0
M69 [ 71]
NGC 6637
збиено јато
25
Стрелец
9,0
M70 [ 72]
NGC 6681
збиено јато
28
Стрелец
9,0
M71 [ 73]
NGC 6838
збиено јато
12
Стрела
8,5
M72 [ 74]
NGC 6981
збиено јато
53
Водолија
10,0
M73 [ 75]
NGC 6994
астеризам
Водолија
9,0
M74 [ 76]
NGC 628
спирална галаксија
35.000
Риби
10,5
M75 [ 77]
NGC 6864
збиено јато
58
Стрелец
9,5
M76 [ 78]
NGC 650, NGC 651
маглина Мал Тег
планетарна маглина
3,4
Персеј
10,1
M77 [ 79]
NGC 1068
спирална галаксија
60.000
Кит
10,5
M78 [ 80]
NGC 2068
расеана маглина
1,6
Орион
8,0
M79 [ 81]
NGC 1904
збиено јато
40
Зајак
8,5
M80 [ 82]
NGC 6093
збиено јато
27
Скорпија
8,5
M81 [ 83]
NGC 3031
Бодеова Галаксија
спирална галаксија
12.000
Голема Мечка
6,9
M82 [ 84]
NGC 3034
галаксија Пура
пречкеста спирална галаксија (?)
11.000
Голема Мечка
9,5
M83 [ 85]
NGC 5236
Јужна Вртимушка
пречкеста спирална галаксија
10.000
Водна Змија
8,5
M84 [ 86]
NGC 4374
леќеста галаксија
60.000
Девица
11,0
M85 [ 87]
NGC 4382
леќеста галаксија
60.000
Береникина Коса
10,5
M86 [ 88]
NGC 4406
леќеста галаксија
60.000
Девица
11,0
M87 [ 89]
NGC 4486
елиптична галаксија
60.000
Девица
11,0
M88 [ 90]
NGC 4501
спирална галаксија
60.000
Береникина Коса
11,0
M89 [ 91]
NGC 4552
елиптична галаксија
60.000
Девица
11,5
M90 [ 92]
NGC 4569
спирална галаксија
60.000
Девица
11,0
M91 [ 93]
NGC 4548
пречкеста спирална галаксија
60.000
Береникина Коса
11,0
M92 [ 94]
NGC 6341
збиено јато
26
Херкул
7,5
M93 [ 95]
NGC 2447
расеано јато
4,5
Крма
6,5
M94 [ 96]
NGC 4736
спирална галаксија
14.500
Ловечки Кучиња
9,5
M95 [ 97]
NGC 3351
пречкеста спирална галаксија
38.000
Лав
11,0
M96 [ 98]
NGC 3368
спирална галаксија
38.000
Лав
10,5
M97 [ 99]
NGC 3587
маглина Був
планетарна маглина
2,6
Голема Мечка
9,9
M98 [ 100]
NGC 4192
спирална галаксија
60.000
Береникина Коса
11,0
M99 [ 101]
NGC 4254
спирална галаксија
60.000
Береникина Коса
10,5
M100 [ 102]
NGC 4321
спирална галаксија
60.000
Береникина Коса
10,5
M101 [ 103]
NGC 5457
галаксија Вртимушка
спирална галаксија
27.000
Голема Мечка
7,9
M102 [ 104]
(не е утврдена со сигурност) [ 105]
M103 [ 106]
NGC 581
расеано јато
8
Касиопеја
7,0
M104 [ 107]
NGC 4594
галаксија Сомбреро
спирална галаксија
50.000
Девица
9,5
M105 [ 108]
NGC 3379
елиптична галаксија
38.000
Лав
11,0
M106 [ 109]
NGC 4258
спирална галаксија
25.000
Ловечки Кучиња
9,5
M107 [ 110]
NGC 6171
збиено јато
20
Змијоносец
10,0
M108 [ 111]
NGC 3556
спирална галаксија
45.000
Голема Мечка
11,0
M109 [ 112]
NGC 3992
пречкеста спирална галаксија
55.000
Голема Мечка
11,0
M110 [ 113]
NGC 205
џуџеста елиптична галаксија
2.200
Андромеда
10,0
Месје
NGC
Народно име
Слика
Вид на тело
Оддалеченост (исг )
Соѕвездие
Привидна величина
Ѕвездена карта на Месјеовите објекти
Ѕвездена карта на Месјеовите објекти
Поврзано
Наводи
↑ „SEDS - База на Месјеови објекти“ . Месјеовиот каталог . 10 ноември 2007. Архивирано од изворникот на 2011-09-04. Посетено на 2011-03-07 . (англиски)
↑ „Првичниот Месјеов каталог од 1781 г.“ . Првичниот Месјеов каталог од 1781 г . 10 ноември 2007. Архивирано од изворникот на 2012-06-29. Посетено на 2011-03-07 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 1“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 2“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 3“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 4“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 5“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 6“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 7“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 8“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 9“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 10“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 11“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 12“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 13“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 14“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 15“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 16“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 17“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 18“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 19“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 20“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 21“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 22“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 23“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 24“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 25“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 26“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 27“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 28“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 29“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 30“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 31“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 32“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 33“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 34“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 35“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 36“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 37“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 38“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 39“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 40“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 41“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 42“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 43“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 44“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 45“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 46“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 47“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 48“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 49“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 50“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 51“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 52“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 53“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 54“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 55“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 56“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 57“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 58“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 59“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 60“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 61“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 62“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 63“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 64“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 65“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 66“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 67“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 68“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 69“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 70“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 71“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 72“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 73“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 74“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 75“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 76“ . Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 77“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 78“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 79“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 80“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 81“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 82“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 83“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 84“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 85“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 86“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 87“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 88“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 89“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 90“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 91“ . Посетено на 7 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 92“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 93“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 94“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 95“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 96“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 97“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 98“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 99“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 100“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 101“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 102“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Frommert, Christine; Kronberg (мај 1995). „Месје 102“ . Usenet. Архивирано од изворникот на 2019-10-19. Посетено на 6 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 103“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1771). „Месје 104“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 105“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 106“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 107“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 108“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 109“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
↑ Месје, Шарл (1783). „Месје 110“ . Посетено на 8 февруари 2009 . (англиски)
Надворешни врски
Македонски
Англиски