Лешек Енгелькінг

Лешек Енгелькінг
Leszek Engelking
Лешек Енгелькінг, 2004
Народився	2 лютого 1955(1955-02-02) (70 років) Хожув
Помер	22 жовтня 2022(2022-10-22)[1] (67 років)  Прушкув, Прушковський повіт, Мазовецьке воєводство, Республіка Польща
Країна	Республіка Польща
Діяльність	літературний критик перекладач поет
Сфера роботи	поезія[2], проза[2], літературознавство[2], літературна критика[2] і перекладацтво[d][2]
Alma mater	Факультет польських студій Варшавського університетуd (1979)
Заклад	Лодзький університет[3], Literatura na Świecied, Варшавський університет[4] і Університет Палацького[5]
Знання мов	польська, іспанська, англійська, чеська, російська, словацька і українська
Мова творів	польська
Членство	Łódzkie Towarzystwo Naukowed, Польський PEN Clubd, Асоціація письменників Польщі і Спілка письменників Польщіd
Діти	Wojciech Engelkingd
Нагороди	Premia Bohemicad (2003) Nagroda Poetycka im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiegod Gdynia Literary Prized (2020)
Лешек Енгелькінг у Вікісховищі

Лешек Марія Енгелькінг (пол. Leszek Maria Engelking, 2 лютого 1955(19550202), Хожув — 22 жовтня 2022, Прушкув) — польський поет, прозаїк, перекладач, літературний критик i літературознавець.

Народився у 1955 році в Битомі у Верхній Сілезії. Від 1970-го року мешкає у Брвінуві під Варшавою. Закінчив Варшавський університет (1979). У 2002 році захистив докторську дисертацію. Працює викладачем у Лодзькому університеті. Автор літературних досліджень, присвячених чеському письменству XX століття, творчості В. В. Набокова та ін.

• Autobus do hotelu Cytera (Автобус до готелю Цитера, 1979)
• Haiku własne i cudze (Хоку власні й чужі, 1991)
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze (Майстриня каліграфії та інші вірші, 1994)
• Dom piąty (Дім п'ятий, 1997)
• I inne wiersze (Та інші вірші, 2000)
• Muzeum dzieciństwa (Музей дитинства, 2011)
• Suplement (Πридаток, 2016)

• Szczęście i inne prozy (Щастя та інша проза, 2007)

• Wyspy na jeziorze, (Острови на озері, 1988), антологія британської та американської поезії
• Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy (Око за зуб. Троє сучасних словацьких поетів, 2006)
• Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej (Мазь проти поезії. Антологія чеської поезії, 2008)

Твори Енгелькінга перекладені англійською, білоруською, верхньолужицькою, іспанською, литовською, німецькою, російською, сербською, словацькою, словенською, чеською мовами.

• Від цього не вмирають, Львів: Каменяр, 1997, переклади В. Дмитрука.

Твори Енгелькінга українською мовою перекладали теж Галина Крук та Остап Сливинський.

Енгелькінг багато перекладав

• з англійської: Чарлз Буковський, Володимир Володимирович Набоков, Езра Паунд, Ленґстон Х'юз, Вільям Батлер Єйтс
• з білоруської: Андрій Хаданович
• з іспанської: Хорхе Луїс Борхес, Герардо Бельтран, Федеріко Гарсія Лорка
• з російської: М. Аґєєв, Максиміліан Волошин, Микола Гумільов, Володимир Володимирович Набоков, Марина Цвєтаєва
• зі словацької: Павол Орсзаг-Гвєздослав, Іван Колєніч, Олег Пастєр, Кароль Хмель
• з української: Микола Воробйов, Ірина Жиленко, Маріанна Кіяновська, Ліна Костенко, Павло Тичина
• з чеської: Міхал Айваз, Егон Бонді, Іван Верніш, Мирослав Голуб, Якуб Демль, Ладислав Кліма, Людвік Кундера, Ярослав Сайферт, Яхим Топол

• Премія літературного журналу «Література на Свєцє», 1989, 2003, 2009
• Премія Спілки перекладачів Польщі, 2000
• Чеська Premia Bohemica^[cs], 2003
• Премія Польського ПЕН-клубу, 2010

У 2018 підтримав звернення Європейської кіноакадемії на захист ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова^[6]

A. Отко, Вивільнення уяви. В кн. Л. Енгелькінг, Від цього не вмирають.