《统一的国家》| Jedna si jedina |
|---|
 |
 波黑前国歌
|
| 作詞 | 迪诺·墨林，1992 |
|---|
| 採用 | 1992 |
|---|
| 廢止 | 1998 |
|---|
|
|
统一的国家 |
|
|
《统一的国家》（波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语：Jedna si jedina）是波斯尼亚和黑塞哥维那的前国歌，1992年启用，1998年弃用，被新国歌《波斯尼亚和黑塞哥维那国歌》替代。该歌的曲调来源于波斯尼亚的民歌《普利瓦河的对岸》，词作者是迪诺·墨林。尽管这首歌已经被替代，《统一的国家》依然被许多人传唱。[1]
歌词
第一版
| 波斯尼亚语、克罗地亚语
|
中文翻译
|
|
Zemljo tisućljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une
Refren
- Jedna si jedina
- moja domovina
- Jedna si jedina
- Bosna i Hercegovina
Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova
Refren
Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti
Refren
|
我千年的土地
我保证效忠于你
从萨瓦河到大海
从德里纳河到乌纳河
副歌
- 你是我的祖国
- 统一的国家
- 你是统一的国家
- 波斯尼亚和黑塞哥维那
愿上帝保佑你
世世代代
你是我梦想的土地
我祖先的土地
副歌
有那只上硬手了
哪个你威胁
儿子们和女儿们
他们会死为你
副歌
|
第二版
| 波斯尼亚语、克罗地亚语
|
中文翻译
|
|
Preko tamnih gora
Od Save do mora
Na vjernost ti se kunem
Od Drine do Une
Refren
- Jedna si jedina
- naša domovina
- Jedna si jedina
- Bosna i Hercegovina
Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti
Refren
Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo krvi naše
Naših pradjedova
Refren
|
在黑暗的山脉
从萨瓦河到大海
我保证效忠于你
从德里纳河到乌纳河
副歌
- 你是我的祖国
- 个统一的国家
- 你是统一的国家
- 波斯尼亚和黑塞哥维那
有那只上硬手了
哪个你威胁
儿子们和女儿们
他们会死为你
副歌
愿上帝保佑你
世世代代
你是我们血想的土地
我们祖先的土地
副歌
|
来源
外部链接
.svg)
