利用者:桂鷺淵

Wikipedia:バベル

ja

この利用者は日本語を母語としています。

en-2

This user is able to contribute with an intermediate level of English.

ko-2

이 사용자는 한국어를 어느 정도 구사할 수 있습니다.

zh-1

該用戶能以簡單的中文進行交流。
该用户能以简单的中文进行交流。

lzh-1

此君略通漢文也。

言語別の利用者

桂鷺淵（かつらろえん）、参加は2007年8月から。主たる関心分野は歴史・地理・文学。

他人の文章の「てにをは」や誤字が気になって、重箱の隅をつつくような修正を加えることがありますが、自分の文章はよく見落とします。

提起中

サブページ類

やりたいこと

データベースでもリストでもなく、「記事」にしたい。

都市・町村関係記事の充実。
1. イタリアのコムーネの加筆。とりあえずの目標としてデータ更新。特にイタリアと縁があるわけではないが、州都・県都レベルの都市や、高校教科書レベルの世界史的事件の舞台となったような土地（例：アナーニ）までもがデータベース状態で長期間放置されているのは非常にもったいないと考えた。なお、イタリア語は読めない（機械翻訳・辞典頼み、英語経由で吟味している）。
2. ギリシャのペリフェリア（州）や県に手を出したこともある。大規模な制度改変があったらしいのに記述が古いままであるのを残念に思った。しかし、ギリシャ語の地名がまず読めない。固有名詞もイタリア語と違って活用もするので、語学的センスに欠ける私には荷が重い。
3. Wikipediaに関わりだしてしばらくのころは、南北朝鮮の市や郡に手を出したこともある。ほかにきちんと手掛ける方もいるので、最近は離れている。
外国語版にあって日本語版にない日本関係記事の充実。私は海外の事物を調べようとするとき、その地域の言語版による記事を（機械翻訳サイトと一緒に）開いてみる。日本に関することを調べようとする日本語を話さない読者にも、きっとそういう人がいるであろう。他言語リンクを辿る人々から「やはり日本に関するものは日本語版が充実している」と感心されるものであってほしい。
1. 日本の自治体の姉妹都市関連記述。提携の理由に、土地の歴史や産業構造、人間の往来があることがあり、その土地の特徴がうかがえることもある。単なるリストではもったいない。
2. 日本国外の日本庭園もさまざまな交流の結果として作られたもの。
3. 日本に関連する名を持つ小惑星。たとえば「池禅尼」など、日本由来の名を持つ多数の小惑星が存在する。小惑星記事は海外版もあらかたデータ投げっぱなしが多く、命名の由来も「命名文」以上につながることはまずない。このように関心の中心は命名の由来であるので、天文学的データを扱うのは心もとない。なお、イタリアのコムーネに絡むようになったのも、多くの小惑星を見つけた小さな天文台のあるファッラ・ディゾンツォという小さな町が入り口。