우즈베키스탄의 국가

O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi

우즈베키스탄의 국가

이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.

우즈베키스탄의 국가는 우즈베키스탄 공화국 국가(우즈베크어: Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi / Ўзбекистон Республикасининг Давлат Мадҳияси)이다. 무탈 부르호노프가 작곡하였으며 압둘라 오리포프가 작사하였다.^[1]^[2] 《우즈베크 소비에트 사회주의 공화국의 국가》의 가사만 수정했다.

가사

우즈베크어 가사

로마자	키릴 문자	아랍 문자
Serquyosh, hur oʻlkam, elga baxt, najot, Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, mehribon – mehribon! Yashnagay to abad ilmu fan, ijod, Shuhrating porlasin toki bor jahon! Naqarot: Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston, Ajdodlar mardona ruhi senga yor! Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon, Olamni mahliyo aylagan diyor! Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni, Erkin, yosh avlodlar senga zoʻr qanot, zoʻr qanot! Istiqlol mashʼali, tinchlik posboni, Haqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod! Naqarot^[3]^[4]^[5]^[2]	Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот, Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон, меҳрибон! Яшнагай то абад илму фан, ижод, Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон! Нақарот: Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона руҳи сенга ёр! Улуғ халқ қудрати жўш урган замон, Оламни маҳлиё айлаган диёр! Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони, Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот, зўр қанот! Истиқлол машъали, тинчлик посбони, Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод! Нақарот	سېرقۇياش، هۇر ئولكەم، ئېلگه بەخت، نەجات، سېن ئوزىڭ دوستلەرگە يولداش، مېهرىبان – مېهرىبان! يەشنەگەي تا ئەبەد ئىلمۇ فەن، ئىجاد، شۇهرەتىڭ پارلەسىن تاكى بار جەهان! نەقەرات: ئالتىن بۇ ۋادىيلەر — جان ئوزبېكىستان، ئەجدادلەر مەردانە رۇهى سېڭە يار! ئۇلۇغ خەلق قۇدرەتى جوش ئۇرگەن زەمان، ئالەمنى مەهلىيا ئەيلەگەن دىيار! بەغرى كېڭ ئوزبېكنىڭ ئوچمەس ئىيمانى، ئېكىن، ياش ئەۋلادلەر سېڭه زور قەنات، زور قەنات! ئىتىقلال مەشئەلى، تىنچلىك پاسبانى، هەقسېۋەر، ئانە يۇرت، مەڭۇ بول ئاباد! نەقەرات

[ser.qu.ˈjɒʃ ǀ hur ol.ˈkʲæm ǀ el.ˈgʲæ ǀ baχ næ.ˈd͡ʒɒt ǀ]
[sen o.ˈziŋ dos.lær.ˈgʲæ jol.ˈdɒʃ ǀ meh.rɨ.ˈbɒn ǀ meh.rɨ.ˈbɒn ‖]
[jæʃ.næ.ˈgʲæj tɒ æ.ˈbæt il.ˈmu ɸæn i.ˈd͡ʒɒt ǀ]
[ʃuh.ræ.ˈtiŋ pɒr.læ.ˈsɨn tɒ.ˈki bɒr d͡ʒæ.ˈhɒn ‖]

[na.qa.rɒt]
[ɒl.ˈtɨn bu ʋɒ.dij.ˈlær ǀ d͡ʒɒn ɵz.be.kɨs.ˈtɒn ǀ]
[æʒ.dɒd.ˈlær mær.dɒ.ˈnæ ru.ˈhɨ seŋ.ˈgʲæ jɒr ‖]
[u.ˈluʁ χalq qud.ra.ˈtɨ d͡ʒɵʃ ʉr.ˈgʲæn zæ.ˈmɒn ǀ]
[ɒ.læm.ˈnɨ mæh.li.ˈjɒ æj.læ.ˈgʲæn ǀ di.ˈjɒr ‖]

[baʁ.ˈrɨ keŋ ǀ ɵz.bek.ˈniŋ ǀ ot͡ʃ.ˈmas ǀ ij.mɒ.ˈnɨ ǀ]
[er.ˈkɪn jɒʃ æʋ.lɒd.ˈlær seŋ.ˈgʲæ ǀ zor qa.ˈnɒt ǀ zor qa.ˈnɒt ‖]
[ɪs.tɨq.ˈlɒl mæʃ.ʔæ.ˈlɨ tɪnt͡ʃ.ˈlɪk pɒs.bɒ.ˈnɨ ǀ]
[haq.se.ˈʋær ɒ.ˈnæ jur ǀ mæŋ.ˈgʲʉ bol ɒ.ˈbɒt ‖]

[na.qa.rɒt]

해석

한국어	러시아어^[6]	영어^[7]	타타르어
나의 햇빛이 찬란한 자유의 땅, 행복과 구원이 그대들에게 향하리, 그대는 그대의 동무에게 친절한 벗일세! 배움과 창조에는 영원한 번창함이 함께하리, 그대의 영광스러운 빛은 전 세계에 존재하리라! 후렴: 이 황금빛 계곡 – 사랑하는 우즈베키스탄이여, 그대의 선조의 용맹스러운 정신은 그대와 함께하리! 국민들의 강한 힘이 일어설 때, 그대는 세상에서 가장 아름다운 조국이었도다! 관대한 믿음의 우즈베크인들은 무너지지 않으리, 젊고 자유로운 세대는 그대를 위해 힘차게 날아오르리! 독립의 봉우리, 평화의 수호자, 진실된 연인, 조국은 영원토록 번창하리라! 후렴	Светлый край свободный, общий наш успех, Ты спасительный друг и спутник, милосерден для всех! Созидания путь, мудрости оплот, Славой ты воссияй, пока мир живёт! Припев: Злато долин – родной мой Узбекистан, Предков мощь, слава их навсегда с тобой! Дух великих людей нам по праву дан, Очарован весь свет этою землёй! Веры жив твой светоч, щедрый мой народ. Молодых поколений воля, как крыло, нас несёт! Независимый край, мирная стезя, Правдой ты расцветай, родина моя! Припев	Our homeland everlasting and free for us all, Our homeland is a loyal friend to us all! You bring us the wealth of our souls and dreams, May your glory last until the world's demise! Chorus: Golden are these valleys, dear Uzbekistan, The spirits of our forebears stand with you! During desolate storms our mighty clan Made our homeland the very joy of this world! May the grace and faith of Uzbeks never cease, Eons free and youthful are your mighty wings! The flambeau of freedom, the bulwark of peace, O homeland, ardent and loving, live in bliss! Chorus	Кояшлы хөр илем, сиңа бәхет, нәҗат, Син үзең дусларга юлдаш, миһербан! Гөрләп үссен мәңге гыйлем, фән, иҗат, Шөһрәтең нурлансын, яктырсын җиһан! Кушымта: Алтын бу үзәннәр — җан Үзбәкстан, Мирасың, рухың — бабалар мәрданы! Бөеклек кодрәте ирешкән заман, Бар галәм соклангыч сиңа, Ватаным! Ихласлы үзбәкнең үлемсез иманы, Ирекле яшь буын — сиңа зур канат! Бәйсезлек мәшгале саклар дөньяны, Намуслы ана йорт, мәңге бул, чәчәк ат! Кушымтасы