ਗੋਆ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਉਤਸਵ

ਗੋਆ ਆਰਟਸ ਅਤੇ ਲਿਟਰੇਚਰ ਫੈਸਟੀਵਲ (GALF)
ਤਸਵੀਰ:Logo of the Goa Arts and Literature Festival (GALF).jpg
ਸ਼ੈਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਉਤਸਵ

ਕਲਾ ਉਤਸਵ

ਸਥਾਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ, ਗੋਆ (ICG), ਡੋਨਾ ਪੌਲਾ, ਗੋਆ, ਭਾਰਤ
ਸਾਲ 2010 – ਹੁਣ ਤੱਕ
ਵੈੱਬਸਾਈਟ www.goaartlitfest.com Archived 2025-03-10 at the Wayback Machine.

ਗੋਆ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਉਤਸਵ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ: Goa Arts and Literature Festival; GALF) ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਸਾਹਿਤਕ ਉਤਸਵ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਤੱਟਵਰਤੀ ਰਾਜ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 2010 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ, ਗੋਆ (ICG) ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਜ਼ੁਆਰੀ, ਮੰਡੋਵੀ ਅਤੇ ਅਬੋਲਿਮ ਹਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਗਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਕੁਇਨੇਜ਼ ਪੈਲੇਸ ਵਿਖੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਆਈਸੀਜੀ ਦੁਆਰਾ ਗੋਆ ਰਾਈਟਰਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਗੋਆ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸਟਾਲ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।[1] ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਗਮ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

ਇਤਿਹਾਸ

ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, GALF ਨੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਲਿਤ ਲੇਖਣ, ਕਵਿਤਾ, ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਗੇ ਥੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।[2]

ਇਸ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਆਰ ਅਨੰਤਮੂਰਤੀ (2010); ਤੇਜੂ ਕੋਲ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਬਿਲਾਲ ਤਨਵੀਰ, ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਅਮਿਤਵ ਘੋਸ਼ (2011);[3] ਮ੍ਰਿਦੁਲਾ ਗਰਗ ਅਤੇ ਯੂਨਿਸ ਡੀ ਸੂਜ਼ਾ (2012); ਮੀਰਾ ਕੋਸੰਬੀ, ਮਿੱਤਰਾ ਫੁਕਨ ਅਤੇ ਅਰਵਿੰਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਹਿਰੋਤਰਾ (2013); ਐਡਵਿਨ ਥੰਬੂ ਅਤੇ ਵੈਂਡੇਲ ਰੌਡਰਿਕਸ (2014)। ਸਮੰਤ ਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨਾਵਲਕਾਰ ਨਿਕੋਲਸ ਵਾਈਲਡ, ਐਮ ਕੇ ਰੈਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਭੰਡ ਪਾਥਰ ਥੀਏਟਰ ਟਰੂਪ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਨਾਰਦਨ ਦੇਵਾ ਗੋਸਵਾਮੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉੱਤਰ ਕਮਲਾਬਾਰੀ ਸਤਰਾ, ਨਰੇਸ਼ ਫਰਨਾਂਡਿਸ, ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨਾਵਲਕਾਰ ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਪਾਟਿਲ, ਆਦਿਤਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਮਾਮੰਗ ਦਾਈ, ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਡੀ ਸਾਂਤਾ ਰੀਤਾ ਵਾਸ, ਜੈਰੀ ਪਿੰਟੋ, ਸ਼ਾਂਤਾ ਗੋਖਲੇ (2018), ਭਾਰਤੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਰੈਪਰ ਚੀ ਮਾਲਾਬਾਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਂਸ਼ੂ ਸੂਰੀ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਵਿਅੰਗ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਲੀ ਆਫਤਾਬ ਸਈਦ, ਅਮਰੀਕੀ ਕਲਾਕਾਰ ਡੇਜ਼ੀ ਰੌਕਵੈੱਲ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ, ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ।[2]

2013

GALF ਇਹ ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ "ਸਮਕਾਲੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਮਕਾਲੀ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਾਈਨਅੱਪਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ"।[2] 2013 ਵਿੱਚ, "1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੇ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ 'ਬੰਬੇ ਸਕੂਲ' ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪੁਨਰ-ਮਿਲਨ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਸ ਡੀ ਸੂਜ਼ਾ, ਗਿਵ ਪਟੇਲ, ਅਰਵਿੰਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੇਹਰੋਤਰਾ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਸ਼ੈੱਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।"[2]

2014

GALF 2014 ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਸੁਭਾਅ" ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਦੀਪ ਸਰਦੇਸਾਈ, ਸਾਗਰਿਕਾ ਘੋਸ਼, ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸਨ ਜੈਨ, ਨਰੇਸ਼ ਫਰਨਾਂਡਿਸ, ਸਮਰ ਹਲਰਨਕਰ, ਪ੍ਰਿਆ ਰਮਾਨੀ, ਗੋਵਿੰਦਰਾਜ ਏਥੀਰਾਜ, ਸਚਿਨ ਕਲਬਾਗ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਝਾਅ, ਸਿਰਿਲ ਅਲਮੇਡਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਫਿਰ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਾਰੀਕਰ ਨੇ ਸਰਦੇਸਾਈ ਦੀ 2014: ਦ ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਦੈਟ ਚੇਂਜਡ ਇੰਡੀਆ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ।[4]

2016

GALF 2016 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ, ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਸ਼ਿਲਾਂਗ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੈਂਡੇਗ ਵ੍ਹਾਈਟ (ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਐਂਜਲਿਕਾ ਫ੍ਰੀਟਾਸ (ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ), ਅਤੇ ਗੇਰਸਨ ਦਾ ਕੁੰਹਾ, ਨਬੀਨਾ ਦਾਸ, ਰਣਜੀਤ ਹੋਸਕੋਟੇ, ਕੇ. ਸਚਿਦਾਨੰਦਨ, ਮਾਮੰਗ ਦਾਈ ਅਤੇ ਮੁਸਤਾਨਸਿਰ ਡਾਲਵੀ ਸਮੇਤ ਕਈ ਭਾਰਤੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਮਨੋਹਰ ਸ਼ੈੱਟੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕਾਰਕੁਨ, ਪੀ ਸ਼ਿਵਕਾਮੀ, ਮੁੱਖ ਬੁਲਾਰੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸਨ।

ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲਟ ਆਫ਼ ਦ ਅਰਥ (ਜਯੰਤੀ ਨਾਇਕ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਅਗਸਤੋ ਪਿੰਟੋ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ), ਯੁਗ ਸੰਵਰ / ਏਜ ਆਫ਼ ਫ੍ਰੈਂਜ਼ੀ (ਮਹਾਬਲੇਸ਼ਵਰ ਸੇਲ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਪਾਈ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ), ਕਰੇਜ ਐਂਡ ਕਮਿਟਮੈਂਟ (ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ ਅਲਵਾ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ), ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੋਂਕਣੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਸੀ ਕਵਾਡਰੋਸ, ਕਿਰਨ ਬੁਡਕੁਲੇ, ਓਡੇਟ ਮਾਸਕਾਰੇਨਹਾਸ, ਹੇਮਾ ਮਾਇਰ ਸੂਦ, ਬੀਨਾ ਨਾਇਕ, ਅਲੋਇਸੀਅਸ ਡੀ'ਸੂਜ਼ਾ, ਇਵਾਨ ਆਰਥਰ, ਫਰਨਾਂਡੋ ਜੋਰਜ ਕੋਲਾਕੋ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਭੋਜਨ ਲੇਖਕ ਨਾਓਮੀ ਡੁਗੁਇਡ ਦੁਆਰਾ ਫਾਰਸੀ ਪਕਵਾਨਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ-ਅਧਾਰਤ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਮਯੰਕ ਸੂਫੀ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਜੇਸ਼ ਸਲਗਾਂਵਕਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗੋਆ-ਅਧਾਰਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਠ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਉਦਘਾਟਨੀ ਸ਼ਾਮ ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰ -ਅਧਾਰਤ ਲੋਕ ਰਾਕ ਬੈਂਡ, ਇੰਫਾਲ ਟਾਕੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਲੂ ਮਾਜਾਵ ਨੇ ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ, ਬੌਬ ਡਾਇਲਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।[5][6]

2017

2017 ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, 8ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ, 7-10 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। GALF 2017 ਵਿੱਚ ਗਣੇਸ਼ ਦੇਵੀ, ਰਾਮਚੰਦਰ ਗੁਹਾ, ਜੈਰੀ ਪਿੰਟੋ ਅਤੇ ਰਣਜੀਤ ਹੋਸਕੋਟ ਵਰਗੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 2015 ਦੇ ਮੈਨ ਬੁੱਕਰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਅਨੁਰਾਧਾ ਰਾਏ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।[1]

2018

ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਨੌਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ 6 ਤੋਂ 8 ਦਸੰਬਰ 2018 ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਲੇਖਕਾਂ ਸ਼ਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਪਾਂਡੇ ਅਤੇ ਜੈਰੀ ਪਿੰਟੋ ਨੇ ਦਿੱਤੇ। ਨੌਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾਮੋਦਰ ਮੌਜ਼ੋ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਮੇਨੇਜ਼ੇਸ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿ-ਕਿਉਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਰੈਡਰਿਕ ਨੋਰੋਨਹਾ ਦੀ ਗੋਆ 1556 ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀਤਾ ਵੈਲਸ: ਰੈਵੋਲਿਊਸ਼ਨਰੀ ਟਿਲ ਡੈਥ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।[7]

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

ਹਵਾਲੇ

  1. 1.0 1.1 "8th edition of the Goa Arts and Literature Festival to begin on December 7". The Navhind Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). 3 November 2017. Retrieved 2018-11-25.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 "About Us". goaartlitfest.com. International Centre (Goa). Archived from the original on 1 March 2017. Retrieved 15 March 2017.
  3. "Goa Arts And Literary Festival". Caravan Magazine. 1 December 2011. Retrieved 2018-11-25.
  4. "GALF 2014 promises Goans broad literary treat". The Navhind Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). 27 September 2014. Retrieved 2018-12-06.
  5. "LIT FEST - ALL THINGS LIBERATING AT GALF '16!". Goan Observer (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). 2016-12-16. Retrieved 2018-12-06.
  6. "GALF 2016: Greatest Literary Bonanza in Goa History". Goa Streets. Archived from the original on 2018-12-06. Retrieved 2018-12-06.
  7. Machado, Christine (6 December 2018). "The tale of an unknown revolutionary". The Navhind Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). Retrieved 2018-12-10.
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya