ਹਨੂਮਾਤੋੜੀ ਰਾਗ

  

ਹਨੂਮਾਤੋੜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੋੜੀ (ਹਨੂਮਾਟੀ ਅਤੇ ਤੋਦੀ) ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਗਮ ਹੈ। ਇਹ 8ਵਾਂ ਮੇਲਾਕਾਰਤਾ ਰਾਗਮ (72 ਮੇਲਾਕਾਰਤਾ ਰਾਗਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸਕੇਲ) ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਾਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ (ਸੁਰ ਅਤੇ ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁਰ ਸੰਗਤੀ) ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਥੂਸਵਾਮੀ ਦੀਕਸ਼ਿਤਰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾਓਦੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਬਰਾਬਰ ਫਰੀਜੀਅਨ ਮੋਡ ਹੈ। ਕਰਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਤੋੜੀ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਤੋੜੀ (ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਕਰਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਰਾਗ ਤੋੜੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ੁਭਪੰਤੁਵਰਾਲੀ (ਜੋ ਕਿ 45ਵਾਂ ਮੇਲਕਾਰਤਾ ਹੈ) ਹੈ। ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾਟਕੀ ਤੋੜੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਭੈਰਵੀ ਥਾਟ ਹੈ, ਪਰ ਗਮਕਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।[1]

ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਨ

ਸੀ 'ਤੇ ਸ਼ਡਜਮ ਨਾਲ ਟੋਡੀ ਸਕੇਲ

ਇਹ ਦੂਜੇ ਚੱਕਰ ਨੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਰਾਗ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਾਮ ਨੇਤਰ-ਸ਼੍ਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸੁਰ ਸੰਗਤੀ ਸਾ ਰਾ ਗੀ ਮਾ ਪਾ ਧਾ ਨੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਅਰੋਹਣ-ਅਵਰੋਹਣ ਦੀ ਬਣਤਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ (ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਕਰਨਾਟਕ ਸੰਗੀਤ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਸਵਰ ਵੇਖੋਃ

  • ਅਰੋਹਣ : ਸ ਰੇ1 ਗ2 ਮ1 ਪ ਧ1 ਨੀ2 ਸੰ [a]
  • ਅਵਰੋਹਣ : ਸੰ ਨੀ2 ਧ1 ਮ1 ਗ2 ਰੇ1 ਸ [b]

ਇਹ ਸਕੇਲ ਸ਼ੁੱਧ ਰਿਸ਼ਭਮ, ਸਾਧਨਾ ਗੰਧਾਰਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਮੱਧਯਮ, ਸ਼ੁੱਧਾ ਧੈਵਤਮ ਅਤੇ ਕੈਸੀਕੀ ਨਿਸ਼ਾਦਮ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨਾ ਰਾਗ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਗ ਸਾਰੇ 7 ਸਵਰਮ ਵਾਲਾ ਰਾਗ। ਇਹ ਭਵਪ੍ਰਿਆ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ੁੱਧ ਮੱਧਯਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 44ਵਾਂ ਮੇਲਾਕਾਰਤਾ ਸਕੇਲ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਗ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੇਠਲੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਰੱਖਿਆ" ਰਾਗ (ਉੱਚ ਸੁਰੀਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਗ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਜਨਯ ਰਾਗਮ

ਹਨੂੰਮਟੋਦੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਯ ਰਾਗ (ਇਸ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਹੋਏ ਸਕੇਲ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸਵੇਰੀ, ਜਨਤੋਦੀ, ਧਨਿਆਸੀ, ਪੁੰਨਾਪੁੰਨਾਗਵਰਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੀਮਨਥਿਨੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਟੋਡੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਯਾਵਾਂ ਲਈ ਜਨਯ ਰਾਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਟੋਡੀ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਤਿਆਗਰਾਜ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਇਸ ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 32 ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਰਚਨਾ ਤਿੰਨ ਅੱਠਵਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਇੱਕ ਨੋਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਥਾਈ ਯਸ਼ੋਦਾ, ਜੋ ਊਤੁੱਕਾਡੂ ਵੈਂਕਟ ਕਵੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਤਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕ੍ਰਿਤੀ ਅਕਸਰ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੋੜੀ ਰਾਗਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਰਨਮ ਕਰਨਾਟਕ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਪਟਨਾਮ ਸੁਬਰਾਮਣੀਆ ਅਈਅਰ ਦੁਆਰਾ ਇਰਾ ਨਾਪਾਈ ਹੈ।

ਹੋਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨਃ

  • ਏਰਾ ਨਾ ਪਾਈ ਐਨ ਆਦਿ ਥਾਲਾ ਵਰਨਮ ਪਟਨਾਮ ਸੁਬਰਾਮਣੀਆ ਅਈਅਰ ਦੁਆਰਾ
  • ਦਾਨੀ ਸਮਾਜੇਂਦਰ, ਸਰੀਦਿਸਵਾਸਾ (ਸਵਾਤੀ ਥਿਰੂਨਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਨਮਸ)
  • ਕਧਾਨੂ ਵਾਰੀਕੀ, ਡਾਕੂ ਕੋਵਲੇਨਾ, ਪ੍ਰੋਦਪੋਯੇਨੂ, ਦਸਾਰਥੀ ਨੀ ਰੁਨਾਮੂ, ਅਰਾਗਿੰਪਵੇ, ਰਾਜੂ ਵੇਦਾਲੇ, ਐਂਡੂ ਡਾਗਿਨਾਡੋ, ਚੇਸਿਨਾਡੇਲ੍ਲਾ, ਕੋਲੁਵਾਮਾਰੇਗਾਡਾ, ਨੀ ਵੰਤੀ ਦੈਵਮੂ ਸਦਾਨਨਾ ਅਤੇ ਗਾਤੀ ਨੀਵਾਨੀ ਤਿਆਗਰਾਜ ਦੁਆਰਾ
  • ਸਰਸੀਜਨਭਾ ਮੁਰਾਰੇ, ਦੇਵਦੇਵਮ ਪਲਾਇਆ, ਜਪਥਾ ਜਪਥਾ, ਦੇਵਦੇਵ ਮਮ ਪਲਾਯਮ, ਮੰਦਰਾ ਧਾਰਾ, ਪੰਕਜਕਸ਼ਾ ਤਵਾ ਸੇਵਮ, ਸਵੋਤੀ ਥਿਰੂਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮੋਦਮ ਕਲਯਾਮੀਸਵਾਤੀ ਥਿਰੂਨਲ
  • ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਮ ਭਜਮਾਨਸਾ, ਦਕਸ਼ਯਾਨੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਬਰਾਮਨੀਓਮ ਰਕਸ਼ਤੂ ਅਤੇ ਕਮਲੰਬਿਕੇ-ਮੁਥੂਸਵਾਮੀ ਦੀਕਸ਼ਿਤਰ
  • ਰਵੀ ਹਿਮਗਿਰੀ ਕੁਮਾਰੀ, ਕਰੁਣਾਨਿਧੀ ਇਲਾਲੋ-ਸਿਆਮਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ
  • ਸ਼੍ਰੀਪਦਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਕੰਗਲੀਦਯਾਤਕੋਸ਼੍ਰੀਪਦਰਾਜਾ
  • ਓਥੁਕਾਡੂ ਵੈਂਕਟ ਕਵੀ ਦੁਆਰਾ ਥਾਈ ਯਸ਼ੋਦਾਊਤੁੱਕਾਡੂ ਵੈਂਕਟ ਕਵੀ
  • ਇਨੂ ਧਨਿਆਲੋ ਲਕੁਮੀ, ਬੰਦਾ ਨੋਦੀ ਗੋਵਿੰਦਾ, ਨਿੰਨਾ ਨੋਦੀ ਧਨਿਆਨਾਡੇਨੋ ਪੁਰੰਦਰਾ ਦਾਸਾ ਦੁਆਰਾਪੁਰੰਦਰ ਦਾਸਾ
  • ਵਿਜੈ ਦਾਸਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਰਦੇਏ ਕਰੁਣਾ ਵਰਧੀ
  • ਜਯਚਾਮਾਰਾਜੇਂਦਰ ਵੋਡੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਗਜਾਨਨਮ ਗਣਪਤੀਮਜੈਚਾਮਾਰਾਜੇਂਦਰ ਵੋਡੇਅਰ
  • ਕਾਰਥੀਕੇਆ ਗੰਗੇਆ ਅਤੇ ਥਾਮਾਥਮ ਏਨ ਸਵਾਮੀ-ਪਾਪਨਾਸਮ ਸਿਵਨਪਾਪਨਾਸਾਮ ਸਿਵਨ
  • ਪਰੇਡਵਾਥੇ ਨਿਨ ਪਦ ਭਜਨਮ-ਇਰਾਇੰਮਨ ਥੰਪੀ
  • ਵਰਨਮ ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਨੀਡੂ ਗਿਆਨਾਨੰਦ ਤੀਰਥ ਦੁਆਰਾ (ਯੋਗੀਰਾ ਵੀਰ ਰਾਘਵ ਸਰਮਾ) ਗਿਆਨਾਨੰਦ ਤੀਰਥ (ਯੋਗੀਰਾ ਵੀਰ ਰਾਘਵ ਸਰਮਾ) ਦੁਆਰਾ
  • ਸਵਾਤੀ ਤਿਰੂਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸਰਸੀਜਨਅਭਾ ਮੁਰਾਰੇ *
  • ਕ੍ਰਿਤੀ ਕਾਮਾਕਸ਼ੀ ਸਦਾ ਗਿਆਨਾਨੰਦ ਤੀਰਥ ਦੁਆਰਾ (ਯੋਗੀਰਾ ਵੀਰ ਰਾਘਵ ਸਰਮਾ) ਗਿਆਨਾਨੰਦ ਤੀਰਥ (ਯੋਗੀਰਾ ਵੀਰ ਰਾਘਵ ਸਰਮਾ) ਦੁਆਰਾ
  • ਬੇਲਾਰੀ ਐਮ. ਸ਼ੇਸ਼ਗਿਰੀ ਆਚਾਰੀਆ ਦੁਆਰਾ ਅੰਜਨੀਅਮ ਉਪਸਮਹੇ
  • ਸ਼ਿਆਮਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਨੇ ਨਾਮਮਿਨਨੂ
  • ਅੰਡਾਲ ਦੁਆਰਾ ਤਿਰੂਪਵਈ ਦਾ ਨੌਟਰੂ ਸੁਵਰਗਮ ਹਿੱਸਾ
  • ਬਾਲਾਮੁਰਲੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾ ਨਿਧੀ ਮਮਾਵਾ ਸਾਧਨਾ

ਫ਼ਿਲਮੀ ਗੀਤ

ਭਾਸ਼ਾਃ ਤਮਿਲ

ਗੀਤ. ਫ਼ਿਲਮ ਸਾਲ. ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਗਾਇਕ
ਏਲਮ ਸਿਵਨ ਸੇਯਾਲ ਸ਼ਿਵਕਾਵੀ 1943 ਪਾਪਨਾਸਾਮ ਸਿਵਨ ਐਮ. ਕੇ. ਤਿਆਗਰਾਜ ਭਾਗਵਤਰ
ਕੱਟਰਧੂ ਕਾਈ ਮੰਨਾਲਾਵੁ ਅਵਵਾਇਰ 1953 ਐਮ. ਡੀ. ਪਾਰਥਾਸਾਰਥੀ,

ਆਨੰਦਰਮਨ ਅਤੇ ਮਾਇਵਰਮ ਵੇਣੂ

ਕੇ. ਬੀ. ਸੁੰਦਰੰਬਲ
ਐਨਾਈ ਪੋਲ ਪੇਨਾਲਾਵੋ ਵਨੰਗਾਮੁਡੀ 1957 ਜੀ. ਰਾਮਨਾਥਨ ਪੀ. ਸੁਸੀਲਾ
ਆਨੰਦਮ ਇਨਰੂ ਆਰੰਬਮ (ਰਾਗਮਾਲਿਕਾ) ਕਲਿਆਣੀਕੂ ਕਲਿਆਣਮ 1959 ਐਮ. ਐਲ. ਵਸੰਤਕੁਮਾਰੀ, ਪੀ. ਲੀਲਾ
ਕੋਨਜੀ ਕੋਨਜੀ ਪੇਸੀ ਕੈਥੀ ਕੰਨਈਰਾਮ 1960 ਕੇ. ਵੀ. ਮਹਾਦੇਵਨ ਪੀ. ਸੁਸ਼ੀਲਾ
ਪੇਸੁਵਧੂ ਕਿੱਲੀਆ ਪਨਾਥੋਟਮ 1963 ਵਿਸ਼ਵਨਾਥਨ-ਰਾਮਮੂਰਤੀ ਟੀ. ਐਮ. ਸੁੰਦਰਰਾਜਨ, ਪੀ. ਸੁਸ਼ੀਲਾ
ਆਦਲੁਦਨ ਪਡਲਾਈ ਕੁਦੀਰੂੰਧਾ ਕੋਇਲ 1968
ਐਂਗੇ ਨਿੰਮਾਧੀ ਪੁਥੀਆ ਪਰਵਈ 1964 ਟੀ. ਐਮ. ਸੁੰਦਰਰਾਜਨ
ਓਰੂ ਨਾਲ ਇਰੰਥੇਨ ਥਾਨੀਆਗਾ ਏਥਿਰਿਗਲ ਜੱਕੀਰਾਥਾਈ 1967 ਵੇਧਾ T.M.Soundararajan, ਪੀ. ਸੁਸ਼ੀਲਾ, B.Vasantha
ਥੋਡੀਇਲ ਪਾਦੁਗਿਨਰੇਨ ਥੋਡਿਰਾਗਮ (ਫ਼ਿਲਮ) ਕੁੰਨਾਕੁਡੀ ਵੈਦਿਆਨਾਥਨ ਟੀ. ਐਨ. ਸੇਸ਼ਾਗੋਪਾਲਨ
ਗੰਗਾਈ ਕਰਾਈ ਮੰਨਾਨਾਡੀ ਵਰੁਸ਼ਮ 16 1989 ਇਲੈਅਰਾਜਾ ਕੇ. ਜੇ. ਯੇਸੂਦਾਸ
ਨੇਥੂ ਕੋਡੂਥਾ ਕੈਥਲ ਸਾਥੀ ਕਾਰਤਿਕ
ਅਥਿਰਾਡੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀਃ ਦ ਬੌਸ 2007 ਏ. ਆਰ. ਰਹਿਮਾਨ ਏ. ਆਰ. ਰਹਿਮਾਨ, ਸਯੋਨਾਰਾ
ਯੂਸਰ ਪੋਗੁਧੇ ਰਾਵਣ 2010 ਕਾਰਤਿਕ, ਮੁਹੰਮਦ ਇਰਫਾਨ ਅਲੀ
ਅੰਮਾਦੀ ਈਦੂ ਥਾਨ ਕਧਲਾ ਈਦੂ ਨੰਮਾ ਆਲੂ 1988 ਕੇ. ਭਾਗਿਆਰਾਜ ਐਸ. ਪੀ. ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ, ਕੇ. ਐਸ. ਚਿੱਤਰਾ
ਥੋਡੀ ਰਾਗਮ ਪਡਵਾ ਮਾਨਾਗਰਾ ਕਵਲ 1991 ਚੰਦਰਬੋਸ ਕੇ. ਜੇ. ਯੇਸੂਦਾਸ, ਕੇ. ਐਸ. ਚਿੱਤਰਾ
ਮਨਕਥਾ ਥੀਮ ਮਨਕਥਾ 2011 ਯੁਵਨ ਸ਼ੰਕਰ ਰਾਜਾ
ਵਰਾਹ ਰੂਪਮ ਦੈਵ ਵਰਿਸ਼ਟਮ

ਰਾਗਮਾਲਿਕਾ (ਹਨੂਮਾਟੋਦੀ, ਮੁਖਾਰੀ, ਕਨਕੰਗੀ)

ਕੰਤਾਰਾ 2022 B.Ajaneesh ਲੋਕਨਾਥ
ਥਾਮਰਾਈ ਪੂਵਿਲ ਅਮਰਨਥਾਵਾਲੇ ਭਗਤੀ ਗੀਤ ਪੀ. ਸੁਸ਼ੀਲਾ

ਸਬੰਧਤ ਰਾਗਮ

ਤੋੜੀ ਦੇ ਸੁਰ ਜਦੋਂ ਗ੍ਰਹਿ ਭੇਦਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ 5 ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੇਲਾਕਾਰਤਾ ਰਾਗਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਿਆਣੀ, ਸ਼ੰਕਰਾਭਰਣਮ, ਨਟਭੈਰਵੀ, ਖਰਹਰਪਰੀਆ ਅਤੇ ਹਰਿਕੰਭੋਜੀ ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਗ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਭੇਦਮ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ੰਕਰਾਭਰਣਮ ਪੇਜ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਰਾਗਮ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

ਨੋਟਸ

ਹਵਾਲੇ

 

  1. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named ragas
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya