Письменность мяо

Письменность мяо — системы записи языков мяо, применявшиеся в разное время. Большие различия в диалектах (языках) мяо, широкая география распространения и разнонаправленные исторические тенденции привели к возникновению большого количества систем записи языков мяо. Для языков мяо использовались следующие системы письма^[1]:

• Китайское письмо
• Латинский алфавит в многочисленных вариантах
• Тайское письмо в нескольких вариантах
• Лаосское письмо в нескольких вариантах
• Письмо Полларда
• Письмо пахау
• Несколько оригинальных систем письма, не получивших широкого распространения

В начале XX века С. Поллард создал для одного из диалектов мяо оригинальное письмо, знаки которого имели простую геометрическую форму. Письмо Полларда в настоящее время применяется для северного диалекта языка мяо.

Ещё одна письменность — пахау, была создана фермером Шон-лы Я из Лаоса, который утверждал, что получил её от Бога. Наибольшее распространение в настоящий момент имеет письменность на латинской основе.

В 1951 году в Китае была создана письменность мяо на латинской основе. Алфавит включал 26 букв стандартного латинского алфавита.

Алфавит мяо 1951 года^[2]:

Инициали:

Финали:

В 1956 году в Китае, при помощи советских лингвистов была разработана новая письменность для четырёх диалектов языка мяо (на смешанном алфавите с обозначением тона дополнительными буквами в конце слова).

Алфавит восточного диалекта:^[3]

Алфавит центрального диалекта:

Алфавит западного диалекта:

Алфавит северо-восточного диалекта:

Уже в 1957 году эти алфавиты были пересмотрены. Изменились как составы алфавитов, так и значения отдельных букв.

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, ч→tr, j→dr, y→j, m, обозначения тонов c, h, k→x, q, r.

Алфавит восточного диалекта принял следующий вид^[2]: Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, обозначения тонов c, h, k, s→x, q, r, f.

Алфавит центрального диалекта принял следующий вид^[2]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

В алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: ʔ→x, a→ua, я→a, ч→ch, j→zh, ʃ→sh.

Алфавит центрального диалекта принял следующий вид^[2]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

В 1958 году алфавиты диалектов языка мяо вновь были пересмотрены. Были исключены все дополнительные буквы, отсутствующие в стандартном латинском алфавите. Эти алфавиты до сих пор официально используются в Китае.

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.

Алфавит имеет 26 стандартных латинских букв.

Инициали:

Финали:

Тона обозначаются буквами b, x, d, l, t, s, k, f.

Во второй половине XX века был разработан латинский алфавит для хмонг, проживающих во Вьетнаме. Он включает следующие буквы: A a, B b, Bl bl, C c, Ch ch, Cx cx, Đ đ, Đh đh, Đr đr, E e, Ê ê, F f, Fl fl, G g, Gr gr, H h, Hl hl, Hm hm, Hn hn, Hnh hnh, I i, J j, K k, Kh kh, Kr kr, L l, M m, Mf mf, Mfl mfl, N n, Nd nd, Ng ng, Nh nh, Nj nj, Nkh nkh, Nkr nkr, Nq nq, Nr nr, Nt nt, Nth nth, Nx nx, Ny ny, Nz nz, Ô ô, Ơ ơ, P p, Ph ph, Pl pl, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Tr tr, Ts ts, Tx tx, U u, Ư ư, V v, W w, X x, Y y, Z z^[4].

• Письменность ахмао
• Письменность сянси-мяо
• Письменность хму

• Smalley, William Allen. Mother of writing: the origin and development of a Hmong messianic script. — Chicago: University of Chicago Press, 1990. — ISBN 0-226-76286-6.